9F12 – Brother from the Same Planet

Si, si, es un refrito de hace 2 años y un mes.

Homero olvida de recoger a Bart de su partido de football soccer. Bart enfurecido porque Homero no le presta atención, se anota en un programa de hermanos mayores. Homero por venganza adopta un hermano menor.

Homero tiene que buscar a Bart y simplemente no se acuerda, mientras está en la bañera su conciencia dice

Conciencia de Homero: recoge a Bart, recoge a Bart
Homero: quien diablos recoge a Bart?

Conciencia de Homero: pick up Bart, pick up Bart (recoge a Bart)
Homero: pigabar? What the hell is «pigabar»? (pigabar? que demonios es «pigabar»?)

En el diálogo original simplemente no entiende las palabras de su propia conciencia.

Homero finalmente recuerda que tiene que recoger a Bart luego de un sueño en la bañera. Sale corriendo desnudo de la casa para ir a buscarlo, a lo que Flanders le dice:

Ned: Homero, ya te vi la conciencia

Ned: Hey, Homie! I can see your doodle. (Homero!, puedo verte el «pitulin»)

La traducción literal de doodle es garabato, pero en lunfardo sería pene.

Bart enfurece con Homero porque no recordó ir a buscarlo a su práctica de football soccer y a modo de venganza se inscribe en la agencia de «Hermanos Mayores» donde le asignan a Tom, su nueva figura paterna.

Una vez finalizado el monólogo inicial de Krusty en «Tuesday Night Live» la banda del programa comienza a tocar. En látino Bart dice: «Como me gusta el blues«. Comentario apropiado para la música que suena pero muy distinto a la versión original: «i miss Joe Piscopo«

El sujeto enunciado es un cómico de las primeras camadas de Saturday Night Live, el programa al que se estaba parodiando y la frase, perdida en la traducción, no era más que una crítica a SNL.

-Para no ser menos (no digas venganza) Homero se anota en la agencia de Hermanos Mayores donde le asignan al pequeño Pepe a su cargo.

Después de enseñarle las maravillas de la tecnología deciden observar las estrellas. Pepe se rinde ante la sabiduria de Homero.

Latino

Homero: Eres un erudito papa Homero
Pepe: Se dice eructito

Inglés
Pepe: Oh, Papa Homer, you are so learn\`ed.
Homer: Heh heh heh. `Learn’d’, son. It’s pronounced `learn’d’.

Por supuesto la correccion que hace Homero es erronea en cuanto a la pronunciación. Este es uno de esos extraños casos donde la improvisación de los dobladores está a la altura de los acontecimientos.

Pero cuando los halagos hacia estos nobles trabajadores del lenguaje parecían no ser suficientes la realidad nos lanza una bola que impacta directamente con nuestra ingle.

En el siguiente diálogo Pepe agradece a su hermano mayor por toda la magia pero Homero confunde su nombre por el de Pedro.

Inglés

Pepe: I love you, Papa Homer.
Homer: I love you, too, Pepsi.
Pepe: Pepe.
Homer: Pepe.

La única explicación posible es que no hayan podido dejar la confusión original por las leyes de publicidad en América Látina, aunque teniendo en cuenta algunas extrañas modificaciones previas en la traducción esto suena improbable.

Kent pasa la noticia de que hay un pelea en el acuario, al parecer uno es un lagarto gigante. Debido a la dudosa credibilidad de la noticia Kent pregunta en vivo cuales es la fuente de las noticias

Kent: unos pandilleros ebrios? Bueno quisiera algunos nombres. Aquiles Brinco….

Kent: A bunch of drunken frat boys. i could use some names. I.P. Freely…..

La fuente de la noticias eran unos chicos de fraternidad ebrios… y el nombre que le dan es I.P. Freely, que como ya visto en otros capítulos ( Homer’s Odyssey, o también el primer capítulo de futurama)

-El final del episodio es fabulantástico. La pelea entre Homero y Tom termina con una escena similar a la presentación del Street Fighter II de los fichines (o al menos a mi me lo recuerda) pero no se si será una parodia o una casualidad mística que solo alguien como Dios puede darse el lujo de crear.

Pd: Como odio esa versión del Street Fighter II con el apostrofe (´) que cuando hacias un aduken tirabas como 6 al mismo tiempo. Lo peor es que no me daba cuenta que era esa versión hasta que ya estaba jugando, habiendo gastado una ficha en esa basofia.

there’s… Jerry the Cowboy. And that big dipper looking thing is Alan… the Cowboy

9F14 Duffless

Capítulo «adaptado» en Latino como «La promesa» en vez de el título ideal como llegó a España como «Sin Cerveza»

El capítulo empieza que Bart sueña que está en la feria de ciencias con un rayo laser que hace bailar a todos los profesores…. se despierta con lisa adelante repitiendo

Lisa: primer premio, primer premio…………..
Bart: por qué dices eso?
Lisa: solo repito lo que balbuceas

Lisa: Just screwing with your mind (solo estoy «manipulando» tu mente)

Homero tiene planeado escaparce del trabajo para ir a la cerveceria Duff
Homero: si de la araña cae maldición, solo pronuncia una oración

Homer: To overcome the spider’s curse, simple quote a Bible verse (para superar la maldición de la araña, cita un verso de la biblia)

La original estaba bien planteada y se entiende claramente que está hablando de religión, y por supuesto no es capaz de citar ningún verso de la biblia.

Bart arruina el proyecto de ciencias de Lisa (arrojando el tomate gigante en el trasero de Skinner), entonces Marge le propone que haga un laberinto para hamsters como proyecto. Lisa se imagina la cara de Bart en vez del hámster en el laberinto y se ríe.

Marge: de que te ríe?

Lisa: me conté un chiste que no me sabía

Lisa: I was thinking of a joke I saw on Herman’s Head (Estaba pensando en un chsite que vi en Herman’s Head )

Herman’s Head fué una Sitcom donde actuaron dos miembros de las voces de los simpson.

Marge sospecha que Homero tiene un problema con el alcohol, entonces le hace prometer que no tome mas cerveza, Homero acepta diciendo «ni una cereza mas«. En inglés obviamente es distinto, lo que rima con Beer es Deer (ciervo).

No deer for a month

Useless Information

Cuando Bart intenta agarrar los pastelillos (que buena palabra) es una referencia a los senos de la mujer en la Naranja Mecánica.

9F13 I Love Lisa

Es el día de San Valentin y Bart aprovecha la ocasión repartiendo caramelos con forma de corazón con frases «crudas». Skinner enfatiza que San Valentin no es una broma y entra en un flashback a 1969. Esto es una referencia a la película Apocalypse Now (lo personajes del bote se parecen, también hay una foto de un soldado, ese soldado es el que buscaban en la película)

Lisa le da una tarjeta de San Valentin a Ralf porque siente lástima por el. Lisa no sabe decirle a Ralf que no está interesada. Homero dice haber oídos todas la frases para deshacerse de alguien.
Homero:
-Te quiero como amigo
-Deberíamos ver a otras personas
-No me dejan mis papás
-Mi amor es el mar
-No quiero matarte pero si me obligas
Y si eso no funciona estas simples palabras: detesto a todos los hombres

Homer:
-I like you as a friend
-I think we should see other people
-I no speak English (no hablo inglés)
-I’m married to the sea (estoy casada con el mar)
-I don’t wanna kill you, but I will (no quiero matarte pero lo haré)
And if that doesn’t work, six simple words: I’m not gay, but I’ll learn (y si eso no funciona, estas seis simples palabras: No soy gay pero aprenderé )

Ralf y Lisa van al 29 aniversario de Krusty. Lisa le pregunta a Gorgori como consiguió los boletos. Gorgori cuenta la historia (encuentra a Krusty en un cine porno……..). Lisa comenta que esa historia no es apta para menores, Gorgori responde

Gorgori: de verdad? Omití los detalles escabrosos

Gorgori: really? I keep my pants on in this versión (de verdad? En esta versión conservo mis pantalones)

Esto es una referencia a Paul Reubens, quien fué arrestado por masturbarse en un cine porno…… ahora me pregunto ¿acaso hay alguna otra razón para ir a un cine porno?

Bueno así termina otro excelente episodio, los dos cambios realizados por los traductores sin duda infantilizan la serie.

Chucherias

El test de  embarazos marca Krusty tiene la advertencia: «May cause birth defects«

Cuando Ralph le regala a lisa el convertible de Stacy Malibu tiene una tarjeta que dice «Mira el portapaje«. En realidad decía  «Look in the tunk«, en esta oración el error estaba en la palabra tunk en vez de trunk (baúl)

En Apocalypse Now actua Martin Sheen, padre de Charlie Sheen, son re parecidos (que raro no?)

En la imitación de Terminator en la obra de la escuela de Bart dice: Hasta la vista, Abey!

9F18 Whacking Day

Llega una celebración desagradable e infantil: El día del Garrote

Ni bien comienza el capítulo Skinner avisa por el megáfono que algunos chicos ganaron una bicicleta….. y que pueden recoger sus bicicletas en el sótano numero dos…. tontos….. entre ellos está «Nelson Mota» …… no se cuantas veces le cambiaron el apellido a Nelson Muntz (Mota, Rufino, Moños)

La historia de Bart es que estudia escuela en casa y no vamos a hablar de eso.

El inspector Archiunda visita la escuela, para demostrar lo que saben los chicos, Skinner elije al azar a un alumno para que le pregunten. El inspector le pregunta a Lisa por una batalla.

Ralf: que es batalla?
Archundia: ese preguntó que es batalla?
Skinner: dijo que no hay falla, es lo que todos oyeron
Archundia: a mi me pareció oir batalla
Skinner: tuve un resfriado y…..
Archundia: por eso escucha usted mejor?
Skinner: si
Archundia: a bueno

Ralf: What’s a battle? (que es batalla?)
Archundia: Did that boy say, «What’s a battle?» (ese chico preguntó “que es batalla?”)
Skinner: He said, «What’s that rattle?». About the heating duct (Él dijo, “¿Que es ese ruido?”. Acerca del conducto de calefación)
Archundia: It sounded like battle (A mi me sonó a batalla)
Skinner: I’ve had a cold, so……….. (Tuve un resfriado, entonces…)
Archundia: Oh, so you would hear «R’s» as «B’s»? (Ah, entonces escucharías las “R” como “B”?)
Skinner: Yes (Si)
Archundia: I understand (Entiendo)

Sin duda estuvo bien resuelta la situación, puntos para los traductores…… burritos para festejar!

Apu esconde una serpiente en la tienda, el primero en darle un garrotazo gana un helado. En ingles era un Squishee, es decir uno de esos batidos marca Squishee (solo existe en el show….. aunque en el 2007 en EEUU los estuvieron vendiendo para promocionar la película de los simpsons)

La canción del día del garrote decía..
Chorus:
O whacking day, o whacking day,
Our hallowed snake-skull cracking day.
Soprano:
We’ll break their backs,
Gouge out their eyes,
Their evil hearts,
We’ll pulverise.
Chorus:
O whacking day, o whacking day,
May God bestow His grace on thee.

La turba iracunda va a matar las serpientes. Lisa les pregunta como pueden matar a las serpientes después de todo lo que han hecho ellas por nosotros a lo que el abuelo dice:

Abuelo: yo soy un viejo, odio todo menos mi programa de intrevistoti (relmente no entiendo que dice)

Abe: I’m an old man. I hate everithing but Matlock. (Soy un viejo. Odio todo excepto Matlock)

Termina que Skinner se olvidó a los chicos en el sótano de la escuela, por lo tanto lleva las bicicletas para que no lo demanden. Willi le pregunta ¿que pasa si estan muertos?
Skinner: entonces huímos en bicicleta hacia la liberta Willie! La libertad!

Skinner: Then we ride these bikes to Mexico and freedom, Willie! Freedom! (Luego viajamos en bicicleta hacia Mexico y la libertad, Willie! La libertad!)

El capítulo es fantástico en todo sentido, ahh, todavía lo recuerdo

Información inútil

Entre los malosos encerrados en el sótano de la escuela esta Kearney, que al final del episodio se puede ver una pequeña barba, indicando que es el mayor.

Otra vez nombraron a Matlock

El episodio fué emitido el mismo día que emitieron el capítulo de Seinfeld «The Contest» que lidia con una forma diferente de Whacking (sometimes used as slang for masturbation)

El chiste de Barney es de lo mejor

Take that snake! Ungh! And you too! Snakes! Snakes everyhere!

9F15 Last Exit to Springfield

Capítulo en el que Burns intenta quitar el beneficio del plan dental, casualmente cuando Lisa necesita frenos.  Por suerte para sus compañeros proletarios Homero queda al frente del gremio de los trabajadores para luchar hasta el final contra este sistema explotador. El título hace referencia al libro Last Exit to Brooklyn.

El capítulo empieza con una magnífica película de McBain.  El rufián muestra su mas diabólica creación

Rufián: diez veces mas efectivo que cualquier estimulante

Rufián: Ten times more addictive than marihuana ( Diez veces mas adictivo que la marihuana)

Por suerte el programa infantil, tiene contenido infantil, nada de enseñar sobre la marihuana a los niños

Homero muestra sus cicatrices de las huelgas. El recuerdo es Homero gritando «Donde está mi hamburguesa!?» repetidamente.

Lo que gritaba originalmente era «Where’s my burrito!?» (Donde está mi burrito?). Algo que no entiendo la necesidad de cambiarlo, si lo que pudimos demostrar en estos años es la mejicanización de la serie, modificándola quedando chistes que solamente ellos entienden…. ahora que hay una referencia de la cultura azteca la modifican……. 

Debido a los comentario, vamos a dejar en el post, información que realmente pensé que a nadie le interesaría, pero como compete al doblaje, vamos a poner.

La canción de protesta que Lisa toca es Union Strike Folk Song

#Come gather ‘round children, (Vengan chicos,)
It’s high time ye learned,             (es tiempo de aprender,)
‘Bout a hero named Homer         (acerca de un héroe llamado Homero)
And a devil named Burns.            (y un demonio llamado Burns.)
We’ll march till we drop,              (Marcharemos hasta caernos,)
The girls and the fellas,                 (las muchachas y los muchachos,)
We’ll fight till the death                 (pelearemos hasta la muerte)
Or else fold like umbrellas.           (o caeremos como paraguas)
(All): So we’ll march day and night, (A si que marcharemos día y noche,)
By the big cooling tower,              (por la gran torre de enfriamiento)
They have the plant,                       (Ellos tienen la planta,)
But we have the power#               (pero nosotros tenemos el poder.)

Esta canción La compuso Jay Kogen, Wallace Wolodarsky y Jeff Martin especialmente para este capítulo.

Despues a pedido de Lenny, Lisa toca Classic Gas.

Links: dejamos unos links a unos videos/audios (gracias @quevuelvaelcomisariolobo) que somos consientes que youtube va a borrar….
Homero: Donde está mi Hamburguesa (latino) (inglés)
Lisa: Union Strike Folk Song: opción 1 2

Al final del capítulo a Lisa le ponen los frenos:

Marge: Lo ves lisa? apenas se ven tus nuevos frenos…
Lisa: Chi cheñor!
(Todos se rien mucho). Luego el dentista aclara que dejó el gas abierto y se siguen riendo

Ingles

Lisa: And that’s the tooth! (Y ese es el «diente«)

En inglés Lisa parece que dice «That’s the True» («esa es la verdad«) afirmando el comentario de Marge, de ahí las risas. (Gracias St. Agus por el aporte)

Preguntas:

Q) Pero este post es muy corto! 

A) eso no es una pregunta

Va a haber post cortos, no todos tienen mucho que aclarar

les dejo aquí abajo un siguente post re-editado con mas datos y mas capturas (en realidad lo volví a analizar y despúes godines me hizo recordar que ya estaba, pero mas data encontré )

9F20 – Marge in chains

La gente de Springfield se contagia de la gripe de Osaka por comprar la máquina exprimidora de juego de naranjas.  Marge no se enferma y tiene que atender a todos en la casa, cuando va a comprar olvida pagar una botella y es arrestada. La familia despues se las tiene que arreglar sin Marge en la casa. El título del capítulo hace referencia a la banda Alice in Chains.

-Cuando la epidemia se propaga, los Flanders lamentan el estado de Tod. Ned recuerda que el castigo es merecido, por haber reído junto a la serie Married with Children. Aunque el diálogo entre los Bundy está bien traducido, no se escucha la expresión del público después de la respuesta de Peggy y lamentablemente es allí donde residía el nucleo de la parodia ya que en esta serie la participación de la audiencia era tan constante como molesta.

Hay una propaganda de Nick Riviera que vende una juguera, junto con la juguera vende el protector solar «Sol y Furor» que también es laxante. Originalmente era Sun ‘n’ Run («sol y corra»)

 

Marge está muy atareada porque están todo con la gripe por los virus que trajo la juguera. Dentro de las cosas que Homero le pide a Marge es que la cambie de canal porque se va a perder «El Astuto«. En inglés pedía por Sheriff Lobo

-Para preparar su defensa, Marge decide contratar al Dr Lionel Hutz. Inmediatamente el abogado defensor lamenta conocer al juez del caso.

LH: Nos toco el juez jimenez
Marge: ¿Es malo?
LH: Me tiene algo de rencor desde que atropellé a su perro.
Marge: ¿En serio?
LH: Bueno yo prefiero decir a su perro por no recordarlo pero en verdad fue a su hijo.

A pesar de que el sentido es el mismo, en inglés, la respuesta de Lionel Hutz es un poco mas graciosa.

Lionel Hutz: Uh oh, we’ve drawn Judge Snyde. (Nos toco el juez Snyde)

Marge: Is that bad? (¿Es malo?)

Lionel Hutz: Well, he’s had it in for me ever since I kinda ran over his dog. (Bueno, me tiene rencor desde que casi atropello a su perro)

Marge: You did? (¿Lo hiciste?)

Lionel Hutz: Well, replace the word «kinda» with the word «repeatedly» and the word «dog» with «son.» (Bueno, reemplace la palabra «casi» por «repetidamente» y la palabra «perro» por «hijo»)

En este caso, la extensión propia del castellano, no ayudó a traducir el diálogo con la mayor exactitud posible.

– El juicio se pone en marcha y Homero intenta persuadir a Apu para que retire los cargos en contra de su esposa. Sin embargo la respuesta obtenida no era la esperada.

Apu: No se ofenda pero voy a poner a esa ladrona tras las rejas.

Inglés

Apu: No offense but we are putting that bitch on ice. (No se ofenda pero vamos a poner a esa perra en hielo)

Aunque la expresión utilizada no podría haberse traducido literalmente, la versión látina carece de la agresión de Apu hacia Marge, dejando una frase trillada y sin chiste.

-El jefe Gorgory le confía en secreto al alcalde Diamante, el robo de la señora Simpson, pero se le «escapa» durante un discurso. Para cambiar de tema y distraer a la multitud Diamante afirma:

Diamante: la muchacha de Juego Peligroso en realidad es hombre 
Multitud: oh!
Diamante: digo, es buena película

Diamante: the chick in The Crying Game is really a man (la chica del Juego de las Lágrimas es en realidad un hombre)

Multitud: oh!  (changos)
Diamante: I mean: man! is that a good movie!  (Quise decir: hombre! que buena película!)

-Pese a que es bastante obvio para cualquier cinéfilo, el alcalde está revelando el final de la película «The Crying Game» que al menos en Argentina se tituló «El juego de las lágrimas». Efectivamente, la protagonista termina siendo un señor bien depilado.

-Una vez en el juicio, el soberbio abogado de Apu confiado en su victoria, comienza su discurso con la siguiente pregunta:

Abogado: quien les parece mas atractivo Tom Cruise o Ricky Martin?

Ahora parece una comparación posible, pero por la época en la que se emitió este capítulo, la popularidad del solista puertorriqueño se limitaba a este lado del continente. La verdadera comparación es entre Tom Cruise y Mel Gibson. Pero no el que tortura a Jesús de forma inhumana sino el que descubría bombas en inodoros y luchaba por un mundo mejor.

Cuando interrogan a Apu, le pregunta por su memoria a lo que él responde

Apu: Puedo recitar el Pi en 40000 combinaciones. El último dígito es uno
Homero: Mmm, pastel

Apu: I can recite Pi to 40000 places. The last digit is one. 
Homer: Mmm, pie. (mmm, pastel)

-Apu afirma que puede recordar el número PI (3,14) en 40.000 combinaciones. Homero inmediatamente piensa en pastel, lo que se debe a que en inglés la pronunciación de ambos suena exactamente igual: algo así como «Pai«. En castellano, no tenía mucho sentido que a Homero se le apetezca un pastel luego de la declaración de Apu.

-Cuando Lioenl Hutz imagina al mundo sin abogados (un lugar horrible por cierto) de fondo se escucha que cantan «A la rueda de san miguel« o algo así. Originalmente no se escuchaba ninguna letra en absoluto se oía un tema musical similar a  I’d Like to Teach the World to Sing canción de una publicidad de Coca-Cola, no pudieron conseguir los derechos para poner la misma canción.

Si tan solo usaran su ingenio para hacer el bien…

A Marge se la llevan a la carcel…..

Homero: Te voy a extrañar muchisimo, pero no es solo tu cuerpo

 
Homer: I’m gonna miss you so much. And it’s not just the sex ( te voy a extrañar muchisimo, y no es solo por el sexo*)

En la carcel hay una reclusa que tiene un tatuaje de «una revista«. En inglés aclara que es de la revista «Mad»

-Mientras Apu festeja la resolución del caso a su favor, Snake roba el Kwik -E- Mart. En latino, aclara que se dirige con su botín hacia al sur. En inglés el destino era otro:

Snake: I’m taking this thing to Mexico* (me llevo esto para México)

Otra modificación causada por el orgullo azteca, a mi entender innecesaria

* Estas son las dos premisas que mantuvieron simpre los traductores, no hablar de sexo y de México

– El apodo de la compañera de celda de Marge no es Destornillador, como se escucho en la

traducción. En realidad era Phillips, el tipo de destornillador que utilizó para realizar el
crimen de su marido. Demás está decir que Phillips es también un nombre masculino, ideal para una carcel de mujeres.

El apodo, orignalmente, tenía una vuelta de tuerca. A veces creo que desperdicio mi talento en este blog.

-Nelson molesta a Bart porque su madre está en la carcel y se produce un diálogo confuso:

Nelson: Tu madre es carne de precidio.

Bart: ¿La tuya que?

Nelson: ¿ah si? Vamos a jugar.

La entonación de pregunta en la frase incorrecta no permite que se entienda con claridad que la madre de Nelson también está en la carcel.

Nelson: Hah-hah! Your mom’s a jailbird!
Bart: So’s yours.
Nelson: Oh yeah. Let´s play.

-Diferencias insignificantes para gente insignificante.

The Misadventures of Sheriff Lobo

Esta es una parodia de las series de policias es decir, corrupción e incompetencia. Como si fuese una serie de Torrente. Sheriff lobo tambien es nombrado en el Ciudadano Burns (1F01 Rosebud) y El Sax de Lisa (3G02 Lisa Sax’s)

Links: wiki, video.

Algún detallín mas

Cuando Maude Flanders espia a Marge por el agujero en la pared hacer referencia a Psicosis.

Detalles menos interesantes aún

En la autopista se ve un cartel que dice 47 millas  Shelbyville, 678 Mexico City. Al parecer Shelbyville no estaba TAN cerca de Springfield y la ciudad de Springfield quedaría tan cerca de México que podrías pensar que está en Texas.

Cuando se quedan sin ropa limpia, Homero se pone el vestido de bodas de Marge (no le queda chico), ya que se supone que Marge estaba embarazada cuando se casó.

PD: A veces parece que los traductores Mexicanos orinan fuera del recipiente indicado al momento de adaptar a los Simpsons, pero en Argentina se llevó todo lo horrendo que puede tener una adaptación al extremo.

Perdonalos Al, no saben lo que hacen.

PD2: Florencia Peña no es graciosa.

8F18 – A Streetcar Named Marge

-Transgrediendo lo que la sociedad espera de las amas de casa, Marge obtiene el papel principal en la obra de teatro «Un tranvía llamado deseo». Progresivamente comienza a dar cuenta algunas similitudes en la relación de su esposo ficticio y el verdadero.

-Marge le comenta a Homero sobre su audición a lo que  él simplemente responde «sounds interesting»,  una y otra vez para no interrumpir  la final del concurso “Miss America”

TV: Señorita Montana
Homer: Hay como una banana
TV: Señorita Carolina del Norte
Homer: Ella tiene muy buen porte.
TV: Señorita Delaware…
Homer: ella, ehh– bien por ella

TV: Miss Montana
Homer: A beaut from Butte
TV: Miss South Carolina
Homer: Nothin’ could be finer
TV: Miss Delaware
Homer: She, uh– ……. good for her.

Aunque existe una continuidad con el chiste original, la gracia es que los comentarios de  Homero se basan en características geográficas de los estados a los que pertenecían las participantes. (Butte/Finer son en wikipedia) 
  -Como salida desde el mismísimo infierno (?) aparece Lisa y comenta:

Lisa: mira mira la ganadora del año pasado es «Devora Canilla» 

En inglés dice Debra J Smallwood. Lo que podría haber sido un hallazgo fantástico no lo es, porque ambos nombres son irreales. Bueno no se que esperan de un blog que habla sobre traducciones de los Simpsons. 

-Marge informa a la familia que obtuvo el papel.

Lisa: Vaya, mi mamá actriz de teatro, me siento como una niña elegante abandonada

Lisa: Wow! My mother the actress. I feel like Lucy Arnaz-Luckinbill. 

Lucy Arnaz Luckinbill es la hija Lucile Ball y Desi Arnaz, el matrimonio protagonista de la famosa serie “Yo amo a Lucy”. ¿Sería una hija descuidada?  Es probable porque finalmente se casó con el actor Laurence Luckinbill que no sería malo en absoluto sino fuera porque lo más interesante que hizo en su vida fue interpretar al medio  hermano de Spock.

A pesar de esto Lucy Arnaz decidió casarse  con este sujeto, lo que revela una autoestima muy baja. Supongo que debe ganar fortunas en exposiciones nerds sobre Star Trek de bajo presupuesto.

-“Con ustedes el medio hermano de Spock…”                                                                   -«¡Mucha ropa!”

…Si, malisimo…

Información inútil

– Homero busca a Maggie en la guardería  y se encuentra rodeado de bebés haciendo alusión a la película «Los pájaros» de Hitchcock. Cuando se retiran de la institución el director hace un breve cameo.

-En este episodio aparece Jon Lovitz  haciendo la voz del excentrico director de teatro. Además de ser parte del elenco de Saturday Night Live y darle vida a Jay Sherman en The Critic, también está peleado con el comediante Andy Dick a quién culpa por probocar que la esposa de Phil Hartman regresé a consumir cocaína luego de 10 años de abstinencia.  

Cinco meses después asesinó a su esposo  llevandose al mismo tiempo a  Lionel Hutz, a Troy Mclure y tantos otros personajes que interpretaba en los Simpson. Increíble lo que se aprende en la wikipedia.

 

-No es la primera vez que se burlan de Delaware. En «El mundo de Wayne» hay un chiste similar dando a entender que el lugar no es para nada interesante.

Algo así como Aldo Bonzi. De hecho los cientificos estan comenzando a dudar de su existencia argumentando que nadie conoció jamás a un vecino de dicha ciudad.

Nota de autor: Somos concientes de que este post es horrible y de dudoso contenido. Nuestra única excusa es que estamos en marzo, el peor mes del mundo, es como un domingo de 31 días. 

Te odio tanto marzo.

9F09 – Homer’s Triple Bypass

Editamos este post para agregarle unas diferencias mínimas que tal vez no merezcan ser nombradas…. bueno lo haremos igual

Empieza el capítulo con escenas de «The Cops»….. la policía trata de atrapar a alguien que robó ganado, la policía se equivoca y acorrala a la casa de alegría en vez de la de Snake…….. Snake se escapa y grita

Snake: alcanzame si puedes soquete.

Snake: Close but no doughnut, cops. (Cerca pero sin rosquillas, polis.)

Luego Gorgorí emite la descripción del fugitivo, un ladrón que escapa con cierto auto hacia el lado donde venden las hamburguesas.

Wiggum: This is Papa Bear. Put out an APB for a male suspect, driving a…car of some sort, heading in the direction of…you know, that place that sells chili. Suspect is hatless. Repeat, hatless.

El único cambio es que el sospechoso en realidad huía hacia el lugar donde vende chile, tal ez les pareció mas lógico que policía=hamburguesas. Si ambas diferencias sin importancia.

Homero va a someterse a cirugía de corazón, el tema surge de la conversación

Marge:  no les digas, puedes perturbarlos
Bart: nada puede perturbarnos, somos la generación del Video.
Lisa: a mis amigas le dicen todo
Homero: y como son?
Lisa: bah

Bart: Nothing you say can upset us. We’re the MTV generation. (somos la generación MTV)
Lisa: We feel neither highs or lows.
Homer: Really? What’s it like?
Lisa: Ehh.

En la versión en inglés, Bart hace nombra a la Generación MTV, que hace referencia a los adolecentes-crecidos  nacidos entre los 70 hasta el 85 que poco les importa todo

No es la primera vez que notamos que se evita nombrar a MTV.

El Doctor Nick Riviera va a realizar la cirugía

Nick: si algo llegara a pasar no hay que meter a dios en esto. 

Nick: If something should go wrong, let’s not get the law involved! (si algo llega a salir mal, no dejemos meter a la ley en esto)

La verdad que sin duda es mas gracioso lo de la ley …ah y algo mas, tiene mucho mas sentido que un médico corrupto no quiera involucrase con la ley.

Nick: estos guantes venían en la oferta con un dentífrico.

Nick: These gloves came free with my toilet brush. (estos guantes vinieron gratis con el cepillo del inodoro)

No se en México, pero por acá los dentífricos no los usamos con guantes, los cepillos del inodoro tampoco, pero deberíamos….. 

Durante la cirugía Nick se olvida como proceder, una ayudante del cirujano le pregunta si se olvidó donde hace la incisión. El le responde

Nick: tranquila camarada, estuviste en la escuela de medicina o no?

Nick: Calm down, Nick. Just think back to medical school.  (Tranquilo Nick, solo recuerda lo de la escuela de medicina)

En latino la tranquiliza a ella y el trata de recordar a su ayudante en aquellos años….. mientras que en inglés se tranquiliza a el mismo y trata de recordar lo que aprendió en la escuela de medicina  y lo único que recuerda son las fiestas… es mas probablemente esa mujer de la captura no sea su ayudante.

Ahroa continúa el post viejo……. 

Aclaración: Está diferencia en el doblaje la encontró Kokoro. Desde ya que le agradecemos mucho por tomarse la molestia de firmar y contarnos al respecto. También esperamos que su verdadero nombre no sea Kokoro.

Homero necesita una operación en su corazón cuyo costo no puede pagar.

Marge, superada por la situación, quiebra en llanto. Homero intenta calmarla argumentando que el servicio médico estadounidense solo se ve superado por algunos países del primer mundo.

Homero: No te preocupes, Marge. El sistema de salud de este país sólo está después del de Japón, Canadá, Suiza, Gran Bretaña… toda europa. Pero da gracias a Dios que no vivimos en Timbuktú.

Originalmente la crítica no era al sistema médico de Timbuktú.

Homer: America’s health care system is second only to Japan… Canada, Sweden, Great Britain… well, all of Europe. But you can thank your lucky stars we don’t live in Paraguay.

-Más allá de esta pequeña diferencia, que habrá sido para «no herir sensibilidades látinas» (Kokoro dixit) y que Sweden es Suecia, no Suiza (el profesor Jirafales debe estar revolcandose en su tumba) este capítulo es tan bueno como tener sexo y en algunos casos, como el mío, es incluso mejor.

9F08 – Lisa’s First Word

Despues de intentar por distintos métodos que Maggie hable, Marge comienza a narrar la historia de la primera palabra de Lisa.

El primer error se encuentra en el título y es bastante popular. En inglés es «La primera palabra de Lisa» pero en hispano «La primera palabra de Maggie» arruinando el final sorpresivo del episodio. ¿Qué sentido tiene el cambio mas que develar el desenlace? Ninguno en absoluto.

-Lisa habla con su padre basicamente sobre como en algunas situaciones es mejor mantener  silencio.

Lisa:– A veces es mejor guardar silencio que abrir la boca y despejar las dudas
Homero:- ¿Qué quiere decir? (Pensando) Di algo o van a pensar que eres un idiota…
a lo hecho pecho

Homer’s brain:– What does that mean? Better say something or they’ll think you’re stupid.
Homer:- Takes one to know one. (Se necesita una para conocerla…o algo asi)
Homer’s brain:- Swish!

En este caso es una muy buena o excelente adaptación, pero con lo que hicieron en el título ya no los salva nada.

-Marge comienza su historia con una breve descripcion del contexto en el cual se producen los hechos. Cuenta como en la primavera del ’83  «Michael Jackson hacía vibrar a los jovenes»

Inglés

And a young Joe Piscopo taught us how to laugh (y un joven Joe Piscopo nos enseñaba a reir)

No es la primera vez que se evita a Joe Piscopo, miembro de las primeras temporadas de Saturday Night Live, pero es verdad que de haber sido una traducción fiel muy pocos hubieran entendido de quien se hablaba.

-Un grupo de niños se encuentra sentados vistiendo ropajes dignos del siglo XIX (19 para los chicos de escuelas públicas) cuando otro se acerca y les hace una invitación indecente:

¿Quieren jugar baseball de máquina?

Inglés

¿Quieren jugar stick ball?

Claro que el chiste es que se daba a entender que jugarían Stickball realmente y no virtualmente.

-Marge habla con sus vecinas:

Marge:- ¿Vieron el pasado episodio de Dallas?
Señora 1:– Ese JR me hace sudar de emoción
Señora 2:- Me piache tener un novio como Bobby

Marge: Did you girls watch the last episode of MASH? (¿Vieron el ultimo capítulo de MASH?)
Señora 1: That Mike Farrell really boils my «potata» (That Mike Farrell realmente hierve mi patata)
Señora 2: I miss-a da Klinger already. (Ya extraño a Klinger)

Otro ejercicio de libre interpretación. La serie de la que realmente habla Marge es M*A*S*H, una comedia de situación creada a partir de una película del mismo nombre sobre médicos del ejercito en la guerra de vietnam. Otra fabulantastica oportunidad para nombrar a JR.

-Homero manifiesta su felicidad cantando:

No soy de aquí
ni soy de allá
No tengo edad
ni por venir

Homero en realidad estaba cantando Girls just want to have fun, hitazo ochentoso de Cindy Lauper. Lo «importante» de la canción es que en la escena siguiente se escucha una melodía en teclado.

Efectivamente, es la misma canción que Homero vocalizaba dando cierta continuidad en la secuencia finalmente interrumpida por la traducción.

-Bart ve venir a Homero y le dice:

Bart:- ¡Homero!
Homero:- Los grandes me dicen así, tu dime Papi.
Bart:- Homero
Homero:- ¡Papi!
Bart:– Pa… pa …payaso

Bart:– Homer.
Homer:– Daddy.
Bart:- Da…da…da.. D’omer! Hah, hah, hah…

En inglés Bart relaciona el nombre de Homero y su frase característica.

-Con la intención de dormir a su hijo Marge cuenta un cuento pero el resultado es inverso.  Bart aprovecha para mirar TV para adultos.

Jhonny Carson: Si es verdad, la guardia costera arrestó a Boy George por arrancar las tablas de sus lancha

Inglés

–No, this it’s true. The police arrested Boy George for scraping the barnacles off his dinghy

En lugar de tablas, Boy George saco el percebe (tipo de molusco que se adhiere al casco de los barcos) de su lancha y por supuesto, es un chiste sexual que solo tiene gracia en inglés.

-Luego van a una inmobiliaria llamada «Pez Apesotoso» en busca de un hogar mas apropiado para una familia numerosa.

Lo que no se traduce es el slogan: ¡Con un nombre así de malo tenemos que ser buenos!

-Homero y Marge están hablando sobre el nuevo bebé:

Marge:– Según esta revista Bart puede estar celoso de ella
Homero:- ¿Ah sí? ¡Pues Bart puede irse a cocer tapioca!

Marge:– According to this magazine, Bart might be jealous of her.
Homer:– Well, Bart can kiss my hairy yellow butt. (Bueno, Bart puede besar mi trasero amarillo y peludo)

Sería menos incorrecto si Bart tuviera mas de 18 años aunque no menos incestuoso.

-Marge conserva aún el diario del día que nació Lisa.

Lisa:- Nuevo libro de Gonzales aclamado
Bart:- ¿Libro de Gonzales? Dijiste que no te gustaba.
Homero:- Claro, es que no había leido la crítica.

Marge: I saved this newspaper from the day Lisa was born.
Lisa: «Mondale to Hart:Where’s the beef?» (Mondale a Hart: ¿Donde esta la carne?»)
Bart: «Where’s the beef?» What the hell that’s supposed to mean? (¿Qué significa eso?)
Homer: Heh heh heh heh heh. «Where’s the beef»…No wonder he won Minnesota. (Jeje, con razon ganoóen Minnesota)

«Where’s the beef?« es una frase que surge de un comercial de la cadena de hamburguesas Wendy´s. En una contienda politica Mondale la utilizó para referirse a la falta de ideas de su adversario. Todo está en la wiki

-En la historia paralela, gracias a una promoción de Krusty Burguer, Homero (y muchos otros habitantes de Sprinfield) gana hamburguesas porque la Unión Sovietica decide no participar en las Olimpiadas de 1984 dejando a EEUU como favorito en varias disciplinas.

Entonces una chusma iracunda grita

Latino: -Hamburguesa! Hamburguesa! Hamburguesa!

Inglés: EEUU! EEUU! EEUU!

Los Simpsons para nosotros son Mexicanos.

-De repente Lisa dice su primera palabra: «Bart». Anodadado por el suceso Bart insiste en que diga «Auto increible»

En inglés le pide que diga algo un poco mas complicada: Dave Hasselhoff. Protagonista de Kit el auto fantastico y en un futuro no lejano encarnaria a Mitch, el sujeto mas afortunado de Baywatch.

Información inútil

-Las otras maquinas de arcade en la que juegan los niños en los ochentas también tienen nombres de juegos reales. A la derecha Kick the can (Patea la lata) a la izquierda Mumblepeg, que de acuerdo a la wikipedia trata de tirar un cuchillo hacia arriba y que caiga lo mas cerca posible del pie del jugador. Muy saludable.

-En Argentina se llegó a emitir la serie M*A*S*H* durante los primeros años de FOX y el cable en general.

(Mike Farrell y su famosa sonrisa hierve patatas.)

En aquella misma gloriosa primera mitad de los 90, cuando el peso argentino era tan poderoso como el dolar y se gestaban, sin predicción alguna, quienes años mas tarde conformarían una tribu urbana esteticamente irritante y cuasi hermafrodita, los floggers.

También estuvo Wendy´s con sus hamburguesas cuadradas. Comí una vez sola ahi, creo que era rico.

En esos años las publicidades de la programación de FOX tenía distintos horarios y colores. Cada uno correspondía con un país de Latinoamérica. Si mal no recuerdo, el rojo era Argentina. De 17 a 18 daban los X-Men seguido por los Power Rangers y no me avergüenza decir que miraba ambos programas. Porque todos sabemos que la primera temporada de los Power Rangers rockeaba O_o.

Además el power Ranger negro era afroamericano y el amarillo una asiática, matemática pura.

Nada de complicaciones políticamente correctas.

PD: De este lado del mundo sufrimos mucho las adaptaciones de los titulos de las películas. Desde «The game» gran pelicula de Michael Douglas, habilmente traducida«Al filo de la muerte» hasta «The green mile» como «El pasillo de los milagros» adelantando, al igual que en este capitulo, un aspecto importante del final de la historia.

Hay miles de casos (solo este) que no vamos a puntualizar pero en todos se destaca la falta de sutileza que se modifican de los titulos originales.

PD 2: Sería muy facil para nosotros aprovechar la aparición de Dave Hasselhoff y agregar una foto de alguna de sus compañeras en Baywatch corriendo. Pero no, aprendimos que eso sería limitar a la mujer solo a su dimensión corporal y tenemos en cuenta que también cocinan.

Gente grande che…

9F05 Marge Gets a Job

Los cimientos de la residencia Simpson se inclinan por falta de mantenimiento.  La reparación de la casa implíca un capital que está fuera del alcance de la familia. Por lo tanto Marge decide buscar un trabajo hasta conseguir los recursos necesarios.

-Lisa ayuda a Marge preparando su curriculum. Las consecuencias se observan cuando Smithers lo lee.

Smithers: mmmhh… creo que así va una canción.

Smithers:Oh, I thought Muddy Waters wrote that song. (Oh, creía que Muddy Waters había escrito esa canción)

El comentario de Smithers doblado no da cuenta a que se refiere con exactitud. Hubiera preferido una adaptación del orden de «Creía que Luis Miguel había escrito esa canción». Otro chiste perdido.

El viejo Muddy debe estar revolcandose en su tumba.

-La otra historia cuenta como Bart simula estar enfermo para no hacer un examen.

Krabbapel: Bart ¿te sabes el cuento de «Juanito y el lobo»?

Bart: Estoy muy enfermo lo juro

Mrs. K: Bart, have you ever read «The Boy Who Cried Wolf»?
Bart: I’m halfway through it, I swear! (Estoy por la mitad, lo juro)

Se entiende, de esta manera que Bart no entendía que su situación era analoga con la del cuento que su maestra invocó.

-Burns entiende, luego de varios intentos, que no puede quitarle la esposa a Homero y acepta el amor que hay entre ambos.

Burns: Homero, quiero que le de a esta mujer un momento fantastico
Homero: Claro que si! Marge vamos a comer hamburguesas el Sr. Burns invita.

Burns: I want you to show this woman the time of her life.
Homer: Gotcha. Marge, we’re getting some drive-thru, then we’re doing it twice!

El drive-thru es la entrada para auto a los negocios de comida rapida. Homero le promete a Marge hacerlo (sexo) dos veces.

Eso sería todo. Pese a estos pequeños detalles, el capítulo es excelente. Uno de esos clásicos que solo pueden ser opacados por horas y horas sexo.

-Un post pequeño para un lunes pequeño.

Información confidencial

-Ante la idea de trabajar juntos Lisa dice que sus padres van a ser como Marrie y Pierre Curie. Son estos y lo que dice al respecto es cierto.

-Atención a las veces que alguién culpa a Igor por las imperfecciones que hay en la planta.

-En una de sus tantas excusas Bart dice tener el sindrome de Tourette. Esto es un impulso incontrolable por insultar, entre otros sonidos. Es gracioso, si.

(Además casi me descubren en el laburo de que tengo un blog de los Simpson(s). Me hubieran despedido inmediatamente por homonerd.)

– Si alguién me tiene que detectar algun sindrome raro que puede ser curado después de varias idas y venidas que sea la Dra Cameron.

Si, si. Otra vez compensando la falta de contenido con mujerzuelas. Pero que nivel eh…