1F05 Bart’s Inner Child

by

-Una cama elástica enviada desde el infierno deja en evidencia el estilo de vida conservador y reaccionario que caracteriza a Marge. Como cualquier persona con problemas serios recurre a un seminario de autoayuda liderado por Brad Goodman quién, luego de una extraña serie de eventos, invita a todos en Sprinfield a ser un poco más como Bart y así encontrar a su niño interior.

-Patty y Selma intentan ayudar a Marge enseñandole el canal de Brad Goodman. Cuando sintonizan la señal, el conductor le agradece a “Marta Luis” por su testimonio.

Thank you, Martha Quinn.

Nadie sabe quién es Marta Quinn pero ¿Marta Luis? ¿Ganan algo con el cambio? Supongo que mujeres y drogas, no hay otra explicación. Quizás para compensar un compromiso adulto con una suripanta algún traductor se arriesgo a  una promesa que si podía cumplir “No me hago cargo del pibe, pero te hago aparecer en los Sinson uacha y te doy un pastel de crema

-Troy Mclure es el presentador oficial del gurú de la buena vida y lo presenta como el hombre que traerá “ la chispa de la felicidad en sus vidas

And now I’d like to introduce the man who will put the “you” in” impr-you-vement”…Brad Goodman!

La gracia es que en los Simpson siempre se hacen estos  juegos de palabra (Recuérdese We put the fun in fundamentalism)  pero este en particular está muy forzado.

-Los Simpsons, y el resto de Sprinfield, asisten a un seminario del mismísimo Brad Goodman.

88. 5-07 1F05 Bart's Inner Child 1

Después de una ejemplificadora secuencia con Skinner el propio Brad afirma que dejamos de ser personas que son para ser personas que hacen, Bart completa la tríada con el siguiente paso lógico “Personas que se van

Brad: You see, folks, we’re all trying to please someone else. And as soon as you’re not a human be-ing, you’re a human do-ing.  Then what comes next?

Bart: A human go-ing!

No es que está mal la traducción pero en inglés todo parte de “human being” o sea, “ser humano” y el encadenamiento suena natural.

-Brad invita a Bart a subir al escenario y le pregunta si alguna vez leyó alguno de sus libros Bart responde Dentro de 10.000 años luz

Inglés

Brad: Son, you’ve never read any of my books, have you?

Bart: [Hace ruidito como de micrófono] Earth to boring guy. (Tierra llamando a sujeto aburrido)

Luego consulta su nombre y Bart responde “Angél caído

Bart: Rudiger

-Luego el vendedor de respuestas simples les hace repetir a todos “Ser como el niño” (Be like boy). Cuando llega el turno de los ancianos del fondo ellos dicen “hacer con cariño

88. 5-07 1F05 Bart's Inner Child 2

We like Roy

-Una vez que la personalidad de Bart ha sido asimilada  incluso Martin hace humoradas en la clase. Krabbaple pregunta cuál fue el primer mensaje enviado por telégrafo y Martin toma la iniciativa para responder.

El décimo cliente se lleva dos entradas para Madona

88. 5-07 1F05 Bart's Inner Child 3

Our 10th caller will receive tickets to Supertramp.

Información inútil

-Cuando Homero discute con Marge en la cama le pide que mencione una cosa divertida que haya hecho, a lo que ella responde “Hice panquecitos” aunque la respuesta original es “Sloppy Joes“.

¿Pero que carambas es un Sloppy Joes?

Esto que parece ser un sanbuche de relleno de empanadas y no lo digo con una connotación sexual… aunque ahora lo tenga (?)

-Homero lee la sección gratuita del diario e inmediatamente se destaca sobre el resto de los anuncios el de la cama elástica por alguna razón. Pero con la imagen detenida se puede leer, entre otras cosas, que un tal “Ned” regala biblias en buen estado.

Para el que le interese el teléfono de la familia Flanders  es K(5)19-3444.

Cuando este capítulo se emitió por primera vez estoy seguro que todavía no teníamos en Argentina las letras en los números del telefono o, en su defecto, no tenían uso alguno.

– Otra de las grandes frases de la historia del programa aparece por primera y única vez en este episodio cuando Troy McLure  saborea la última gota de vino en su copa y expresa desde el corazón  “Dulce licor, suave tormento”. Quizás no es de las mejores ni muy tenida en cuenta pero a mi me parece genial y es una adaptación mexicana puesto que originalmente dice Ah sweet liquor eases the pain (Dulce licor, alivia el dolor) Creo que el cambio de sentido le otorga función poetica mucho mas profunda y oscura.

-Por supuesto que Martha Quinn no es un nombre ficticio. Fue una de las primeras vj´s de Mtv en Estados Unidos en los 80´s. Ahora ya está de últimas pero vamos a recordarla en sus buenos tiempos.


Está bien, tenía onda ochentosa y todo pero como Ruth no hay.

Sus ojos rasgados y su acento latino decían “vengo de una galaxia lejana donde los chinos y los puerto riqueños fornican sin parar” pero su documento nacional de identidad afirma que es más Argentina que un piquete en la 9 de julio.

35 comentarios to “1F05 Bart’s Inner Child”

  1. Warlito Says:

    Jajaajaj, que bueno recordar a Ruth Infarinato!!!!!!! Que pocas ganas que le ponia a la presentación de videos!

    Por fin se dignaron a actualizar el blog. Ya tenia las antorchas encendidas, sólamente estaba esperando la turba iracunda

    Dato inutil: también en los clasificados, hay un tal Herman, que regala Fat Boy Bombs, y hay otro que regala tickets para Gratefull Dead

  2. Matiax Says:

    Mocaléstica! Comasténica!

    Que al pedo cambiar Supertramp por Madonna. Y cuando lo pasaron acá todavia debia haber telefonos de disco, no?

    Estaba buena Ruth! O por lo menos recuerdo que si.

  3. Pavlov Says:

    40 años tiene ya Ruth?

    Ya lo leí, actualicen de vuelta!

    Es la cama elástica de Kruty, no? La que se roban con un candado?

  4. nacho Says:

    es raro que el telefono de ned [bah, todos] sean 519-xxxx ya que en usa las series estan ‘obligadas’ a poner telefonos inexistentes. para eso existe la caracteristica 555. si bien en sus inicios eran desde 555-0000 a 555-9999 [menos los 555-01xx [con xx variando de 00 a 99] Hace mucho [03-2008] publique en mi blog un link a un listado gigante de telefonos falsos de pelis, videojuegos y series. busquenlo si les interesa.
    Saludirijillos jajajaj

  5. bubi curvas Says:

    Herman es el que tiene el negocio de armas/bombas, el que le falta un brazo

    buen post

    cuando va a haber otro?

  6. Warlito Says:

    @Pavlov: si, la misma. Siempre hago un chiste sobre eso

  7. belu Says:

    que bueno que actualizaron los extrañaba🙂 hay algo que no entendi que es rudiger?

  8. Kokoro Says:

    Qué bueno que vuelvan a postear!
    Ya los extrañaba.

  9. Comisario Lobo Says:

    Crónico crónico crónico….

    Muy buen capítulo de la época dorada de OFF (?)…

    Quien o que es Rudiger?????

  10. HellHound Says:

    Ruth quién? La guerra civil terminó, abuelos.

    “Sus ojos rasgados y su acento latino decían ”vengo de una galaxia lejana donde los chinos y los puerto riqueños fornican sin parar” pero su documento nacional de identidad afirma que es más Argentina que un piquete en la 9 de julio.”, inconfudible marca Godinesca en los comentarios inútiles

  11. bubi curvas Says:

    http://es.wikipedia.org/wiki/El_peque%C3%B1o_vampiro

    ?

  12. Enrique Says:

    Jaque mate doña cama elástica!!!

  13. Warlito Says:

    Buena info de Rudiger Bubi, no tenia la mas palida idea.

    Y si no la conocen a Ruth, no existen! Tirensé a un pozo, multipliquensé por cero. No conocerla a ruth si hablamos de MTV latino, es como hablar de los simpson, desconociendo a Herbert Powell o hablar del futbol argentino desconociendo los relatos de Mauro Viale

  14. belu Says:

    gracias por la info bubi

  15. ~Kouta Says:

    AHAJHAHGAHJAHHAJHAH, siempre me paso por este blog aunque nunca haya comentado (no es mentira) buen post, y no se sí sepas de el chiste final que dice Marge cuando Bart va a la casa donde estan esas putas en que Marge pregunta en que Santiago consiguio trabajo y el le dice que en el Santiago de Chile, la verdad siempre me quedo dando vueltas ese chiste por nombrar a mi Pais (como cualquier otro wn que vive un pais en que jamas se le hace mención en programas famosos), y como me entero de que los Mexicanos cambian todos, ahora me entro la duda de lo que en verdad dice….¿sería un chiste en contra de Mexico?

    ~Sa|u2~

  16. Warlito Says:

    @Kouta, no creo que lo hayan cambiado, debio ser el mismo chiste el de Santiago de Chile. Habria que buscarlo, pregunta en dudas

  17. Filete Jugoso Says:

    ¡Jo jo! Capitulo de la época dorada de los simpsons… aunque debo admitir que en realidad no me gusta demasiado…
    @Kouta/Warlito: El chiste original es casi tan malo que el que pusieron en el doblaje:
    – So, Twiggy, I hear you and your husband, Woody, just had a baby. What did you name him?
    – Chip.
    Que sería algo así como:
    – Asi que, Ramita, oí que tu y tu esposo, Maderita, acaban de tener un bebé. Que nombre le pusieron?
    – Astilla.
    El chiste está en que Twiggy, Woody y Chip son nombres reales…

  18. Warlito Says:

    Muy bueno lo tuyo filete!!!! Bien por el aporte!

  19. Tzatyr Says:

    Brad Goodman es el Jorge Bucay yanqui… buenisimo…

    La frase que ustedes pusieron como ejemplo (we put the fun in fundamentalism) es en realidad ligeramente distinta, y mas agresiva para los catolicos que la pusieron: “We put the fun in fundamentalistic dogma”.

    Recuerdo que yo era un simpatico niñito que a Ruth Infarinato quería entrarle con autenticas ganas… en fin…

  20. ~Kouta Says:

    @~Kouta: Ok, gracias!, aunque supongo que el chiste malo lo hicieron a propostio puesto que Marge…….ya sabes eh!? EH!? xD

  21. lalo_landa Says:

    che supertramp era una banda supeeeeeer baladesca?

    xq tengo un presentimiento d que si

  22. sd Says:

    pongan jueshoho porno

  23. Warlito Says:

    @Lalo:

    Era una banda super ochentosa, con 2 tipos tocando el piano. Su mayor hit fue “Desayuno en America”.

  24. maaax poweeeeer Says:

    @Warlito
    @Lalo

    Si fue una banda ochentosa, pero su mayor exito fue “The Logical Song”

  25. Warlito Says:

    @Maxxx

    Una vez más, me tengo que sacar el sombrero hasta ud. Obviamente, ese fue su gran hit, aunque desconocia su nombre. Entonces, puedo decir que la 2da canción más famosa de Supertramp fue “Desayuno en America”?

  26. Miguelius Says:

    Yo tengo el cassette original de Breakfast In America papá!
    Lo compre a un peso

  27. korleone® Says:

    Y? yo me compré ayer “Rejugadisimos” de Cris Morena a 0.50 centavos en una batea de Musimundo.

  28. Warlito Says:

    @Korleone: Por que hiciste esooooooooo? Algún hit noventoso?

  29. Miguelius Says:

    Revolvi mis viejas cajas de cassettes solo para responderte algo.
    Encontre “A Cantar y A Jugar Con El Big” 😉

  30. Warlito Says:

    Que bueno, The Big Channel (exclusivo de Cartán)

  31. korleone® Says:

    @Miguelius: JOJO!

    @Warlito: porque costaba 50 cents. Y tengo un amigo que dice todo el día “re jugado loco”, so fui y se lo regalé.

  32. Tzatyr Says:

    Che, en el diario tambien dicen que Herman (el loco milico que le falta un brazo) regala la bomba “Fat Boy”. Me imagino que es una mezcla entre la de Hiroshima (Little Boy) y Nagasaki (Fat Man)

  33. alejandro Says:

    que es lo que dice homero cuando descubre la cama elastica!!en el diario!!!!!!….??????????????????

  34. Miguel Says:

    La frase de Troy McLure obedece a una rima usada en México al tener al frente una copa de vino “Dulce Licor, suave tormento… ¿Qué haces afuera? ¡Vente pa’ dentro!” Como a amnera de brindis! je, je excelente blog, saludos!

  35. Arena del Sur Says:

    ¿Alguien notó en los avisos clasificados que se regala un lanzallamas de la era de Vietnam?

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: