GABF14 – Thank God, It’s Doomsday

by

Título traducido en latinoamérica como “El día del juicio” (mientras que en España se esforzaron un poquito mas y le pusieron “Gracias a Dios que es el día del juicio final”)

Para tener idea mas o menos de que se trata: Homero se lleva a Bart y Lisa al centro comercial. Mira un película Left Below (parodia Left Behind). Luego de ver la película Homero teme por el día del juicio final y alerta a todos en Springfield…. Homero toma a sus familiares y amigos a una montaña para esperar el “rapto” (escena similar a la película The Rapture).

Lisa y Bart se están divirtiendo en las hamacas y Marge para llamarlos dice

Marge: niños, quiero, quieren, queremos…….(los chicos entran corriendo a la casa)…cortes de cabello

354. 16-19 GABF14 Thank God, It's Doomsday 1

Marge: Hey, Kids!

I scream, you scream, we all scream

for… (los chicos entran corriendo)

Haircuts!

El chiste en inglés es que los chicos creen que Marge los está llamando para comer Helado (Ice Cream), por eso entran corriendo.

Finalmente los chicos van al centro comercial, se pelean con maquinas para cortar el pelo y quedan con feos cortes de cabello.

Skinner en la escuela  propone un proyecto a los chicos, la mejor fotografía será exhibida durante todo un año. Bart y Lisa temen que les saquen una foto y se escapan con sus feos cortes de cabellos. Nelson descubre algo

Nelson: miren eso! el director tiene abajo la bragueta!

354. 16-19 GABF14 Thank God, It's Doomsday 2

Nelson: The Principal’s got a shirt wiener!

Lo que dice Nelson es que el dierctor tiene un “salchicha-remera”. Otra posible lectura (y con mucho mas sentído), viene tambien por el parecido shirt/short (camisa/corto) que dicho rapido o con el acento (y la intencion) de nelson, son casi iguales.

Homero tienen una visión sobre el día final. Entonces invita gente a la casa de para decirles que hacer. Flanders se da cuenta que no fué invitado y le pregunta si es una fiesta pre-juicio final

Homero: no, Flanders. Es una junta de brujas a favor del aborto

354. 16-19 GABF14 Thank God, It's Doomsday 3

Homer: No, Flanders. It’s… a meeting of gay witches for abortion. (No, Flanders. Es …. es una reunion de brujas gays a favor del aborto)

En inglés Homero dice que es una reuinion de brujas GAY, otra de las palabras que suelen omitir en la traducción (dije alguna vez que lo hacen para infantilizar a la serie?…. creo que unas70 veces)

Información inútil

El título hace referencia a la peli Thank God It’s Friday o simplemente al dicho popular, quien sabe.

Dios tiene 5 dedos

Información realmente inútil, no la leas:

El reloj de la oficina de Dios tiene una hora menos que el de Londres, indicando que el cielo tiene hora GMT (que pelotudo, no puedo creer que leíste esto)


49 comentarios to “GABF14 – Thank God, It’s Doomsday”

  1. quevuelvaelcomisariolobo Says:

    No lo vi…
    Parece ser malisimo…

    lala lala

  2. HellHound Says:

    Pri!! (?)

    Este no lo ví muchas veces, y creo que nunca desde el principio. Je, shirt wiener.

    Dos cosas para destacar: Hamacas va con “H”, y en una pusieron “tracucción”… traducción de tractores quizás? Quién sabe.

  3. bubi curvas Says:

    Pri no, te ganó el Comisario.

    Este episodio no lo vi aún. ..

  4. Anónimo Says:

    me aburro

  5. Anónimo Says:

    dije que me aburro

  6. maaaaaxxx poweeeeer Says:

    No es HORRIBLE el capitulo… solo que hacen a Homero inteligente durante un solo capitulo y en el resto de la temporada es un ignorante haragan… POR FAVOR PONGAN LA FOTO DE JEBUS EN LA HAMACA!!!

  7. Gonzalo Says:

    Y dale con evitar decir la palabra gay, en el post anterior creo haberlo dicho tambien. Siempre tratan de evitar decir la palabra gay, parece que fuera una mala palabra.

