Preguntas Frecuentes

P: -¿Quienes son y qué hacen?

R:-Somos dos argenlatinos – Napoleón(antes Simpsonito) y Godines – que entre otras cosas poco importantes miramos los Simpson(s) hasta el punto de interesarnos cualquier pequeño detalle. También nos encanta oler cosas.

P:-¿De que se trata el blog Simpsonitos Audio Latino?

R:-Basicamente es demostrar las diferencias entre el guión original del programa y lo que se pierda una vez que es traducido al castellano neutro. Alguna de estas son insignificantes, otras veces pueden alterar el espacio tiempo de formas que ni el doctor Emmet Brown podría predecir.

P:-¿Por qué crítican tanto a los traductores? ¿No se dan cuenta de que también son personas con sentimientos?

R:-En general solo críticamos cuando se encuentran modificaciones sin sentido alguno y que restan calidad al capítulo. Con esto se dan por descontado los chistes propios del lenguaje (juegos de palabra) o referencias culturales no muy populares en América Látina, aunque si se juzga el criterio de ciertos cambios. Pero en líneas generales no odiamos a los traductores, no queremos que sufran ni que les de hemorroides.

P:-Descubrí un error muy interesante que me encantaría compartir ¿Cómo le hago?

R:–Hay una sección para estos casos ingeniosamente titulada “Aportes” .

P:-¿Puede Dios calentar tanto un burrito que ni el mismo pueda comer?

R:-Esta parodia a la paradoja de Rusell revela al igual que el primer discurso la contradicción en el concepto de “omnipotencia”. Para no limitarnos a una sola visión se podría argumentar que la lógica del ser humano es incapaz de comprender a la majestuocidad de Dios en la totalidad de sus dimensiones.

P:-Necesito decirles cuanto los odio y el asco que me producen pero un comentario en el blog me parece insuficiente.

R:-Hay un mail para cualquier tipo de consulta pero perdí la contraseña. El grupo en Facebook es una buena alternativa.

P:-El blog me resultó intrascendente, entré por error, no pienso comentar nada y probablemente no vuelva a ver esta página. ¿Qué hago?

R:–Bueno… no seé La autosatiscacción es siempre una buena opción. Ya lo decía mi papá: “la masturbación e internet van de la mano.”

P:-Pero… ¿De qué se trata el blog Simpsonitos Audio Latino?

R:-…

Anuncios