2F09 – Homer the Great

by

– Gran parte de los habitantes de Sprinfield pertenecen a una organización secreta llamada “Los Magios”.   Cuando Homero descubre su existencia hará lo imposible por pertenecer al selecto grupo.

-Homero habla con su familia al respecto y revela que su estrategia es seguir a Lenny y  Carl. Marge le pide por favor que no aceche a la gente como lo hizo alguna vez con Ned Flanders cuando creía que su amable vecino hacia agujeros en su patio.

Marge: Oh, Homer, don’t start stalking people again.  It’s so ilegal. Remember when you were stalking Charles Kuralt because you thought he dug up your garden?

-Al ser hijo de un integrante Homero tiene la oportunidad de convertirse en uno pero antes deberá superar los distintos desafíos y probar que tiene el coraje necesario para pertenecer a la logia (aunque “Cruzando el desierto” y  “El ojo que no parpadea” se parecen bastante)

Número Uno: Todos los Magios deben  hacer un acto de Fé. Si sobrevives a este salto de seis pisos probarás que tienes carácter

Ahora en Inglés

Number One:  All Stonecutters must take the Leap of Faith.  If you survive this five-story plunge, your character will be proven.

 El cambio con los números son frecuentes en las traducciones. En este caso se puede comprobar fácilmente contando los pisos que atraviesa Homero en su caída.

Sí, los conté y son seis.

-Homero jura bajo las sagradas escrituras que si revela el secreto de los Magios, se le hinchará el estomago y se le caerá todo el cabello de la cabeza. Originalmente era más especifico:

 Homer:  And by the sacred parchment, I swear that if I reveal the secrets of the Stonecutters, may my stomach become bloated and my head be plucked of all but three hairs (y que se me caiga todo el cabello de la cabeza excepto3 pelos)

-Lisa no acepta la versión de la historia de los Magios. Durante la creación de su país (o lo que sea) Washington (o uno de esos) se dirige al dueño del edificio y afirma:

 Hemos creado la mejor democracia del mundo, ¡vulgar!

Inglés

We just created the greatest democracy on earth, you low life commoner.  (vulgar ser inferior)

-Cuando los Magios deciden que hacer para detener al todo bondadoso Homero, Bush propone que lo manden a Hawai.

Bush: I’m afraid I have to disagree with Orville, Jack, and Mr T. Can’t we just do something to his voice box?

Voice box es un modo coloquial para nombrar a la laringe, como buen político Bush propone silenciar al problema.

Información Inútil

-El principal cambio en todo el capítulo es el nombre de la logia, The StoneCutters (¿Picapedrero?) No estoy seguro si el cambio es bueno  pero ya internalicé  “Los Magios” y no podría imaginarme otro nombre. Lo único raro es que nada explicaría el símbolo.

-Cuando aparece Arnie Pie – el  tipo del helicóptero – el mismo se presenta como “Aquí el informometro” pero en inglés lo hace con su nombre.

-Charles Kuralt es un periodista estadounidense. Busqué así no más y lo único interesante es que después de su muerte se descubrió que tenía una amante. Los periodistas si que saben vivir.

-La lista negra de Homero aparece rápidamente. Aquí está para apreciarla con más tiempo:

 Homer’s Revenge List:

    – Bill of Rights
    – Grandpa
    – Fat free lard
    – Gravity
    – Emmys
    – Darwin
    – H2WHOA!
    – Billy Crystal
    – God
    – Soloflex
    – The boy
    – Stern Lecture Plumbing
    – Econo Save
 

-Nunca supe que este era Jack Nicholson, sigo creyendo que no está muy logrado:

-¿Alguna vez buscaron la letra de la canción? Creo que fue la segunda búsqueda que hice en el Altavista hace más de 10 años. La primera tenía que ver con necesidades mundanas (¡) Como sea, por si todavía no lo hicieron, aquí está con una traducción propia (no sean malos que es muy feo que te critiquen una traducción):

Who controls the British crown? ¿Quién controla la corona Británica
Who keeps the metric system down?¿Quién mantiene el sistema métrico apartado?
 
We do!  We doNosotros, nosotros
Who leaves the Atlantis off the maps?  ¿Quién deja a Atlantis fuera del mapa
Who keeps the Martians under wraps?  ¿Quién esconde a los Marcianos?
We do!  We do  – Nosotros, nosotros
Who holds back the electric car?¿Quién retiene al auto eléctrico?
Who makes Steve Guttenberg a star?  – ¿Quién hizo de Steve Guttenber una estrella*
We do!  We doNosotros, nosotros
Who robs cave fish of their sight?   ¿Quién le robó la vista a los cavefish**
Who rigs every Oscar night? – ¿Quién dirige cada noche de los Oscar?
We do!  We doNosotros, nosotros.
*Carey Mahoney en  locademía de policías
**Un pez ciego
 

-Por último, he aquí una lista algo dudosa. Solo se encuentra en la pagina de Wikipedia en español y revela los integrantes de los Magios y el n° que indica su posición:

Número Uno (n°1)
Lenny Leonard (n°12)
Carl Carlson (n°14)
Montgomery Burns (n°29)
Abraham Simpson (n°38)
Dewey Largo (n°57)
Seymour Skinner (n°62)
Julius Hibbert (n°86)
Herman (n°124)
Clancy Wiggum (n°156)
Moe Szyslak (n°194)
Krusty el Payaso (n°242)
Scott Christian (n°259)
Sideshow Mel (n°287)
Kirk Van Houten (n°362)
Waylon Smithers (n°384)
Kent Brockman (n°434)
Joe Quimby (n°456)
Willie (n°530)
Jasper Beardley (?)
Barney Gumble (n°712)
Homer Simpson (n°908)

Una vez más no nos hacemos cargo de nada de lo que se dice en este blog.

 Dejé afuera todas las referencias a los Iluminati y demás logias porque sería un post realmente extenso. Sin embargo, los invito a investigar  por sus medios, lo poco que leí era interesante.  Por ejemplo se explica porqué StoneCutters no es un nombre tan arbitrario.

Último anuncio

Tenemos nuevo facebook. El grupo anterior murió por razones ajenas a nuestra comprensión.

http://www.facebook.com/pages/Simpsonitos/188848117876663

Esáa es una “fanpage”,  no sean uachiturros y tirense un “Me gusta” de onda. Seguro tienen varias páginas del orden de “yo también le tenía ganas a Doña  Florinda” o “a que junto más de 10000 personas para que Guido Kafka vuelva a polémica en el bar”

Bueno, eso (y)

22 comentarios to “2F09 – Homer the Great”

  1. Zutroy Says:

    Gracias por la magia Godines. Aunque hubiera sido apreciable mas datos sobre los iluminati y otras logias, me gusta como intentas que pensemos e investiguemos por nosotros mismos. Todo un maestro de la vida.

    Por mi parte siempre relacione a los magios con los masones, aunque jamas profundice o investigue demasiado el tema, tal vez esperaba que otro lo haga por mi😛

  2. MomioBlues Says:

    En cuanto a logo y nombre original de Los Magios (Stonecutters), creo tener una explicación posible. “Stonecutters” también puede traducirse como “cortadores de piedras”, lo que bien también puede ser labradarores de piedra u otras técnicas relativas a la construcción. Recordemos que muchos masones célebres son arquitectos, y la masonería es en una buena cantidad de casos motivo de su obra (ej.: Palacio Barolo, Buenos Aires). El logo muestra lo que parece ser un martillo doble que además incluye en cada cabeza una especie de cincel; puede considerarse como herramienta de construcción, o más específicamente de “corte de piedra”. El nombre en español parece ser más sencillo: no iban a traducirlo textualmente, así que buscaron alguna palabra que sonara similar a “masón” y quedó la que conocemos. Por supuesto esto son sólo mis descabelladas teorías…

  3. Warlito Says:

    En realidad, mi querido Momioblues, Mason en inglés significa “Albañil”, ya que inicialmente los secretos que guardaban era la forma de hacer las paredes derechitas y la proporción exacta de cerecita (me imagino). Después, como todo, fue mutando.

    Yo que me creia re original por haber descubierto la relación stonecutter/mason. Me deprimi LCDLL

  4. Gonzalo Says:

    Muy bueno y completo! Solo voy a agregar una correccion y un dato inutil.
    Bush en realidad pide que manden a Homero al caribe, no a hawaii.
    Por otro lado, el H2WHOA es el tobogan de agua en el que Homero se queda atrapado cuando van a monte splash. Capitulo de la segunda o tercer temporada.

  5. EvilGod666 Says:

    Muy bueno God.ines. Es un gran capítulo lleno de esos pequeños detalles que hacen mejor la vida. El ojo que no parpadea, la piedra del castigo, etc. Y realmente el nombre Magios le queda bien, o será como bien dice el post, uno se acostumbró de tanto verlo.

    Que detalle el de Gonzalo, aunque ahora que lo dice me hizo acordar. Lo de los masones lo sabía porque mi viejo tenía un amigo Masón, gente muy particular.

  6. Señor Burros Says:

    Gran capitulo, especialmete la escena de la familia comiendo y homero preparando para ir a espiar a lenny y carl.
    Los “carnets” del abuelo son geniales y al final homero con los monos recreando la guerra civil.
    En fin, un capitulo de los denominados GRANDES

    saludos y gran trabajo de GODINES, sigan asi

  7. homero Jota simpson Says:

    El término “stonecutters” siempre me recordó a los cortapalos, esa organización simil boy scout de la que eran miembros los sobrinos de Donald (Hugo, Paco y Luis). En inglés, el nombre de dicha organización es “the junior wodchuks”. Probablemente no tenga un pomo que ver, pero yo quería sentirme importante dejando un comentario…

  8. Filete Jugoso Says:

    Genial episodio, y excelente artículo, Godines. Un poco más de lo habitual, pero seguro que es por la inflación.
    Realmente nunca habia prestado atención a la lista negra de Homero, es genial, especialmente porque en la misma lista figuran la ‘manteca libre de grasa’, el ‘soloflex’ (un banco de ejercicios) y la gravedad (se sobreentiende el porque).

    P.S.: ¿La pagina de Facebook de Simpsonitos está en la categoria “Educacional”? No lo entiendo, el universo es muy confuso realmente…

  9. pequeñaseñoritaspringfield. Says:

    Siempre les doy una oportunidad a los capítulos de Los Simpson por más nuevos que sean,pero ayer ví un capítulo horrible,horrible,espeluznante!(ja) no sé q tan viejo es: Homero haciendose el ¿gracioso?cantando sobre un pulpo de juguete y no sé q pasaba después xq no lo pude resistir,no lo pude seguir viendo me causó rechazo en vez de gracia.
    Era tan simple antes! como en este cap con Homero cayéndose con la venda o, yendo más atrás Homero poniendose el shortcito con la carita q se pone triste en el capítulo de Montesplash por decir uno que se me vino a la mente.Buenos tiempos.Nada,eso, lo quise exteriorizar . Saludos!

  10. EvilGod666 Says:

    Al igual que pequeñaseñorita sin exactamente darle una oportunidad a los capitulos, por lo general dejo puesto fox mientras estudio. Entonces veo Futurama y los Simpson. El capitulo que decis sigue con Homero haciendo coreografías para que diversos deportistas famosos festejen los puntos que convierten y Flanders haciendo películas bíblicas. Vomitivo….

  11. pequeñaseñoritaspringfield. Says:

    Ah!!entonces algún otro día ví el final porque me acuerdo de Flanders haciendo la película del arca de noé o algo parecido, es bueno saber que no me perdí de nada!Gracias!

  12. Filete Jugoso Says:

    Ni hablar del capítulo en el que reemplazan a Krusty por Lisa… ¡¡POR LISA!! Por dios, ¿de cual estaban fumando los escritores cuando se les ocurrió eso?

  13. pequeñaseñoritaspringfield. Says:

    Hasta a mí se me ocurrirían mejores argumentos! Ya sé: Hagamos nuestros propios guiones bajo el seudónimo de Abraham Simpson !!!!!!!! Je!

  14. Señor Burros Says:

    Ni hablar del espantoso capitulo de los simpsons viajando a Irlanda por que es un deseo del abuelo ya que estuvo ahi durante la guerra, o del capitulo que el abuelo estuvo abandonado en una isla con el SR BURNS durante la guerra y conocen a papa noel(aparece un hermano del abuelo en el caribe), me acuerdo y me dan ñañaras en el oxipusio… horrible.

    Otra vez lo mismo…¿ en cuantos lugares distintos puede estar un tipo en la guerra? y ademas en una de las ultimas y reprobables temporadas, cuenta que jugo en la liga de baseball(beisbol) para mujeres durante un tiempo para que no lo mandaran a la guerra.

    No es que me moleste que lo hagan, lo que me molesta es que hechen a perder lo que se dijo en capitulos y temporadas mas gloriosas como con los peces del infierno y se terminan contradiciendo y resultan historias demasiado trilladas y rebuscadas

    saludos

  15. Anónimo Says:

    Enhorabuena por el blog y los artículos, en castellano sí se traduce como los canteros.
    Un saludo

  16. EvilGod666 Says:

    Cualquier referencia al pasado en las temporadas chotas es desastrosa, falta de coherencia y ni siquiera son graciosas como para justificarlo. Las que siempre me causaron gracia de los recuerdos del abuelo en la guerra, es cuando les muestra el detector de metales a Bart y Lisa (ojo, le dan una mención de hierro por su labor, jeje) y cuando les cuenta que estuvo en la primera guerra mundial (tuvo que mentir con la edad, es muy bueno).

    Ayer vi un capítulo nuevo, donde Lisa se hace maga. Horrible, pero mal. Absolutamente NADA de sentido.
    Y otra cosa que me molesta de los nuevos capítulos es como exageran las historias del Abuelo. Un capítulo en particular que termina con que él habilita a Homero para que empiece a contar historias incoherentes

  17. veto Says:

    Muy bueno simpsonitos, ahi va el me gusta en el caralibro.
    Creo que “you low life commoner” se refiere a los Comunes, mas acorde al sistema politico ingles del que se estan independizando… supongo.

  18. Gonzalo Says:

    Hay algunos capítulos de la última temporada que no me parecieron malos. Por ejemplo cuando Flanders lleva a la familia Simpson a Israel. A mi juicio es un buen capitulo entre la mediocridad a la que estamos acostumbrados. Muestra aspectos interesantes de la relación Homero-Flanders y algunos gags interesantes (ni un sinónimo se me ocurrió para no repetir, qué horror, estoy perdiendo mi perspicacia!!). Eso sí, el final es lo más flojo, pero no por eso arruina al capítulo entero. Veanlo si pueden.

  19. pequeñaseñoritaspringfield. Says:

    Felices Fiestas. Esperemos que la domesticación del perro siga su marcha sin parar…..=)
    Feliz año para todos!

  20. Señor Burros Says:

    Gente, felices fiestas para todos, sigan asi y esperemos que los capitulos de los simpsons que vengan sean mejores o por lo menos menos malos… aunque si nos quieren hacer un favor podrian dejar de hacer capitulos nuevos y dejarnos gozar de los clasicos.

    saludos a todos

  21. chupameelpieskinner Says:

    Hola. Este articulo es orgamisco, principalmente por que el capitulo lo es. Godines podra decir todo lo que se le de la gran puta gana acerca del argumento o de la historia, pero de que es un clasico, es un CLASICO! Siempre me gustó los guiños que Los Simpsons le hacian a los illuminati por medio de su simbologia, eso si, si alguien tiene ganas de leer la relacion de la serie con lo masones y es algo paranoico, que mejor se abstenga de leer al respecto.
    Otra cosa, yo tambien me pregunto de cual se fumaron los escritores y guionistas de la serie cuando se les ocurrio que en ese episodio que se comenta unos comentarios mas arriba Lisa podia remplazar a Krusty, supuestamente porque era bastante comica… yo vivo en Colombia y aun no encuentro un bareto tan bueno como para imaginar barrabasadas tan grandes como esa, ojala pasen el dato.

  22. Yo Says:

    Un aporte menor: En ingles, Homero Archundia era Homer Glumpet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: