8F18 – A Streetcar Named Marge

by

-Transgrediendo lo que la sociedad espera de las amas de casa, Marge obtiene el papel principal en la obra de teatro “Un tranvía llamado deseo”. Progresivamente comienza a dar cuenta algunas similitudes en la relación de su esposo ficticio y el verdadero.

-Marge le comenta a Homero sobre su audición a lo que  él simplemente responde “sounds interesting”,  una y otra vez para no interrumpir  la final del concurso “Miss America”

TV: Señorita Montana
Homer: Hay como una banana
TV: Señorita Carolina del Norte
Homer: Ella tiene muy buen porte.
TV: Señorita Delaware…
Homer: ella, ehh– bien por ella


TV: Miss Montana
Homer: A beaut from Butte
TV: Miss South Carolina
Homer: Nothin’ could be finer
TV: Miss Delaware
Homer: She, uh– ……. good for her.

Aunque existe una continuidad con el chiste original, la gracia es que los comentarios de  Homero se basan en características geográficas de los estados a los que pertenecían las participantes. (Butte/Finer son en wikipedia) 
  -Como salida desde el mismísimo infierno (?) aparece Lisa y comenta:

Lisa: mira mira la ganadora del año pasado es “Devora Canilla” 

En inglés dice Debra J Smallwood. Lo que podría haber sido un hallazgo fantástico no lo es, porque ambos nombres son irreales. Bueno no se que esperan de un blog que habla sobre traducciones de los Simpsons. 

-Marge informa a la familia que obtuvo el papel.

Lisa: Vaya, mi mamá actriz de teatro, me siento como una niña elegante abandonada

Lisa: Wow! My mother the actress. I feel like Lucy Arnaz-Luckinbill. 


Lucy Arnaz Luckinbill es la hija Lucile Ball y Desi Arnaz, el matrimonio protagonista de la famosa serie “Yo amo a Lucy”. ¿Sería una hija descuidada?  Es probable porque finalmente se casó con el actor Laurence Luckinbill que no sería malo en absoluto sino fuera porque lo más interesante que hizo en su vida fue interpretar al medio  hermano de Spock.

st5-sybok

A pesar de esto Lucy Arnaz decidió casarse  con este sujeto, lo que revela una autoestima muy baja. Supongo que debe ganar fortunas en exposiciones nerds sobre Star Trek de bajo presupuesto.

-“Con ustedes el medio hermano de Spock…”                                                                   -“¡Mucha ropa!”

…Si, malisimo…

Información inútil

– Homero busca a Maggie en la guardería  y se encuentra rodeado de bebés haciendo alusión a la película “Los pájaros” de Hitchcock. Cuando se retiran de la institución el director hace un breve cameo.

simpsons_hitchcock

-En este episodio aparece Jon Lovitz  haciendo la voz del excentrico director de teatro. Además de ser parte del elenco de Saturday Night Live y darle vida a Jay Sherman en The Critic, también está peleado con el comediante Andy Dick a quién culpa por probocar que la esposa de Phil Hartman regresé a consumir cocaína luego de 10 años de abstinencia.  

jon-andy

Cinco meses después asesinó a su esposo  llevandose al mismo tiempo a  Lionel Hutz, a Troy Mclure y tantos otros personajes que interpretaba en los Simpson. Increíble lo que se aprende en la wikipedia.

 

-No es la primera vez que se burlan de Delaware. En “El mundo de Wayne” hay un chiste similar dando a entender que el lugar no es para nada interesante.

delaware_detail-779919

Algo así como Aldo Bonzi. De hecho los cientificos estan comenzando a dudar de su existencia argumentando que nadie conoció jamás a un vecino de dicha ciudad.

Nota de autor: Somos concientes de que este post es horrible y de dudoso contenido. Nuestra única excusa es que estamos en marzo, el peor mes del mundo, es como un domingo de 31 días. 

Te odio tanto marzo.

14 comentarios to “8F18 – A Streetcar Named Marge”

  1. El Barto Says:

    Jajajaja es genial la escena de Wayne’s World cuando dicen “Estamos en Delaware… ”
    Yo lo único que sé de ese estado es que es donde tenía domicilio la Patiño Mining Co., compañía minera del “Barón del Estaño” boliviano Patiño, uno de los mayores propietarios de minas de ese material durante la primera mitad del sigo XX

  2. ceci Says:

    mucho no me quedo claro pero bue… es marzo
    interesante lo de andy dick y jon lovitz

  3. ale Says:

    que tiene de malo un domingo de 31 dias?

    bueno…si, no e sque sea el mejor post del mundo (o de este blog) pero siempre pasa eso de tener que luchar contra los hits y el momento de auge para seguir no? igualmente el amyor problema de todo esto es lo que tardaron en postear! por favor! mucho tiempo paso, yo cada una semana siempre paso pero ya me estaba por resignar…

  4. Kokoro Says:

    Siempre quise saber quién era ese tipo que pasaba con los perros.
    Gracias!

  5. Miguelius Says:

    Genial, Hitchcock aparece haciendo alusión a que el viejo siempre hacia una aparicion onda extra en sus películas, paseando el perro esta re bueno jajaja
    Yo visite el blog puntualmente casi todos los dias (bueno, capaz no tanto) al fin un update, yo creo que para levantar un poco esto necesitamos sincerarnos con osotros mismos y dejar de echar la culpa a las vacaciones, despues a marzo, etc, ponganse las pilas muchachos! La gente al pedo y aburrida los necesita!!

  6. JMA Says:

    -“Con ustedes el medio hermano de Spock…”
    -”¡Mucha ropa!”

    No entendí😄. No veo ni vi Star Trek ni Star Wars ni Star-Tac ni nada que se le parezca, asique expliquenme como a un nene de 5 años xD.

    Tampoco me acuerdo de este capitulo pero gué… al menos actualizaron manga de vagos¬¬ jajaj:P

    bueno, un saludo a todos.

  7. Warlito Says:

    Creo que el chiste hubiese quedado mejor asi:

    -“Con ustedes la media cuñada de Spock…”
    -”¡Mucha ropa!”

    Ya estoy criticando los chistes de los criticos de las traducciones de los simpsons.

    Stanleeeeeeeeeeeeeeey!

  8. Frank Grimes Jr. Says:

    JMA: Lo de “mucha ropa” es del capítulo de los Simpsons del cabaret.

  9. Diego Says:

    que loco, tenia una historieta de los Simpsons que decia que Phil Hartman habia muerto de un infarto! y simpsonitos me abrio los ojos😛

    malditos traductores (?)

  10. demian Says:

    alguien veia News Radio? donde trabajaban phil hartman y andy dick? estaba buena. Saben si se puede conseguir en dvd en argentina?

  11. Godines Says:

    nop, vi capitulos sueltos pero nunca me enganche

    tambien estaba david foley, uno de los de the kids in the hall, gran serie gran

    estoy seguro que no se editaron las temporadas de news radio en argentina pero importadas es probable que se pueda conseguir

  12. Frank Grimes Jr. Says:

    Quieren conseguir capítulos?
    3 sílabas: In-ter-net.

  13. chilenito Says:

    Es de notar en la foto que ponen de hitchcock en el episodio, aparece otra sutilisima referencia a Ayn Rand, escritora rusa ultra liberal (a la Friedmann) Libro más famoso: Atlas Shrugged. Eso sería todo, gracias. Ah y primera vez que veo el sitio y me parece sensacional. Los simpsons mexicanos me enseñaron a odiar a los mexicanos a secas. Mal

  14. Mario Angel Barcus Says:

    ¿Delawere no existe?… Me recuerda al chiste recurrente en Garfield donde decían que Wyoming no existe… Por cierto yo miraba Newsradio, me encanta; Jon Lovitz actuó allí también, hizo del reemplazo del personaje de Phill Hartman en unos capítulos, creo; todo está relacionado…
    Y el medio hermano de Spock aparece en una de las películas de Star Trek, ahí descubrimos que a Uhura no le gustaba ni Kirk ni Spock sino Scottie (O-O)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: