Archivo del autor

El problema con Apu y la sensibilidad millennial

30/05/2018

 ¿Se acuerdan cuando aquí posteabamos cambios y errores de doblaje? Bueno, esos días no van a volver nunca. Pero los podcast están de moda y me subí al tren como un campión.

En las últimas semanas, se estuvo hablando mucho del documental “El problema con Apu” del comediante Hari Kondabolu. A pesar de haber sido emitido en el 2017, las repercusiones se están haciendo notar casi un año más tarde.

The_Problem_with_Apu

 

En síntesis, este americano descendiente de indios parece haber tenido una infancia horrible porque los chicos en su colegio se burlaban de él imitando el acento del simpático dueño del kwik-e-mart.

Después de una vida tan traumática y solo comparable con los niños bombardeados en Siria o de las inferiores del rojo (duro pero justo), pretende eliminar a Apu de la faz de la tierra para que nadie vuelva a sufrir lo mismo.

 

 

 ¿Es este un pedido explícito de censura? ¿Es lo políticamente correcto el nuevo mecánismo disciplinador? Iba a escribir mucho mas al respecto pero leer, como todos sabemos, es para idiotas que crecieron jugando al Monkey Island, así que los invito a darle play y dejarse encantar por mi masculina voz haciendo un click aquí debajo. 

 

Ir a descargar

Anuncios

Top 5 – Influencias de los Simpsons en otros programas

21/03/2017

Repetimos hasta el hartazgo que Los Simpsons es un programa rupturista y adelantado en varios sentidos, incluso, a pesar que el porcentaje de episodios memorables en este momento – año 2017 – es decididamente bajo en comparación a cualquier otra serie buena o mediocre.  Probablemente tenga el ridículo honor de ser el mejor programa que existe con menor cantidad de capítulos buenos.  El tema es que esos episodios no son simplemente buenos, son excelentes. 

Por supuesto que un programa tan adelantado generó impacto positivo en una generación que varios años después, ya siendo adultos y teniendo la posibilidad de realizar sus propias series de televisiópn, observan a los Simpsons como uno de los principales referente en cuanto a series de animación. Como el Diego con el fútbol o con la cocaína. (Malísimo e innecesario)

diegote.jpg

Yo le sigo amando

Simpson lo hizo, si. Pero este horrendo preámbulo no pretende introducir una lista de situaciones duplicadas en otras series sino de una influencia un poco más profunda: un formato, una manera de relatar, de construir un personaje o un recurso estético que en varias ocasiones nos encontramos y sin mucho esfuerzo podemos rastrear sus origenes en algo de los Simpsons.

Por eso creo que es interesante -si se me permite bastardear el término otra vez- mencionar en la siguiente lista, al menos cinco influencias de los Simpsons que pueden encontrarse en varios programas

(more…)

AABF20 – Thirty Minutes Over Tokyo

29/12/2014

-Los Simpsons van a un cyber cafe (¿se acuerdan?) donde Lisa le sugiere a su padre que no invierta en la News Corp. Homero revisa sus ahorros en el preciso momento que apar ece Snake y realiza una especie de robo virtual. El diálogo es el siguiente:

– Bien, vamos a consultar el estado de cuenta… ¡Sí! Después de navegación cibernética aún nos quedan 1200 dolares.
– Escuchen bien, idiotas. Esto es un asalto… ¡Oh sí, ven con papá! Esto me encanta. Fué un robo. Hasta luego, perdedores.

En inglés

– Well, let’s check the old bank account. See? Even after my cyber squandering we’ve still got $1,200. (Bueno, vamos a revisar la vieja cuenta bancaria. ¿Ves? Después de mi ciber derroche todavía nos quedan 1200 verdes)
– All right, dorks, this is a holdup… Oh, yes! Download to papa. Yoink dot adios, back-slash losers. (A ver, giles, esto es un asalto… ¡Oh, sí! Descargate a papá. Matanga.adios/perdedores)

plankton

(more…)

Top 5: Situaciones geniales que no deberían volver a repetirse (pero que ya se repitieron)

12/08/2014

Como todos sabemos, iniciar una maratón desde el primer episodio de los Simpsons nos daría tiempo a conocer una hermosa dama, concebir un hijo y presenciar su nacimiento… si este se adelantara varios meses a su parto natural. Quizás estos datos no sean confiables pero con seguridad más de 25 temporadas equivalen a horas de diversión, nostalgia, tristeza, ira y depresión. Las etapas de la cocaína.

snow-white-seven-dwarfs

Mi enanano preferido era Mandibulín

Teniendo en cuenta la extensión de la serie, en muchos casos, hay situaciones que volvieron a repetirse. A veces por falta de ideas y otras  tantas en un burdo intento por recordarle al espectador que los Simpsons alguna vez fueron más que una familia disfuncional que recorre el mundo y conoce celebridades. Por eso la idea de este ranking es destacar alguna situación ya conocida, presentada como original en algún episodio moderno. Un homenaje a los Simpsons de los Simpsons que obliga al programa a competir consigo mismo en una lucha en la cual el único derrotado es el televidente.

Top 5: Situaciones geniales que no deberían volver a repetirse (pero que ya se repitieron) 

(more…)

5F11 – Das Bus

04/06/2014

El título es una parodia de la película alemana  Das Boot, del año 1981. En español, y haciendo alarde de sus habilidades creativas, los traductores lo rebautizaron “El autobús de la muerte”. Genios.

-La familia Simpson mira la película de Noé, interpretada por Troy McClure hasta que  Marge se da cuenta que es muy tarde e invita a los niños a retirarse al mundo de los sueños. Bart y Lisa exclaman:
– ¡Pero ya viene la inundación! Al menos deja ver como se ahogan los enanos.
– Si mamá, por favor. Nos has dejado ver a Troy McClure en otras epopeyas bíblicas como David contra Super Goliat y La Penúltima Cena.

noah

(more…)

Top 5: Referencias de los Simpsons en otros programas

27/02/2014

En mayor o menor medida los Simpsons se hicieron conocidos por su crítica a la cultura popular. El humor ácido e irónico les permitió burlarse de cualquier producto cultural masivo: desde programas de TV, ideologias politicas o religiosas y conductas cuestionables, hasta personajes nefastos que ganaron fama en algun momento determinado.

TreehouseofHorrorII-S03E07

Pero  con el paso del tiempo, el programa ganó popularidad y tambien un espacio importante dentro del mismo universo que tanto celebraron y criticaron.  Así, en un movimiento cíclico y casi borgiano (?) ellos fueron referenciados, parodiados y hasta juzgados de la misma manera en la que Los Simpsons supieron hacerlo (y todavía tristemente intentan)

Entonces, si bien es facil atestiguar parodias de otras series en los Simpsons, ¿qué hay de las referencias de los Simpsons en otros programas? En esta especie de ranking con un orden ridículo se pretende enumerar algunas de las más interesantes.

NdA: Los videos son una garcha pero se entienden, seamos buenos.

(more…)

Top 5: Grandes personajes secundarios (que tendrían que haber desaparecido)

27/12/2013

El universo simpsons es un espacio profundo, denso y poblado por personajes secundarios con mejores historias que los protagonistas de cualquier novela de Suar. El hecho de que cada habitante de Springfield tenga vida propia enriqueció el programa, agregándole una dimensión que ninguna otra serie tenía hasta ese momento. Al menos no con esa calidad.

suar

¿Por qué nosotros no tenemos judíos ingeniosos?

Por supuesto, con la decadencia del programa muchos de estos personajes pasaron de ser seres despreciables, una sombra de lo que fueron. Una versión moderna y paródica de sí mismos.   El objetivo de este ranking es enumerar algunos personajes que, habiendo sido grandiosos, tendrían que haber dejado de existir varias temporadas atras… pero pensandolo bien ¿Qué no tendría que haber dejado de existir varias temporadas atrás?
Como sea, basta de chachara y a reflexionar sobre:

Top 5: Grandes personajes secundarios (que tendrían que haber desaparecido)

(more…)

Post Express – ¿Cómo llega tanta gente retorcida al blog?

26/11/2013

La gente en internet está enferma. No es que se trate de otra gente distinta a la que todos los días toma el colectivo,  sospecha que los chinos apagan las heladeras de noche o le tira piedras al línea para suspender un partido.  Es la misma gente siempre pero podría afirmarse que en el contacto tradicional intentan ocultar o reprimir este costado oscuro de su personalidad.

post3

No obstante, esto no sucede en internet donde el anonimato, en una lógica cuasi dialéctica, les permite exponer toda su enfermedad sin miedo a ser estigmatizados como los perversos retorcidos que son. Para probarlo les dejo una lista con palabritas claves que le permitieron a una horda de cochinos encontrar este inocente blog sobre traducciones de los Simpsons y decepcionarse con una búsqueda errada.. ¿o tal vez alegrarse con una variedad de información interesante sobre su serie favorita para masturbarse?

-Les aseguro que no inventé nada. Creo que no podría aunque quisiera.

(more…)

AABF13 – Maximum Homerdrive

15/11/2013

Como consecuencia de un accidente mortal Homero debe conducir un camión a tiempo para entregar una carga muy especial (?) en compañía de Bart, su fiel patiño.

El capítulo comienza con Lisa quejándose (¿qué otra cosa iba a estar haciendo?) del nuevo super sangriento restaurante “El Matadero”. Marge comenta al respeto:
– Oh, mencionaron ese lugar en La Cocina de Colorina.

matadero1

En inglés Marge escucha sobre el lugar en “The Red Grocer” parodiando a The Red Rooster Grocery Store, una tienda de productos naturales para el vegano de hoy en día. Probablemente lo que escuchó Marge era una crítica del lugar, pero esto parece no importarle. Lo de la Cocina de Colorina es otro misterio del doblaje.

(more…)

8F13 – Homer at the Bat

11/10/2013

-El equipo de baseball que representa a la Planta nuclear de Springfield tiene una gran campaña debido a el arma secreta de Homero: el bat maravilla (Wonderbat) construido con los restos de un árbol caído.

Todo marcha de chupe lupes hasta que un envalentonado Sr. Burns apuesta un millón de dólares con el dueño de otra planta nuclear, Aristotle Amadopoulos, para saber cual de los equipos es el mejor.

206198-438x

(more…)