Archive for the ‘Nota de Autor’ Category

Los Simpsons vs el feminismo contemporáneo

16/10/2018

Desde que se estrenaron los Simpsons a fines de los ochentas, en el mundo ocurrieron muchos eventos interesantes. Interesantes y horrendos.

1 a 1

Por suerte, no todas fueron pálidas

A lo largo de todo este tiempo se trataron diversas problemáticas en el programa con una comprensión propia de aquel contexto específico y el imaginario social del momento de su realización. Estos factores que parecen inadvertidos, son  una de las condiciones de producción más importantes que atraviesan sutilmente el desarrollo de cualquier ficción. Aunque 15 o 20 años no parezca demasiado tiempo, hay ciertos casos en los que el cambio de época queda expuesto en un determinado enfoque sobre un tema puntual.

(more…)

Anuncios

Top 5 – Escenas perturbadoras en Los Simpsons que pasan desapercibidas

21/08/2018

Desde sus comienzos, el target al que estaba orientado los Simpsons generó algún tipo de conflicto. Al ser un dibujo animado, con trazos simples y colores planos, era evidente que al menos en una instancia superficial, el programa atraiga a una audiencia infantil.

No obstante, había algunas señales claras que indicaban que no iba a ser otro simple dibujito para niños.

elmer-bugs

El trasvestimo está bien, no sean retrógrados.

El horario nocturno en el cual se emitía o el simple hecho que la historia gire al rededor de una familia de clase media, buscaba interesar a un público adulto.

Esto posibilitó cruzar algunas historias simples y problemáticas cotidianas con otras un poco más complejas y chistes que tienen por destinatarios a personas mayores de 18 con cierta instrucción.

¿Pero que pasa con aquellas situaciones o intentos humorísticos que incluso incomodan hasta el más perverso de los espectadores? ¿Son desesperados intentos de los guionistas para causar controversia o genuinas negligencias?

Los motivos se escapan y parecen no pertenecer a este ranking que solo pretende enumerar 7 – ejem-  5 situaciones perturbadoras que (casi) pasan desapercibidas.

(more…)

El problema con Apu y la sensibilidad millennial

30/05/2018

 ¿Se acuerdan cuando aquí posteabamos cambios y errores de doblaje? Bueno, esos días no van a volver nunca. Pero los podcast están de moda y me subí al tren como un campión.

En las últimas semanas, se estuvo hablando mucho del documental “El problema con Apu” del comediante Hari Kondabolu. A pesar de haber sido emitido en el 2017, las repercusiones se están haciendo notar casi un año más tarde.

The_Problem_with_Apu

 

En síntesis, este americano descendiente de indios parece haber tenido una infancia horrible porque los chicos en su colegio se burlaban de él imitando el acento del simpático dueño del kwik-e-mart.

Después de una vida tan traumática y solo comparable con los niños bombardeados en Siria o de las inferiores del rojo (duro pero justo), pretende eliminar a Apu de la faz de la tierra para que nadie vuelva a sufrir lo mismo.

 

 

 ¿Es este un pedido explícito de censura? ¿Es lo políticamente correcto el nuevo mecánismo disciplinador? Iba a escribir mucho mas al respecto pero leer, como todos sabemos, es para idiotas que crecieron jugando al Monkey Island, así que los invito a darle play y dejarse encantar por mi masculina voz haciendo un click aquí debajo. 

 

Ir a descargar

Top 5 – Influencias de los Simpsons en otros programas

21/03/2017

Repetimos hasta el hartazgo que Los Simpsons es un programa rupturista y adelantado en varios sentidos, incluso, a pesar que el porcentaje de episodios memorables en este momento – año 2017 – es decididamente bajo en comparación a cualquier otra serie buena o mediocre.  Probablemente tenga el ridículo honor de ser el mejor programa que existe con menor cantidad de capítulos buenos.  El tema es que esos episodios no son simplemente buenos, son excelentes. 

Por supuesto que un programa tan adelantado generó impacto positivo en una generación que varios años después, ya siendo adultos y teniendo la posibilidad de realizar sus propias series de televisiópn, observan a los Simpsons como uno de los principales referente en cuanto a series de animación. Como el Diego con el fútbol o con la cocaína. (Malísimo e innecesario)

diegote.jpg

Yo le sigo amando

Simpson lo hizo, si. Pero este horrendo preámbulo no pretende introducir una lista de situaciones duplicadas en otras series sino de una influencia un poco más profunda: un formato, una manera de relatar, de construir un personaje o un recurso estético que en varias ocasiones nos encontramos y sin mucho esfuerzo podemos rastrear sus origenes en algo de los Simpsons.

Por eso creo que es interesante -si se me permite bastardear el término otra vez- mencionar en la siguiente lista, al menos cinco influencias de los Simpsons que pueden encontrarse en varios programas

(more…)

Top 5: Situaciones geniales que no deberían volver a repetirse (pero que ya se repitieron)

12/08/2014

Como todos sabemos, iniciar una maratón desde el primer episodio de los Simpsons nos daría tiempo a conocer una hermosa dama, concebir un hijo y presenciar su nacimiento… si este se adelantara varios meses a su parto natural. Quizás estos datos no sean confiables pero con seguridad más de 25 temporadas equivalen a horas de diversión, nostalgia, tristeza, ira y depresión. Las etapas de la cocaína.

snow-white-seven-dwarfs

Mi enanano preferido era Mandibulín

Teniendo en cuenta la extensión de la serie, en muchos casos, hay situaciones que volvieron a repetirse. A veces por falta de ideas y otras  tantas en un burdo intento por recordarle al espectador que los Simpsons alguna vez fueron más que una familia disfuncional que recorre el mundo y conoce celebridades. Por eso la idea de este ranking es destacar alguna situación ya conocida, presentada como original en algún episodio moderno. Un homenaje a los Simpsons de los Simpsons que obliga al programa a competir consigo mismo en una lucha en la cual el único derrotado es el televidente.

Top 5: Situaciones geniales que no deberían volver a repetirse (pero que ya se repitieron) 

(more…)

Top 5: Grandes personajes secundarios (que tendrían que haber desaparecido)

27/12/2013

El universo simpsons es un espacio profundo, denso y poblado por personajes secundarios con mejores historias que los protagonistas de cualquier novela de Suar. El hecho de que cada habitante de Springfield tenga vida propia enriqueció el programa, agregándole una dimensión que ninguna otra serie tenía hasta ese momento. Al menos no con esa calidad.

suar

¿Por qué nosotros no tenemos judíos ingeniosos?

Por supuesto, con la decadencia del programa muchos de estos personajes pasaron de ser seres despreciables, una sombra de lo que fueron. Una versión moderna y paródica de sí mismos.   El objetivo de este ranking es enumerar algunos personajes que, habiendo sido grandiosos, tendrían que haber dejado de existir varias temporadas atras… pero pensandolo bien ¿Qué no tendría que haber dejado de existir varias temporadas atrás?
Como sea, basta de chachara y a reflexionar sobre:

Top 5: Grandes personajes secundarios (que tendrían que haber desaparecido)

(more…)

Post Express – ¿Cómo llega tanta gente retorcida al blog?

26/11/2013

La gente en internet está enferma. No es que se trate de otra gente distinta a la que todos los días toma el colectivo,  sospecha que los chinos apagan las heladeras de noche o le tira piedras al línea para suspender un partido.  Es la misma gente siempre pero podría afirmarse que en el contacto tradicional intentan ocultar o reprimir este costado oscuro de su personalidad.

post3

No obstante, esto no sucede en internet donde el anonimato, en una lógica cuasi dialéctica, les permite exponer toda su enfermedad sin miedo a ser estigmatizados como los perversos retorcidos que son. Para probarlo les dejo una lista con palabritas claves que le permitieron a una horda de cochinos encontrar este inocente blog sobre traducciones de los Simpsons y decepcionarse con una búsqueda errada.. ¿o tal vez alegrarse con una variedad de información interesante sobre su serie favorita para masturbarse?

-Les aseguro que no inventé nada. Creo que no podría aunque quisiera.

(more…)

Top 5: Buenos chistes en las nuevas temporadas (que probablemente no entendiste)

17/09/2013

Nos quejamos, nos quejamos mucho de todo. Del paso del tiempo y los cambios. La idea romántica de que todo alguna vez fue mejor. Nos quejamos porque los Simpsons ya no son lo que eran hace 15 años ¿y nosotros? para bien o para mal (probablemente para mal) tampoco. El problema es cuando la decadencia se vuelve muy obvia.

amy

No estoy seguro si esta imagen representa la idea de contraste

¿Reconoceríamos entonces, la calidad que el programa supo tener si algún destello de magia anacrónica se presentara delante nuestro? Sucede a veces que en todo período de decadencia hay vestigios propios de una identidad extinta que se presentan, no como una norma, sino como un estado de excepción y tal vez porque sucede de forma inesperada pasan inadvertidos para un público que irónicamente, exige este tipo de detalles.

Entonces después de bastardear a la serie, este ranking pretende bastardear al publico que se cree la gran cosa, pero ¿saben que? no lo es, porque entre otras cosas no acepta que como mínimo pueden existir:

Top 5 – Buenos chistes de las nuevas temporadas (que probablemente no entendiste)

(more…)

Top 5: Teorías sobre la decadencia de los Simpsons (Totalmente erradas)

11/07/2013

En este blog se trató incontables veces el tema de los Simpsons y la decadencia del programa (y por extensión, la nuestra).  Aunque parece haber demasiadas teorías al respecto, es difícil establecer concretamente una lista de factores con los que aquellos espectadores comprometidos podamos acordar sin al menos, encontrar algunos puntos cuestionables .

Por esta razón, no se pretende en este pequeño pero varonil espacio lograr un objetivo tan pretencioso sino, por el contrario, la intención es aislar e invalidar algunas hipótesis que con frecuencia surgen en una conversación sobre el tema y al menos en la superficie se dan como verdaderas. Pero ¿lo son realmente?

wut-1010

Finalizada esta introducción tan innecesaria como 40 minutos en cada película de Sofía Coppola, aquí comienza este dudoso conteo:

Top 5: Teorías sobre la decadencia de los Simpsons (Totalmente erradas)

(more…)

Top 5: Buenas adaptaciones del doblaje (Que incluso superan la versión original)

15/05/2013

Si hay algo que caracteriza al blog, además de repeler mujeres, es la crítica constante al trabajo de los traductores. En la mayoría de los casos con una violencia desmedida similar a la marca del Flaco Schiavi.

schiavi

Si en este escenaro  el blog es Rolando y los traductores Kaka ¿Qué representaría la pelota?

Básicamente de esto se trata este espacio:  sentirse mejor que otros sin hacer nada. Básicamente la misma lógica que funciona en Internet.

No obstante,  estaríamos comprometiendo nuestros propios valores y creencias al no reconocer que entre tantos errores y cambios detestables, existen algunas gemas ocultas que lograron ser una grata sorpresa. Un chiste que supera, al menos para este lado del continente, el diálogo en inglés. Este es un pequeño homenaje que pretende destacar y exponer aquellas humoradas producto de la mente, no de un escritor del programa, sino de un humilde traductor que supo decir algo mas que “¡No mames guey!” (Esto es bastante ofensivo, lo sé)

El ranking es, como siempre, subjetivo, arbitrario y discutible… hasta el tercer puesto.

Top 5: Buenas adaptaciones del doblaje (Que incluso superan la versión original)

(more…)