5F11 – Das Bus

El título es una parodia de la película alemana  Das Boot, del año 1981. En español, y haciendo alarde de sus habilidades creativas, los traductores lo rebautizaron “El autobús de la muerte”. Genios.

-La familia Simpson mira la película de Noé, interpretada por Troy McClure hasta que  Marge se da cuenta que es muy tarde e invita a los niños a retirarse al mundo de los sueños. Bart y Lisa exclaman:
– ¡Pero ya viene la inundación! Al menos deja ver como se ahogan los enanos.
– Si mamá, por favor. Nos has dejado ver a Troy McClure en otras epopeyas bíblicas como David contra Super Goliat y La Penúltima Cena.

noah

Seguir leyendo

Top 5: Referencias de los Simpsons en otros programas

En mayor o menor medida los Simpsons se hicieron conocidos por su crítica a la cultura popular. El humor ácido e irónico les permitió burlarse de cualquier producto cultural masivo: desde programas de TV, ideologias politicas o religiosas y conductas cuestionables, hasta personajes nefastos que ganaron fama en algun momento determinado.

TreehouseofHorrorII-S03E07

Pero  con el paso del tiempo, el programa ganó popularidad y tambien un espacio importante dentro del mismo universo que tanto celebraron y criticaron.  Así, en un movimiento cíclico y casi borgiano (?) ellos fueron referenciados, parodiados y hasta juzgados de la misma manera en la que Los Simpsons supieron hacerlo (y todavía tristemente intentan)

Entonces, si bien es facil atestiguar parodias de otras series en los Simpsons, ¿qué hay de las referencias de los Simpsons en otros programas? En esta especie de ranking con un orden ridículo se pretende enumerar algunas de las más interesantes.

NdA: Los videos son una garcha pero se entienden, seamos buenos.

Seguir leyendo

Top 5: Grandes personajes secundarios (que tendrían que haber desaparecido)

El universo simpsons es un espacio profundo, denso y poblado por personajes secundarios con mejores historias que los protagonistas de cualquier novela de Suar. El hecho de que cada habitante de Springfield tenga vida propia enriqueció el programa, agregándole una dimensión que ninguna otra serie tenía hasta ese momento. Al menos no con esa calidad.

suar

¿Por qué nosotros no tenemos judíos ingeniosos?

Por supuesto, con la decadencia del programa muchos de estos personajes pasaron de ser seres despreciables, una sombra de lo que fueron. Una versión moderna y paródica de sí mismos.   El objetivo de este ranking es enumerar algunos personajes que, habiendo sido grandiosos, tendrían que haber dejado de existir varias temporadas atras… pero pensandolo bien ¿Qué no tendría que haber dejado de existir varias temporadas atrás?
Como sea, basta de chachara y a reflexionar sobre:

Top 5: Grandes personajes secundarios (que tendrían que haber desaparecido)

Seguir leyendo

Post Express – ¿Cómo llega tanta gente retorcida al blog?

La gente en internet está enferma. No es que se trate de otra gente distinta a la que todos los días toma el colectivo,  sospecha que los chinos apagan las heladeras de noche o le tira piedras al línea para suspender un partido.  Es la misma gente siempre pero podría afirmarse que en el contacto tradicional intentan ocultar o reprimir este costado oscuro de su personalidad.

post3

No obstante, esto no sucede en internet donde el anonimato, en una lógica cuasi dialéctica, les permite exponer toda su enfermedad sin miedo a ser estigmatizados como los perversos retorcidos que son. Para probarlo les dejo una lista con palabritas claves que le permitieron a una horda de cochinos encontrar este inocente blog sobre traducciones de los Simpsons y decepcionarse con una búsqueda errada.. ¿o tal vez alegrarse con una variedad de información interesante sobre su serie favorita para masturbarse?

-Les aseguro que no inventé nada. Creo que no podría aunque quisiera.

Seguir leyendo

AABF13 – Maximum Homerdrive

Como consecuencia de un accidente mortal Homero debe conducir un camión a tiempo para entregar una carga muy especial (?) en compañía de Bart, su fiel patiño.

El capítulo comienza con Lisa quejándose (¿qué otra cosa iba a estar haciendo?) del nuevo super sangriento restaurante “El Matadero”. Marge comenta al respeto:
– Oh, mencionaron ese lugar en La Cocina de Colorina.

matadero1

En inglés Marge escucha sobre el lugar en “The Red Grocer” parodiando a The Red Rooster Grocery Store, una tienda de productos naturales para el vegano de hoy en día. Probablemente lo que escuchó Marge era una crítica del lugar, pero esto parece no importarle. Lo de la Cocina de Colorina es otro misterio del doblaje.

Seguir leyendo

8F13 – Homer at the Bat

-El equipo de baseball que representa a la Planta nuclear de Springfield tiene una gran campaña debido a el arma secreta de Homero: el bat maravilla (Wonderbat) construido con los restos de un árbol caído.

Todo marcha de chupe lupes hasta que un envalentonado Sr. Burns apuesta un millón de dólares con el dueño de otra planta nuclear, Aristotle Amadopoulos, para saber cual de los equipos es el mejor.

206198-438x

Seguir leyendo

Top 5: Buenos chistes en las nuevas temporadas (que probablemente no entendiste)

Nos quejamos, nos quejamos mucho de todo. Del paso del tiempo y los cambios. La idea romántica de que todo alguna vez fue mejor. Nos quejamos porque los Simpsons ya no son lo que eran hace 15 años ¿y nosotros? para bien o para mal (probablemente para mal) tampoco. El problema es cuando la decadencia se vuelve muy obvia.

amy

No estoy seguro si esta imagen representa la idea de contraste

¿Reconoceríamos entonces, la calidad que el programa supo tener si algún destello de magia anacrónica se presentara delante nuestro? Sucede a veces que en todo período de decadencia hay vestigios propios de una identidad extinta que se presentan, no como una norma, sino como un estado de excepción y tal vez porque sucede de forma inesperada pasan inadvertidos para un público que irónicamente, exige este tipo de detalles.

Entonces después de bastardear a la serie, este ranking pretende bastardear al publico que se cree la gran cosa, pero ¿saben que? no lo es, porque entre otras cosas no acepta que como mínimo pueden existir:

Top 5 – Buenos chistes de las nuevas temporadas (que probablemente no entendiste)

Seguir leyendo