    Sobre el capitulo que puedo decir, es malísimo como todos los de la temporada 16.

  8. ceci Says:

    si la de jesus en la hamaca, me muero de risa con esa parte siempre!!!!!!!!! desde que fue a la tierra no es el mismo jajajajajaj, los chistes con jesus son siempre buenos! (sin ofender)

  9. Warlito Says:

    Lo vi, una vez, pero no lo recuerdo muy bien…. En fin, creo que bastante olvidable, no?

  10. Ahyram Says:

    Es jebus en un columpio ke no?
    en fin, hubo un tiempo en ke se metieron mucho con religion, ademas eran medio bien malos…

  11. Ezee Says:

    yo creo que el chiste de jebus en la hamaca salvo el capitulo:

    – UNA VEZ ENVIE A MI HIJO A LA TIERRA, NO SE LO QUE LE HICIERON LOS HUMANOS PERO YA NO ES EL MISMO DESDE ENTONCES….

    me mata cuando dice “no se lo que le hicieron los humanos…”

    en fin, los buenos chistes en las nuevas temporadas son mas dificiles de encontrar que un buen chiste en una nueva temporada (?

  12. Frank Grimes Vicepresidente Junior Says:

    El chiste del helado podría haber sido fácilmente salvado mediante algo como “niños, están listos para un rico y refrescante…. corte de cabello!”

    En serio, hacer una adaptación decente no es tan difícil.

  13. Luis Says:

    Un gran episodio (¿Qué? ¿Es pecado decir esto de un episodio nuevo?)

    Me encanta cuando Homer está en cielo y sobre todo el final a lo Última Cena.

  14. maaaaaxxx poweeeeer Says:

    Estoy viendo el capitulo en el que Homero es atacado por un oso… Es malisimo por el hecho de que el comienzo del capitulo ya es estupido… Cuando Homero le regala a Marge la cosa esa para hacer comida de carnaval, Marge normalmente se enojaria porque es un regalo basicamente para Homero… Pero por alguna extraña razon Marge se sintio feliz por esto… En conclusion, al ser el hecho desencadenante una farsa total, el capitulo es una mierda…

  15. Ahyram Says:

    Aqui esta la imagen
    Jebus en un columpio

  16. Miguelius Says:

    Tengo un vago recuerdo de este episodio, obviamente lo unico memorable es el chiste de Jesus en la hamaca, que todos recordamos ja.
    Dios ya tenia 5 dedos en el episodio de Homero el Hereje😉

  17. Vatulcat Says:

    Flojito este post. Que anda pasando??

  18. Warlito Says:

    Jajajaja, que buen nick Vatulcat!!!!

    Y si, flojo post, pero no digas nada que godines y napo se deprimen

  19. bubi curvas Says:

    ay, pobre jesus. De todos los planetas a los que lo podria haber mandando su padre, justo tuvo que tocarle este…

  20. Ahyram Says:

    @cecy: si t gustan los chistes de jesus, checa esto, http://familyguy.wikia.com/wiki/Jesus_Christ
    sobretodo el de I dream of jesus

  21. belu Says:

    que bueno que analizaron otro capitulo!!!
    si yo tampoco me acuerdo mucho de este capitulo, lo unico que me acuerdo es la parte de jebus, es lo unico que zafa del capitulo

  22. Citizen Dick Says:

    en la version original cuando Homero dice “Jebús”, que dice en ingles? No creo que sea Jebus…

  23. Ahyram Says:

    Yo le habia contestado algo a ceci acerca de los chistes de jebus… donde esta mi elefante?…. digo … comentario…

    era algo de ke en family gay los chistes de jesus son muy frecuentes, hay un capitulo donde peter se lo encuentra y se hacen amigos, etc etc, muy bueno…
    http://en.wikipedia.org/wiki/I_Dream_of_Jesus

    el link ke puse originalmente era mejor, pero bue…

  24. ceci Says:

    Gracias Ahyram, lo voy a ver! =)
    y citizen creo que en ingles dice jebus no? Se me olvido, pero el caso era que…….umm se me olvido también. …

  25. mauro Says:

    al capitulo lo salva cuando Homero habla con Dios, además de la parte de Jesús tan comentada acá (lo mejor del capitulo) me reí con el coso que tiene Dios en su escritorio (no sé como se llama) que dice “Yo creo en mí” jajajaja
    Igual el capítulo no me gustó. Aunque ahora te digo viendo los capítulos de las temporadas 19 y 20 los de la 16 parecen mejores.
    Triste

  26. ceci Says:

    alguien se fija si me consigue el capitulo (o esa parte) en que aparecen los beach boys cantando kokomo en un escenario porque siempre me acuerdo de ese momento simpson cuando escucho esa cancion y nadie se acuerda
    aruba jamaica… jajaj

  27. Laura Says:

    Hola,
    lo primero, decir que me ha gustado mucho la web, comentáis detalles realmente interesantes.
    La única pequeña queja que le pondría es: ¿desde cuándo el español latino es neutro? No creo que exita tal cosa o al menos que se hable. Yo soy española, de Madrid, y desde luego no pienso que mi español sea neutro ni mucho menos, pero creo que es inapropiado llamar así a ningún tipo de español, a no ser que te esfuerces mucho en no usar ninguna palabra que sólo pueda ser entendida en determinado país o países (que obviamente no es el caso).

  28. Ezee Says:

    a ver a ver…levante la mano el que entra todos los dias con la esperanza de que hayan posteado algo nuevo?

    yoooooooooo

    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ $$´$
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ $$$$
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´çç7777ø´´´´´´´´´´´´´´´!ñø$$ñ
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´777$7$øø77´´´´´´´´´´´´´´ !ø$$!
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´777ø$7$$øø17´´´´´´´´´´´´´´!!ÇÇ
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´7$4ø7$$$oø77´´´´´´´´´´´´´´$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´´´´777$$o7¢¢$$17´´´´´´´´´´´´´´´$$o$
    ´´´´´´´´´´´´´´777o$$oøøøø$ø77´´´´´´´´´´´´´´$$$o
    ´´´´´´´´´´´´´777777$$øøo$1777´´´´´´´´´´´´´´$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´1¢777$$oøoø¢ø$$77ø$o#$$o$$øø$$+ $
    ´´´´´´´´´´1$$$ø777$1¢ø$´¢$77$ø¢oø$$$ø$ø$$øø$
    ´´´´´´´´´ø$øo¢$777øo1$1¢$$77¢o¢$$ªªªªººººººººª
    ´´´´´´´´o$øø$$øø7ø$$ooo$o¢77ø¢
    ´´´´´´´7$ø$$$$øø7oOBNOXIOUS1ø$$
    ´´´´´´7$ø$$7´ø7o¢oOBNOXIOUS ¢7$$
    ´´´´´ø$øø$o´´$ø7o7OBNOXIOUS¢$#$…
    ´´´´o$ø$$o´´´$$o¢o¢oo¢¢ooo7¢7$
    ´´´´$$ø$1´´´´´$$$oooooøo7oø$
    ´´´¢$ø¢¢´´´´´´¢$øo¢¢oo¢øo¢
    ´´´´$$ø$ø´´´´´´$$øø¢oo¢¢ø¢o$
    ´´´´´ø$$$o´´´´´o$øøoo¢¢oooo¢$
    ´´´´´´o$$$¢´´´´$$øøøoo$ooo¢¢o$……
    ´´´´´´´1$$$ø´´´$ø¢øø¢¢¢¢¢o¢øøøoø
    ´´´´´´´´´$$$$1$$øø$$øøø$øøoo7oøoøø
    ´´´´´´´´´´ø$$$$$ø hgjreijiohjpkhpkhpo.net
    ´´´´´´´´´´´´1$$$ooo7ooooooooo77oøø$ñ
    ´´´´´´´´´´´´´´$¢7ooooooo7777oo¢ø$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´´´$$¢o777oo7o$øøøø¢¢$$$$
    ´´´´´´´´´´´´´ $$ø¢øøø¢¢$$ $ø¢¢¢¢ø$¢¢
    ´´´´´´´´´´´´1$ø¢¢¢¢¢¢$¢´ $øø¢¢¢ø$¢$$
    ´´´´´´´´´´´´$$ø¢¢¢¢¢$$´´´$øø¢¢¢$o$$

    ya se que tiene forma de mina, pero lo copie de un comment de ceci en el post anterior y me da mucha paja cambiarlo para que parezca un gordo nerd pelado……

    (no mentira, yo no soy asi, no soy pelado)

  29. Tzatyr Says:

    Hola Laura!
    Acá en Latinoamérica, se dice que los doblajes se hacen en “español neutro” es decir despojado de modismos regionales que varian (y mucho) de país a país.
    Yo en algún momento lo comenté: en los últimos años esa “neutralidad” se convirtió en un muestrario de mejicanismos, con palabras como órale, híjole, changos, e incluso “okey” palabra que ni siquiera es castellana… Algunos dicen que es porque los mejicanos son los abanderados (el instrumento) de la dominación cultural yanqui en América Latina. Otros dicen que simplemente la neutralidad se la da el país que se toma el trabajo de hacer los doblajes… Yo, personalmente, me quedo con la primera explicacion… es mas rebuscada…
    Salud!

  30. belu Says:

    ceci es este el capitulo que vos decis porque aca aparecen los beach boys min 16:59 el capitulo se llama hoy soy un payaso o today i am a clown temporada 15

    te dejo el link por si lo queres ver http://www.tu.tv/videos/hoy-soy-un-payaso

  31. bubi curvas Says:

    Laura, el español neutro en realidad no existe, o más bien es un híbrido entre mexicano y marciano que se inventó para no tener que tomarse el trabajo y gastar el dinero para hacer una traducción y un doblaje propios en cada país…

  32. bubi cruvas Says:

    Maldicion! Primero no me aparece el comment, ahora me aparecen dos comments! Esto es todo culpa de Godinez

  33. bubi curvas Says:

    Ahora desaparecieron los dos comments anteriores que hice… mmm algo muy raro esta sucediendo…

  34. bubi curvas Says:

    ahora aparecieron de nuevo los dos primeros, y desaparecio el tercero…

  35. El Cochinotee!!! Says:

    para el que le interese (aunque ya se que no le interesa a nadie)

    latino: HOY ES EL CUMPLEAÑOS DE ROBERT REDFORD.

    inglés: TODAY IS LUKE PERRY’S BIRTHDAY (posta)

  36. Pavlov Says:

    Bubi, creo que se entendió la idea.

  37. Warlito Says:

    Bubi, no te pongas violenta!!!!

  38. Laura Says:

    Gracias por la aclaración, no tenía ni idea de que ésto fuera así…
    Un saludo desde el otro lado del charcho!

  39. BamboO* Says:

    bubi, siempre que veas eso es porque un hechicero lo hizo!

    no me acuerdo del capitulo y la informacion inutil es demasiado breve asi que no puedo comentar u___u

  40. ceci Says:

    Gracias belu!! ese era el que buscaba! en google me tiraba ese capitulo y lo mire muy por arriba y se ve que saltie esa parte.
    Ezee yo tambien levanto la mano!!

    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ $$´$
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´ $$$$
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´çç7777ø´´´´´´´´´´´´´´´!ñø$$ñ
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´´777$7$øø77´´´´´´´´´´´´´´ !ø$$!
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´777ø$7$$øø17´´´´´´´´´´´´´´!!ÇÇ
    ´´´´´´´´´´´´´´´´´7$4ø7$$$oø77´´´´´´´´´´´´´´$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´´´´777$$o7¢¢$$17´´´´´´´´´´´´´´´$$o$
    ´´´´´´´´´´´´´´777o$$oøøøø$ø77´´´´´´´´´´´´´´$$$o
    ´´´´´´´´´´´´´777777$$øøo$1777´´´´´´´´´´´´´´$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´1¢777$$oøoø¢ø$$77ø$o#$$o$$øø$$+ $
    ´´´´´´´´´´1$$$ø777$1¢ø$´¢$77$ø¢oø$$$ø$ø$$øø$
    ´´´´´´´´´ø$øo¢$777øo1$1¢$$77¢o¢$$ªªªªººººººººª
    ´´´´´´´´o$øø$$øø7ø$$ooo$o¢77ø¢
    ´´´´´´´7$ø$$$$øø7oOBNOXIOUS1ø$$
    ´´´´´´7$ø$$7´ø7o¢oOBNOXIOUS ¢7$$
    ´´´´´ø$øø$o´´$ø7o7OBNOXIOUS¢$#$…
    ´´´´o$ø$$o´´´$$o¢o¢oo¢¢ooo7¢7$
    ´´´´$$ø$1´´´´´$$$oooooøo7oø$
    ´´´¢$ø¢¢´´´´´´¢$øo¢¢oo¢øo¢
    ´´´´$$ø$ø´´´´´´$$øø¢oo¢¢ø¢o$
    ´´´´´ø$$$o´´´´´o$øøoo¢¢oooo¢$
    ´´´´´´o$$$¢´´´´$$øøøoo$ooo¢¢o$……
    ´´´´´´´1$$$ø´´´$ø¢øø¢¢¢¢¢o¢øøøoø
    ´´´´´´´´´$$$$1$$øø$$øøø$øøoo7oøoøø
    ´´´´´´´´´´ø$$$$$ø hgjreijiohjpkhpkhpo.net
    ´´´´´´´´´´´´1$$$ooo7ooooooooo77oøø$ñ
    ´´´´´´´´´´´´´´$¢7ooooooo7777oo¢ø$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´´´$$¢o777oo7o$øøøø¢¢$$$$
    ´´´´´´´´´´´´´ $$ø¢øøø¢¢$$ $ø¢¢¢¢ø$¢¢
    ´´´´´´´´´´´´1$ø¢¢¢¢¢¢$¢´ $øø¢¢¢ø$¢$$
    ´´´´´´´´´´´´$$ø¢¢¢¢¢$$´´´$øø¢¢¢$o$$

  41. SlowHand Says:

    mini aporte
    lo de ‘shirt weiner’, viene tambien por el parecido shirt/short (camisa/corto) que dicho rapido o con el acento (y la intencion) de nelson, son casi iguales

  42. bubi curvas Says:

    Claro, un hechicero, como pude olvidarlo…

    Y el foro que no funciona, eso tambien lo hizo un hechicero…

  43. belu Says:

    yo tambien levanto la mano!!!!

    ´´´´´´´´´´´´´´ $$´$
    ´´´´´´´´´´´´´´ $$$$
    ´´´´´´´´´´´´´!ñø$$ñ
    ´´´´´´´´´´´´´´ !ø$$!
    ´´´´´´´´´´´´´´!!ÇÇ
    ´´´´´´´´´´´´´´$ø$$
    ´´´´´´´´´´´´´´$$o$
    ´´´´´´´´´´´´´´$$$o
    ´´´´´´´´´´´´´´$ø$$
    77ø$o#$$o$$øø$$+ $
    77$ø¢oø$$$ø$ø$$øø$
    77¢o¢$$ªªªªººººººººª

  44. Napoleón Says:

    @SlowHand: muchas gracias, suena lógico

  45. alejandro Says:

    quiero ver imagenes porno cuando le meten laz bola eso quiero ver

  46. Warlito Says:

    @alejandro: lo que?

  47. cosmefulano 2 Says:

    WARLO, QUE ALEJANDRO QUIERE VER CUANDO LE METEN LAS BOLAS EN EL CULO A NAPOLEON!😀

  48. Godines Says:

    Fuerte

  49. MomioBlues Says:

    Un pequeño aporte. El chiste del helado es una referencia a un viejo standard de jazz (de la época del buen jazz, antes que se conviertiera en un producto que consumen snobs que no lo entienden, pero aparentan hacerlo). Para quien quiera oírlo: http://www.youtube.com/watch?v=EqBBFJSxyqY&

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: