9F13 I Love Lisa

by

i choo choo choose yopu

Es el día de San Valentin y Bart aprovecha la ocasión repartiendo caramelos con forma de corazón con frases “crudas”. Skinner enfatiza que San Valentin no es una broma y entra en un flashback a 1969. Esto es una referencia a la película Apocalypse Now (lo personajes del bote se parecen, también hay una foto de un soldado, ese soldado es el que buscaban en la película)

Lisa le da una tarjeta de San Valentin a Ralf porque siente lástima por el. Lisa no sabe decirle a Ralf que no está interesada. Homero dice haber oídos todas la frases para deshacerse de alguien.
Homero:
-Te quiero como amigo
-Deberíamos ver a otras personas
-No me dejan mis papás
-Mi amor es el mar
-No quiero matarte pero si me obligas
Y si eso no funciona estas simples palabras: detesto a todos los hombres

74. 4-15 9F13 I Love Lisa 1

Homer:
-I like you as a friend
-I think we should see other people

-I no speak English
(no hablo inglés)
-I’m married to the sea (estoy casada con el mar)
-I don’t wanna kill you, but I will (no quiero matarte pero lo haré)
And if that doesn’t work, six simple words: I’m not gay, but I’ll learn (y si eso no funciona, estas seis simples palabras: No soy gay pero aprenderé )

Ralf y Lisa van al 29 aniversario de Krusty. Lisa le pregunta a Gorgori como consiguió los boletos. Gorgori cuenta la historia (encuentra a Krusty en un cine porno……..). Lisa comenta que esa historia no es apta para menores, Gorgori responde

74. 4-15 9F13 I Love Lisa 2a

Gorgori: de verdad? Omití los detalles escabrosos

74. 4-15 9F13 I Love Lisa 2b

Gorgori: really? I keep my pants on in this versión (de verdad? En esta versión conservo mis pantalones)

Esto es una referencia a Paul Reubens, quien fué arrestado por masturbarse en un cine porno…… ahora me pregunto ¿acaso hay alguna otra razón para ir a un cine porno?

peewee_l

Bueno así termina otro excelente episodio, los dos cambios realizados por los traductores sin duda infantilizan la serie.

Chucherias

El test de  embarazos marca Krusty tiene la advertencia: “May cause birth defects

Cuando Ralph le regala a lisa el convertible de Stacy Malibu tiene una tarjeta que dice “Mira el portapaje“. En realidad decía  “Look in the tunk“, en esta oración el error estaba en la palabra tunk en vez de trunk (baúl)

En Apocalypse Now actua Martin Sheen, padre de Charlie Sheen, son re parecidos (que raro no?)

MSDPLAT EC012

En la imitación de Terminator en la obra de la escuela de Bart dice: Hasta la vista, Abey!

lets_bee_friends

46 comentarios to “9F13 I Love Lisa”

  1. Gonzalo Says:

    que buen post loco! tienen que postear más seguido! Con respecto al post en si, una lastima que se cambien las referencias a lo “sexual” en los simpson. Por ej. ya veo que no es la primera vez que evitan hacer mención a la palabra gay. lo mismo paso en el capitulo de los expedientes secretos cuando el señor burns le pregunta a smithers si va a hacer “algo gay” en el fin de semana.

  2. maaaaaxxx poweeeeer Says:

    capitulazoooo y lo del boludito ese que se masturbo en el cine cuando lo vi por primera vez me cague tanto de risa y en seguida relacione cuando vi ese capitulo

  3. el primo Nacho Says:

    muy buen capitulo!!! A mi me da gracia cuando Lisa se “compadece” de Ralph porque no tiene tarjetas en su lugar, y cuando enfocan a ella, tampoco tiene ni una!!! Pobre Lisa, siempre tan poco popular, jajaja.
    Con respecto a lo de Skinner, es un gag que aprovecharon (en los buenos tiempos, depues ya se abusaron) excelentemente en la serie; cada tanto le aparece un “raye” de Vietnam, se ve que quedo traumadazo el loco, jajaja. Y coincido en que Charlie es parecido a su padre, pero mas parecido a Martin lo veo a su otro hijo, Emilio Estevez. A proposito, porque llevara distinto apellido?

    Sigan posteando capitulos viejos muchachos, se agradece eternamente!!!

  4. quevuelvaelcomisariolobo Says:

    Que buen capitulo…

    Yo todavia no se diferenciar entre Martin Sheen y Alec Baldwin. Se que son diferentes, pero no los puedo distinguir…

  5. Nico Rz Says:

    Jajaj el chabon que se masturbo en el cine porno jaj de todas formas todavia no entiendo por que se lo llevaron preso😛 si no para que vas al cine porno….

    Buen episodio como muchos… sigan asi😛

  6. Pavlov Says:

    Este es uno de los buenos capítulos que llegué a odiar, demasiadas repeticiones, es más recuerdo que Telefé en una de sus maratones lo dio 2 veces en un mismo día.

    Días atrás me surgieron algunas preguntas de este capítulo, no lo plantee en el lugar indicado y ahora no me acuerdo de ninguna, pero volveré.

  7. maaaaaxxx poweeeeer Says:

    Podrian poner que dice en realidad cuando Lisa lee

    “Mira el portapaje”…

  8. bubi curvas Says:

    No llore ni cuando colgaron a mi padre por robarse un cerdo! Pero… ahora… si!!!

    Excelente episodio, pero, ¿no fue un poco corto el analisis?

  9. Napoleón Says:

    Ahora agrego eso @max power
    @Bubi: lo importante no es el tamaño, vos lo deberías saber. No siempre hay mucho para decir (y no vamos a inventar referencias para hacerlos mas largos, o ponernos a llenarlo de trivias que no tienen nada que ver con las traducciones)

  10. Warlito Says:

    Excelente capítulo…. es clásica la de “que tal Sr. Presidente, hice campaña con el otro candidato, pero voté por Ud.”… siempre me va a recordar una equivocación.

    Emilio Estevez se puso asi, ya que es su apellido materno (u verdadero, no recuerdo). Y queria hacerse un nombre por si solo. parece que Charlie es más vago…

    En la secundaria tenía un preceptor que era ex combatiente de Malvinas, y le habia quedado un tic. Cuando iba caminando, a veces hacia “papapapapapa” como si fuese una ametralladora. En ese momento, era muy gracioso, hasta le deciamos metralleta. Pero bue, ahora medio como q me dá lastima, no?

  11. ViejoChotto Says:

    Paul Reubens un capo.
    Miren que Tim Burton le dirigió una película cuando era Pee Wee, en 1985.
    Este capítulo es sublime.

  12. ceci Says:

    warlito es re triste lo que decis!! =( pobre profesor
    en cuanto a lo del cine y la referencia a paul reubens no se si sea tan asi, de donde lo sacaron puede ser referencia de tantas cosas. que se yo

  13. Frank Grimes (vicepresidente) Jr. Says:

    *rompe la ventana y entra al blog por el agujero resultante*

    Alguien llamó a un nerd? Que importa, acá todos somos nerds.

    Un montón de veteranos de Vietnam se enojaron con el flashback de este episodio. Por otra parte, a Mark Groenning (hermano de Matt), también veterano de Vietnam, le encantó la escena.

    Emilio Estévez no se cambió el nombre: el que lo hizo fue su padre Martin. Su verdadero nombre es “Ramón Estévez”. Charlie siguió los pasos de su progenitor, cambiando su nombre de “Carlos Estévez” a “Charlie Sheen”. De todos modos, ahora es más reconocido por el nombre “Charlie Harper”. Por cierto, sabían que en la versión original, Charlie le puso la voz al perro del mismo nombre en la pélicula “Todos los Perros van al Cielo”?

    Paul Reubens me da mucha pena. Le cagaron la vida sólo por hacerse una paja en un lugar en el cuál dicho acto es caso irresistible. Si alguien está interesado, las peliculas que Paul vio ese día fueron Catalina Five-O: Tiger Shark, Nurse Nancy y Turn up the Heat.
    Hablando de Reubens, en la última serie animada de Batman (que si bien tiene un muy bien estilo artístico y cuenta con un amplio repertorio de personajes incluyendo a Plástico Man, en mi opinión es la peor después de Batman del Futuro), “Batman: The Brave and the Bold”, conocida en latinoamérica como “Batman el Valiente”, hay un cápitulo muy bueno llamado “Legends of the Bat-Mite. En él, Paul Reubens le pone la voz a Bat-Mite (al que algunos de ustedes podrán conocer como Bati-Duende), personaje en torno al cual gira el episodio.

  14. Ezee Says:

    ahhhh, ese PEE-WEE no lo soporto!!!!!!!!!!!!

    jajajaja pobre profesor POSTA HACIA ESO DE LA METRALLETA????

    ESTE CAPITULO ESTABA MUY BUENO, CREO QUE EN ESTE CAPITULO LE DECIAN “la maquinita tu-tu eres el elegido y en otro decian la maquinita cho-cho te escogió”. BUENO AUNQUE EN LOS DOS SUENE ESTUPIDO, EN UNO SE ESFORZARON POR HACER UNA TRADUCCION MAS FIEL AL ORIGINAL.

    ¿¿¿hay gente que como yo, ODIE CUANDO SE MUESTRA LA ESCENA DE UN CAPITULO EN OTRO Y SE LO TRADUCE COMPLETAMENTE DIFERENTE???
    AHHHHH, LA RE P*TA MADRE, me estoy enojando con los traductores…

    …voy a ver el partido de argentina-paragüey para reirme un rato a ver si de una vez qedamos afuera y MARADROGA se va de la seleccion

    saludos😉

  15. el primo Nacho Says:

    @quevuelvaelcomisariolobo: jajaja, nada que ver bolu, pero creo que a todos nos pasa lo de confundir actores. Yo siempre confundo a Bill Murray con Jim Belushi, aunque cuando los veo en una pelicula se cual es cual…

    @Warlito: jaja, mascadazo mal tu profe!

    @todos:😄 Viendo el trid y pensando boludeces (como siempre) me acabo de dar cuenta que los hermanos Charlie Sheen y Emilio Estevez protagonizaron ambos sendas parodias de peliculas famosas: el primero Hot Shots (Locos del aire) como parodia de Top Gun. El otro Arma cargada (Loaded Weapon) como parodia de Arma Mortal (Lethal Weapon)

  16. Ezee Says:

    el personaje de PEE-WEE no lo soporto, creo que ya lo habia dicho no?
    PERO… A LA MIERDA, lo arrestaron por pajearse en un cine porno?????
    que sigue?????
    qe t arresten por reirte con una pelicula comica????
    qe t arresten por gritar en una montaña rusa?????
    qe t arresten por putear a mar*dona despues de ver un partido de la seleccion??????
    qe t arresten por qerer asesinar a cr*stina cuando…. ehh… TODO EL TIEMPO????

    SON COSAS INEVITABLES!!!!!!!!!! NO T PUEDEN ARRESTAR POR ESO!!!!!!!!!

  17. Warlito Says:

    @Primo Nacho: Es verdad lo que decis… aunque Hot Shots le pasa el trapo a Loaded Weapon. Es más, en Hot Shots II, en una parte, participa Martin Sheen diciendo a duo con Charlie “I loved you in `Wallstreet” (te amé en Wallstreet), pelicula en la que participaron ambos, y en donde Charlie hacia de hijo de Martin, y Michael Douglas era el malo

    Con respecto a mi preceptos, si, pobre tipo. Decian que durante la guerra estuvo metido en un pozo como una semana

  18. Pavlov Says:

    Yo ví gente haciendo cosas peores en cines porno (?)

  19. ceci Says:

    ezee me rei mucho con tus comentarios jajajaj
    (que nerd soy…)

  20. flemero Says:

    @eze : no entiendo por que traer comentarios bardeando a maradona y cristina a un blog de los simpson…nada que ver loco,no me gusta la censura y tampoco soy quien para decir que se puede comentar y que no,pero es una gilada loco.

  21. Citizen Dick Says:

    gracias a excentricidades como show de Pee Wee, salieron dementes como Mike Patton! (De ahi sacaron el nombre y pilas de chistes y samples para Mr.Bungle)

  22. Ezee Says:

    # ceci Dice:
    10/09/2009 a las 11:15

    ezee me rei mucho con tus comentarios jajajaj
    (que nerd soy…)

    ceci, creo que soy mas nerd que vos porqe al leer tu comentario me subió el animo
    xD

  23. belu Says:

    Al fin pude terminar de leer todos los analisis, asi que ahora puedo empezar a comentar… :p
    jajaja es un clasico este capitulo, los flashback de skinner (o armando barreda?) se ve que quedo re tocado de la guerra!

  24. belu Says:

    ay no sabia que revisaban mi comentario antes sino me hubiese preparado un discursirijillo :p

  25. Warlito Says:

    Que hay peor que tocarse en un cine porno? Limpiarse las manos con la lengua?

  26. Luis Says:

    Este episodio es la muestra de como una mal idea salía muy bien desarrollada y muy graciosa en la era clásica. ¿Rafa enamorado de Lisa? ¿Rafa intentando ligar? ¿Rafa aprendiéndose un texto larguísimo de una obra de teatro?

    No me lo creo y no vengan con que es la temporada 4 y aún no estaba definida la caracterización exacta del personaje, porque si lo estaba.

    Pero como dije, el episodio tiene un nivel de humor sorprendente y aunque para mí es de los más bajos de la era clásica (por las caracterizaciones), se disfruta.

  27. ceci Says:

    i love lisa, es en alucion a i love lucy?

  28. Tzatyr Says:

    Je, ya que nombras a Armando Barreda, Belu, fue justamente Martin Sheen quien hizo la voz del verdadero Seymour Skinner en el captulo de la temporada 9 “The principal and the Pauper”, donde justamente se conoce la historia de Armando…

  29. El traductor Says:

    hola los quiero felicitar por el blog,realmente hizo muchos avances.
    yo en realidad los veo desde el post de robert redford alla por el ¿2007?
    y esta es la primera ves que comento
    en cuanto al capitulo,solo 2 cosas:
    se dieron cuenta q si cambia la vos de rafa cambia totalmente su grado de ”inteligencia”
    en este capitulo bart dice q se puede ver el cuadro donde se rompe el corazon,y cuando se ve dice”ahi”,y en otro capitulo dice ”crash”(a mi me gusta el crash)
    despues nos olemos

    PD:ahora me leeran seguido aqui y en el foro

  30. Warlito Says:

    Debe ser por eso Ceci

  31. Pavlov Says:

    Warlo, limpiarse con la lengua no es peor que tocarse en un cine porno, pero que le limpien las manos con la lengua a otro?

  32. belu Says:

    a no sabia que Martin Sheen hizo la voz de Skinner, gracias por el dato Tzatyr

  33. Citizen Dick Says:

    esa foto de sheen parece sacada del video ROOSTER de Alice In Chains (o es al reves!!??)

  34. el primo Nacho Says:

    @ el traductor: tenes razon, con el cambio de voz cambia totalmente la “vision” de Ralph. En el episodio en cuestion le ponen la voz que luego llevara Martin.

    @ Eze: me cague de risa mal con tu comentario, sobretodo con las dos ultimas que pusiste.😄

  35. Ezee Says:

    @ primo nacho: si me siguen mencionando diciendo cosas buenas de mi, me voy a sentir como Dios cuando tiene un arma en la mano. Si, así de idiota soy xD.
    ahora q lo veo, es verdad eso de una mala caracterización de los personajes, en este episodio rafa es muy inteligente (COMPARADO CON OTROS CAPITULOS, CLARO), aunque ahora lo hacen tan boludo que uno ya se quiere meter adentro de la tele y pegarle un tiro en el medio de la frente
    POR QUE DIGO ESTO?? una sola frase de una temporada relativamente nueva lo responde:
    PATO PATO PATO PATO PATO……… dios no lo soporto!!!!!!!!!

    hablando de patos: AUNQUE BOCA QUEDO AFUERA DE LA SUDAMERICANA, ABONDAZZIERI SE PUSO LAS MANOS CONTRA EL PARTIDO DE VELEZ, se atajo mas de una que eran golazos seguros.

    para flemero: POR QUE LOS BARDIE?? TENIA Q DESQUITARME, HABÍAMOS PERDIDO CON PARAGÜEY Y ESTABA RE CALIENTE CON MARADROGA, Y CON CRISTINA ESTOY CALIENTE TODO EL TIEMPO, ademas dije todo eso, porque siento que entre todos nosotros podemos hablar de casi cualquier cosa:
    CITO EJEMPLOS: a veces hablamos de una película que nadie vio que se llama TRON (y los que si la vieron no lo admiten para no sentirse mas NERDS, como yo)… a veces hablamos de los 3 chiflados, a veces del Zulmo Lobato, a veces de…… bueno, ya no se me olvidaron las demás, el punto es que…….. ya se me olvido también.

  36. Citizen Dick Says:

    es la voz de Goku chico, Gohan chico y Goten!!

  37. Pavlov Says:

    @ Ezee: si estás tan caliente con Cristina, la solución está al alcance de la mano…(Con resultados sexuales).

  38. ceci Says:

    a ver a ver…levante la mano el que entra todos los dias con la esperanza de que hayan posteado algo nuevo?

    yoooooooooo

    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ $$´$
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ $$$$
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´çç7777ø´´´´´´´´´´´´´´´!ñø$$ñ
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´777$7$øø77´´´´´´´´´´´´´´ !ø$$!
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´777ø$7$$øø17´´´´´´´´´´´´´´!!ÇÇ
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´7$4ø7$$$oø77´´´´´´´´´´´´´´$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´´´´777$$o7¢¢$$17´´´´´´´´´´´´´´´$$o$
    ´´´´´´´´´´´´´´777o$$oøøøø$ø77´´´´´´´´´´´´´´$$$o
    ´´´´´´´´´´´´´777777$$øøo$1777´´´´´´´´´´´´´´$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´1¢777$$oøoø¢ø$$77ø$o#$$o$$øø$$+ $
    ´´´´´´´´´´1$$$ø777$1¢ø$´¢$77$ø¢oø$$$ø$ø$$øø$
    ´´´´´´´´´ø$øo¢$777øo1$1¢$$77¢o¢$$ªªªªººººººººª
    ´´´´´´´´o$øø$$øø7ø$$ooo$o¢77ø¢
    ´´´´´´´7$ø$$$$øø7oOBNOXIOUS1ø$$
    ´´´´´´7$ø$$7´ø7o¢oOBNOXIOUS ¢7$$
    ´´´´´ø$øø$o´´$ø7o7OBNOXIOUS¢$#$…
    ´´´´o$ø$$o´´´$$o¢o¢oo¢¢ooo7¢7$
    ´´´´$$ø$1´´´´´$$$oooooøo7oø$
    ´´´¢$ø¢¢´´´´´´¢$øo¢¢oo¢øo¢
    ´´´´$$ø$ø´´´´´´$$øø¢oo¢¢ø¢o$
    ´´´´´ø$$$o´´´´´o$øøoo¢¢oooo¢$
    ´´´´´´o$$$¢´´´´$$øøøoo$ooo¢¢o$……
    ´´´´´´´1$$$ø´´´$ø¢øø¢¢¢¢¢o¢øøøoø
    ´´´´´´´´´$$$$1$$øø$$øøø$øøoo7oøoøø
    ´´´´´´´´´´ø$$$$$ø hgjreijiohjpkhpkhpo.net
    ´´´´´´´´´´´´1$$$ooo7ooooooooo77oøø$ñ
    ´´´´´´´´´´´´´´$¢7ooooooo7777oo¢ø$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´´´$$¢o777oo7o$øøøø¢¢$$$$
    ´´´´´´´´´´´´´ $$ø¢øøø¢¢$$ $ø¢¢¢¢ø$¢¢
    ´´´´´´´´´´´´1$ø¢¢¢¢¢¢$¢´ $øø¢¢¢ø$¢$$
    ´´´´´´´´´´´´$$ø¢¢¢¢¢$$´´´$øø¢¢¢$o$$

  39. Ezee Says:

    pavlov, creo que eso es el tipico momento “PIENSA EN ALGO FEO, PIENSA EN ALGO FEO” y t la imaginas a cristina con el pingüino en la cama

    ahhhh, eso es asqueroso, prefiero a paty y selma depilandose antes que eso jajajajaj

  40. Warlito Says:

    pavlov, eze: pero ojo con tocarse mirando a cristina en publico

  41. flemero Says:

    @eze : pero siempre son nerdeadas con las que todos nos sentimos comodos, fue el impacto de ver politica aca =P

  42. Maru Says:

    No me dejan mis papás!! Jajajja Esa usaba yo xD

  43. Maru Says:

    JAJAJAJAJAJJ GROSOOOOOO EZEEEEE xD

    Aunque es de no creer, hay un arresto un poco mas loco:
    ARRESTAN A HOMBRE POR ESTAR DESNUDO EN SU PROPIA CASA.

    Un norteamericano de 29 años afronta cargos de “exposición indecente” después de que la policía le detuviera por estar desnudo en su propia cocina, mientras se preparaba una taza de café. El suceso ha ocurrido en Springfield, Virginia, según ha informado Fox News. La denuncia la hizo una mujer que le vio desde el exterior, y que iba con su hijo de siete años. La policía procedió a detenerle porque consideraron que lo que estaba haciendo era exponerse deliberadamente, algo que él niega. Ahora puede caerle un año de cárcel y una multa de 2.000$

    O sea que si uno sale de la bañadera y el vecinito de enfrente con el largavistas te pispea y lo cachan viendote, ADEEEEEEEEEEEENTROOOOOOOOOOO!!
    No tiene sentido eso!!
    bleh…

  44. el primo Nacho Says:

    jajaja, Maru, me harte de buscar una captura con Moe en bata de baño en el palco de Itchy & Scratchy Studios, pero no la consegui, y me dio fiaca poner el capitulo entero para hacer la captura, pero ya la van a poner, jajaja.

  45. belu Says:

    jajaja por andar desnudo en su propia cocina, jaja fue la culpa de la señora, que estaba haciendo que estaba mirando la cocina del chabon

  46. babbys Says:

    EL CONVERTIBLE DEPORTIVO DE BABBYS!! MIRA EL PORTAPAJE, DEBE SER PORTAEQUIPAJE

    que decia en lo de el conertible deportivo en ingles?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: