1F15 – Bart gets an elephant

by

Bart gana un premio de la radio KBBL que consiste en $10.000 o un elefante. Inmediatamente  se decide por el felino dando inicio a una serie de acontecimientos aun más desopilantes que toda la saga de ” La brigada explosiva” (excluyendo la última)

stampy1

El capítulo comienza con los miembros de la familia contando sus planes. Bart comenta que irá a la barranca con Milhouse porque uno de sexto grado les dijo que había un marciano muerto allí.

Inglés

-We got a tip from a six-year-old that there’s a dead Martian down there.

En realidad, la fuente era de un pequeño de 6 años, lo que la hacía aun menos confiable.

-Marge le aconseja a su hijo que limpiar la casa es mejor “al ritmo de la música”. Enciende la radio y se escucha un tema bastante deprimente. Bart dice que “esa no le gusta”. Originalmente le respondía al compositor:

98-5-17-1f15-bart-gets-an-elephant-1

Ernie: You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt…
(Cargas 16 toneladas y ¿qué obtienes? Otro día mas viejo y mas undido en deudas)
Bart: Amen, Ernie. (Amén, Ernie)

-Homero se niega a tirar sus antiguas TV guías y recuerda con nostalgia un capítulo de una  serie de los 80´s donde un personaje dice “Pyle” y el otro “No pyle

98-5-17-1f15-bart-gets-an-elephant-2

Inglés

Carter: Pyle!
Gomer: Shazam!
Carter: Pyle!
Gomer: Shazam!
Carter: Pyle!
Gomer: Shazam!

El chiste es que lo único que recuerda sobre la serie en cuestión son los latiguillos (o catch phrases) de los protagonistas y el extracto de la mente de Homero podía referirse  a cualquier episodio. El programa se títulaba Gomer Pyle, U.SM.C y no tenía idea de su existencia.

gomer_pyle_usmc

– Cuando desde la radio marcan números al azar, uno de los que responde es el Jefe Gorgory, quien pide ayuda desesperadamente:

Ayuda, nos robaron los uniformes, armas y roscas!

En inglés en lugar de roscas dice tasers, al menos en Argentina se dice “Picana” y es un aparatito que se usaba en los 70´s para abolir cualquier idea peligrosa o para devolverle a los hippies todo el amor que tenían para dar.

-Después de insistir incansablemente, Bart consigue su premio de broma, un elefante que se llama Trompita… no mentira, se llama Stampy.  Marge lo ve y declara

Marge:  Homero, parece un elefante
Homero: je je, parece un elefante

98-5-17-1f15-bart-gets-an-elephant-5

Marge: Homer…it looks like it could gore.
Homer: Heh heh…it does look like Al Gore.

Gore, además de ser un subgénero de terror caracterizado por la violencia explicita, significa algo así como “cornear”. Marge teme que el elefante utilice sus cuernos como armas. Homero lo malinterpreta y cree que lo estaba comparando con Al Gore, en ese entonces vicepresidente de U.S.A.

-Stampy le muestra su cariño a Homero succionando su cabeza (suena horrible pero así fue) En la traducción dice que su cabeza estuvo en un oso una boa y un elefante.

98-5-17-1f15-bart-gets-an-elephant-6

Inglés

Now I’ve had my head in an elephant, a hippo, and a giant sloth. (elefante, hipopótamo y un perezoso gigante)

Se entiende que la modificación se debe a la sincronización audio / imagen. Es una lastima por lo bizarro del último animal mencionado.

Smiling Sloth hanging from a tree

¿No se parece a Chubaca?

-La familia decide que no puede quedarse con el elefante y analizan que hacer con él. Un representante de un refugio de animales los visita y les habla de las maravillas de la naturaleza. Homero sin perder tiempo hace dos preguntas: “Cuanto y  como paga”
Lamentablemente en inglés había un chiste:

Homer: I only have two questions: “How much”, and “Give it to me”. (Cuanto y Démelo)

Otra modificación inferior.

-Un tornado atrapa a Patty y a Selma. Patty dice “Esta corriente esta fuerte”

98-5-17-1f15-bart-gets-an-elephant-8

Patty: Hmm.  I feel it all the way up my skirt. (Lo siento todo hasta mi pollera)

Un comentario demasiado sexual para un programa infantil.

Información bastante mas inútil

98-5-17-1f15-bart-gets-an-elephant-9 -El Jefe Gorgory desconfia de los pedidos de auxilio en relación a los destrozos provocados por un elefante. Finalmente declara “Y yo soy Blancanieves” Como siempre, la elección del personaje es ficticio y sobretodo infantil. En inglés era Edward G. Robinson. Un actor que entre otras cosas, participó en la película “Soylent Green” a la que se hace referencia bastante seguido en los Simpsons o en Futurama.

-Mientras Bart escucha la radio limpia un cuadro a tal punto que se llega a leer “Si puedes leer esto es que tallaste demasiado” Aunque no se traduce se puede ver que está firmado por Grant Wood, el autor de “American Gothic” la obra en cuestión.

98-5-17-1f15-bart-gets-an-elephant-4 americangothic

-Unos niños insisten en ver al elefante, Homero les dice que Por última vez, no”

En inglés dice: “For the ninth time, no” (Por novena vez, no).

98-5-17-1f15-bart-gets-an-elephant-7

-Este capítulo cuenta con la primera aparición de Cletus. Todavía no hacía comentarios incestuosos.

-Los productos que Homero utiliza para limpiar son parodias. El único que reconocí  fue “Mr Cleanser” El original es Mr Clean y tiene su propio himno.

98-5-17-1f15-bart-gets-an-elephant-3

-Fuera de todo estos detalles inservibles, el capítulo es excelente pese a que la trama suene a uno nuevo:

-¿Y ahora que hacemos?
-Demosle a Bart un elefante!.
-Matt Groening, lo hiciste de nuevo.
-¡Que no me llamo Matt Groening!

(?)

Homero en la medida justa de estupidez y cada escena tiene un chiste excelente. En fin, los buenos tiempos.

-Literalmente Amén significa “Que así sea”. Es otra de los datos que el 92% de los católicos no se molestan en aprender sobre su religión.

-El género “Gore” se popularizó con películas como “Saw” (ingeniosamente traducida como “El juego del miedo”) y Hostel.  Si bien son sangrientas y tienen partes que dan asquito no dejan de ser “Gore pop”. A quien le interese ver un clásico del género se recomienda “Holocausto canibal” o para tener una idea los primeros 20 minutos de “Irreversible”.

Breve comentario sobre las 200.000 visitas

Pasamos las 200.000 visitas. Mas allá de que todavía nos parece increible por la tematica minimalista del blog, se nota algo mas de participación de los lectores y eso está bueno o como decimos nosotros: esta de chupelupes. Esperemos que continúe de la misma manera. Además, al igual que las visitas diarias, nuestra actividad sexual sigue en aumento. Aparentemente, tener un blog de los Simpsons es uno de los más poderosos afrodisíacos.

aabf18sarcasmdetector6te

-Por último queríamos aclarar que en este blog no festejamos navidad ni año nuevo porque siempre pensamos que eso es una cosa de nabos. Pero les deseamos un felíz Festivus a todos desde lo mas profundo de nuestro intestino delgado.

happy_festivus

44 comentarios to “1F15 – Bart gets an elephant”

  1. Caso Patologico Says:

    … inmediatamente se decide por el ¿felino? …

  2. ullie Says:

    No se si lo hiciste a proposito o si fue error, pero pusiste “se decide por el felino”.😛 ok, solo eso. Excelente blog.

  3. Godines Says:

    Si no ven los simpsons les voy a pedir por favor que se vayan

  4. nacho Says:

    claro, les falta eh.

    hablando de faltar, me dieron ganas de verlo y falto poner [digo falto porque siempre lo haces, no por exigente] el numero de capitulo

    a quien le interese es el capitulo 17 de la temporada 5 numero de produccion 1F15.

    ahora si, me pongo a verlo

    saludos y que empiecen bien el año simpsonitos!!

  5. Moe Says:

    Jaja sí, tal cual, hay que prestar atención durante los capitulos. A mí me parecio un excelente poste el del dia de la fecha, tenía la dosis justa de cada cosa aunque faltaron minas en bolas.

  6. Kokoro Says:

    No sabía lo del programa Gomer Pyle, U.SM.C. Todavía no entiendo el chiste, pero bueno.

    No tengo nada contra el género gore pero Cannibal Holocaust es una de las peores películas que vi en la vida y definitivamente no la recomiendo. Irreversible está pasable.

    Felicidades por las 200000 visitas y por el incremento en la actividad sexual!

  7. Ale Says:

    Un Taser no es exáctamente una picana (aunque está emparentado), y no se usaba en los ’70 sino que se usa en la actualidad y desde hace unos años. Es una pistola que dispara dos dardos unidos por un cable conductor a la misma. Luego hace circular una corriente por los electrodos que produce la contracción brusca de los músculos, produciendo dolor.

  8. A.Gorila Says:

    HAPPY FESTIVUUUUUS!!!!

  9. Bubi_curvas Says:

    Godines, por favor no eches a Caso Patologico y ullie!!! es un honor que dos eructitos visiten tu blog!!!

  10. Nico Rz Says:

    La verdad este episodio es muy bueno, y muy buen trabajo el suyo!

    Y ya que estamos siempre tuve la curiosidad de que significa Saw…(por el comentario que hacen ustedes sobre su traduccion :P)

    Felicidades por las 200.000 visitas… ah! feliz festivus para ustedes tambien ;)…

  11. Godines Says:

    por favor che, lo que menos quiero es echar gente del blog

    entiendan que fue una humorada, agresiva y sin gracia pero humorada al fin

  12. DiegO Says:

    Al fin un post como los de antes…

    * si! se parece a Chubaca

    * Pense q alguno iba a saltar por lo de felino… por desgracia no falle.

    mmmm Soylent verde

  13. Caso Patologico Says:

    Primero, veo los simpsons.

    Segundo, no me quedó claro si lo de “felino” es una gracia que viene en el capítulo de los simpsons o un chiste/error de Godines.

    saludos
    Mario

  14. Godines Says:

    Lo de felino es una gracia del capitulo, Mario
    Lo dice Homero al final.

    Saludos

  15. ceci Says:

    no puedo creer que en un blog sobre los simpson godines haya tenido que explicar lo de felino! vean los simpson!!! despues opinen.

    para kokoro:lo del chiste de pyle y shazam se refiere a que homero dice que el capitulo de la revista es memorable y cuando hace memoria solo recuerda la frase tipica de cada personaje, por lo tanto no recuerda ningun capitulo en especial.
    es como si yo dijera que me encanta este capitulo de los simpson y lo unico que recordara es a homero y bart diciendo d’oh y hay caramba!

    para nico rz saw significa sierra pero creo que tiene mas que ver con jigsaw que es la pieza del rompecabeza o el rompecabeza en si (?) no estoy segura

  16. Matias Says:

    Esta buenisimo el final..

    ”Basta señor Simpson”

  17. Pechugas Laroo Says:

    basta con lo del felino che! ahora como llegaron a los 200.000 se van a dar el gusto de andar echando gente, es al pedo, hasta al mas pichucho le pega la fama.

    Y quiero agregar un detalle, cuando en la radio de fondo se escucha a Bart diciendo “quiero mi elefante” el abuelo Simpson dice “ah, la cancion del elefante”, haciendo referencia a una vieja cancion q no pude encontrar por ningun lado dado q carezco de las habilidades detectivezcas de Godines, sumado a mi falta de coordinacion ya q recien me levanto de la resaca de año nuevo. Felicidades a todos y chupenme el pie

  18. Marcelo Says:

    Excelente capítulo. Con respecto al Taser, si no me equivoco, es con lo que “duerme” Snake a Gorgory, mientras intenta hablar por teléfono (y si, es una picana).

    Saw es intraducible, ya que es un juego de palabras. Por un lado, es el pasado del verbo Ver (see/saw). Por otro, también significa Sierra (de ahí la marca que deja en las víctimas en la primer película). Y por último, el nombre que le da la prensa, es JigSAW. Sinceramente, me parece muy poco atractivo el nomver “vi” o “sierra” para una película, y es una de las pocas veces en la que creo los traductores no le erraron. Talvez “Rompecabezas” hubiese tenido el mismo juego de palabras que en inglés

  19. Diego Says:

    Muy buen post muchachos. Lo de “felino” (en sus diversas formas) es un chiste recurrente que a medida que lo repiten en Los Simpsons, fue perdiendo su gracia. Una de las primeras veces que lo escuche y mas gracia me dio fue cuando Barney (en el episodio del casino del sr Burns) le dice preocupado a Marge: -Marge, debes tener mas cuidado, un caballo estuvo a punto de morder a tu hijo Bart! Jajaja, excelente!

  20. Bizarro Says:

    Aguante Festivus! Felizzidades para uds tb

  21. adafasd Says:

    jajajajajaja

  22. Miguelius Says:

    Happy Festivus, blog! Espero todos la hayan pasado de pelos, quisiera hacer mi pequeño comentario yo también, la verdad estoy sorprendido de que alguien más que yo haya visto Holocausto Canibal, la alquilamos un día que no había películas buenas en el video club así que nos decidimos ver una realmente mala, desgraciadamente acertamos, en fin, no vean eso! Como gore mejor les recomendaría Braindead, una peli muy loca que dirigió Peter Jackson (despues hizo algo así como Lord Of The Rings) o la trilogía de THe Evil Dead, que es menos gore, pero igual la clasifican como tal y es re copada JA!
    Y por favor, no vean Hostel tampoco, también apesta!!
    Che, hubo algo que no entendí:
    Inglés
    y eso?? Capas soy yo nomás que no sé nada de HTML.
    Aah, Striker tenía un fatality en el que quemaba al oponente con el taser…… que personaje inservible, maldito policía….

  23. Warlito Says:

    Como bien dice Pechugas Laroo (jajajaj, excelente nick), la canción que pasan en la radio cuando Bart va a reclamar su elefante, no es otra que “la marcha del elefantito” o “Baby Elephant Walk” de Henry Mancini (el mismo de la Canción de la Pantera Rosa). Una sutileza deliciosa de los Simps.

    Esta canción, tambien la bailaba incesante Homero, cuando fue animador de los Isótopos de Springfield, en diferentes ritmos incluso a “ritmo de reggae”.

    Les dejo un link de Youtube para que la recuerden

  24. Perrodegerli Says:

    Tomaron mucho material de aca y lo hicieron post en Taringa, pero sin mencionar la fuente.

    http://new.taringa.net/posts/tv-peliculas-series/1955497/Sabias-esto-de-los-simpsons.html

  25. dess Says:

    Sam Raimy o raimy fuel de “the evil dead”. felicidades a todos !!!

  26. Gonza Says:

    Excelente el chiste sobre al gore,lastima q es intraducible;creo si mal no recuerdo que lo tradujeron como:
    Marge:Parece un elefante
    Homero: jej ,si parece un elefante.
    cuando lo vi por primera vez no entendia bien lo que querian decir.

  27. Diego ahora es El primo nacho Says:

    Ahhh, gracias Gonza, sinceramente no me acordaba que decia en el capitulo latino, y con eso que Napoleon y Godines comenzaron a levantar su exito con las feminas, se volvieron vagos en el blog y a veces solo ponen lo que dice en ingles y no en latino, a veces quedamos como esperando el corner… Jajaja. Che, es cierto lo qe dijo Perrodegerli, el loco de taringa se afano el blog completo, jajaja.

  28. ceci Says:

    que chorro!!!!!!!!!
    “#58 – ChelitoPRC | 04.01.2009 21:01:00 dijo:
    No tenia fuente,Porque era un post que ya habia echo.
    Ya esta puesta la fuente”

    QUE HIZO!! si no hizo nada lo robo todo, jajaj que personaje este de taringa!!!!. un boludo importante

  29. Godines Says:

    si posta, encima dice que no tenia la fuente y esta en todas las imagenes que saco de aca

    lo del sello de agua fue una gran idea de napoleon, tengo que acordarme de darle una nalgada

    ademas pone comentarios sin sentidos nuestros y una foto homenaje a kokoro

    igual todo bien

  30. Miguelius Says:

    igual todo bien nada, vamos a cagarlo a piñas!!
    jojoooo

  31. Miguelius Says:

    Chee se re limaron, tengo que ponerme yo en el papel de pesado que pide actualizaciones de nuevo?? Hagamos un trato, yo hago el agite pidiendo actualizaciones pero banquenme con un super-pancho aunque sea

  32. Godines Says:

    nosotros estamos super panchos, debe ser por el verano

    antes del viernes hay nuevo post, como que me llamo godines

  33. Dormilón Says:

    JAJAJAJA
    Todo el post, genial, pero con lo del perezoso – chewbaca, me cagué de risa MAL. Pero si es iguuaaaall!!!!

  34. Warlito Says:

    y si mañana no posteas, como te vas a llamar godines? Chompiras?

  35. Link Says:

    Gente, actualicen el blóoooo, se les extraña (?)

    Por cierto, debería decir en lo de visitas “xxxxx ¡¡¡NEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRDDDSSSS!!!”, en homenaje a “Homer Goes to College”

  36. el primo Nacho Says:

    Jaja, si che, no sean panchos! Yo en aportes puse uno completo, el de La Tierra de Tomy y Daly, publiquen ese alguna vez, estoy como los chicos esperando…jajajajaja.

  37. Julio Says:

    Por que todavía no postean? es un castigo porque casi nunca comento? No me obliguen a hacerlos escuchar viejas cintas de los festivus pasados.

    FESTIVUS FOR THE REST OF US!

  38. ceci Says:

    posteen!! hoy ya es lunes y nada.
    ahora que leo de vuelta dijo: “antes del viernes…” pero no aclaro de que viernes

  39. Guillermo A. Martinez Says:

    Son las 1 Am asi que esTe serA coRto (cosa muy rara sabIendo que la mayoria del texto no sobrepasa las 2600 letras), y Es que me encanTa buscar hasta el mas minimo detalle y quizas sea de ayuda y divertido, si te sirve no olvides poner mi credito, seria un honor que figure mi nombre en esta PAgina (no puse “honor” en CoMillAs🙂 ):

    “Bart gaNa un premio de la radio KBBL que consiste en $10.000 o un elefante”

    Me hace reCOrdar hace unos años (aproximadamente en 1999, dice que su uLtima actualizacion fuE en el 2007) una Clasica leyenda urbana de mi pagina favOrita Snopes. Cito el texto importante que obviamente esta en ingles:

    Claim: A jocular Pepsi “offer” obligated them to provide a $33.8 million Harrier jet to a consumer who claimed it for $700,000.

    Status: False.

    Origins: In 1996 PepsiCo ran a promotion through which consumers who collected empty Pepsi containers could earn “Pepsi Points” that could be redeemed for hats, jackets, bikes and other such merchandise. (To gain a Harrier “Pepsi Points T-shirt, for instance, took 80 points, or the equivalent of 40 two-liter Pepsi bottles.)

    Kicking off the “Buy Pepsi, Get Stuff” campaign was a playful television commercial showcasing a number of the items being offered. This controversial ad showed a suburban teen preparing for school and wearing a number of Pepsi items, such as a T-shirt, a leather jacket, and sunglasses. As the items were depicted, words at the bottom of the screen revealed how many “Pepsi Points” they cost. The commercial concluded with the teen landing a Harrier jet near a bike rack at his school and the plane’s searing jet stream stripping a teacher to his underwear. The smug teen says, “Sure beats the bus,” before the words “Harrier Fighter: 7,000,000 Pepsi Points” appeared on the screen.

    El articulo completo es en http://www.snopes.com/business/deals/pepsijet.asp

    Hah, les recomiendo leer este que es desopilante:

    http://www.snopes.com/business/deals/hummer.asp

    Una señora cree que gano un Hummer, cuando va a buscarlo le dicen que gano el Hummer… pero de juguete!🙂

    Otro detalle es que este comercial de Pepsi es de 1996 y el episodio es de 1994, se ve que PepsiCo estan falto de ideas y creía que pasaba solo en Argentina (ironia), saludos y hasta la próxima referencia comercial y difícil de encontrar.

    * Me di el lujo de meter mensajes subliminales, esta vez metiendo un logro y un fracaso, respectivamente decada de los 70s y inicio de los 80s, dos empresas competidoras y el responsable de la “Gran Caida” de ese año (no doy mas info para no quitarle la gracia), si no lo descubren en menos de 1 minuto se veran tan tontos que serian comparado con Dario Lopilato y fanatico de Bañeros 3 (perdonen la comparacion fuerte, es lo primero que se me ocurre, ademas quien es fanatico de Lopilato?).🙂

  40. se me terminaron las vacaciones « Simpsons Audio Latino Says:

    […] para contarles que los capítulos del mes pasado 8F07 – Saturdays of Thunder y1F15 – Bart gets an elephant le agregamos fotis de algunos momentos para que sea mas fácil recordar el capítulo (y una mínima […]

  41. Carlos Says:

    alguien me podria decir como se llama la cancion q suena cuando el abuelo esta en el asilo y dice aaaa la cancion del elefante

  42. Guillermo A. Martinez Says:

    Respuesta a Carlos: (Si no me equivoco) El tema se llama “Baby elephant walk” de la pelicula “Hatari!”, el tema en español se llamaria “La Marcha De Los Elefantitos” o algo asi. Saludos.

  43. Warlito Says:

    Exactamente Guillermo, y es la misma que baila Homero, cuando se hace animador

  44. BRIAN Says:

    los simpsonsssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss buenisimo amigooo

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: