7F13 Homer vs. Lisa and the 8th Commandment

by

Homero, a la vanguardia del fraude, se “cuelga” del cable influenciando a la sociedad Argentina en su totalidad, que adoptó esta costumbre una vez emitido este episodio.

-Mientras hace zapping a través de la amplia variedad de canales se detiene en el monólogo de un comediante “Stand Up” con un look muy similar a Jerry Seinfeld.

Latino

TV Show: y le dijo: que? ¿no tiene lengua?
Si, pero no me alcanza

Homero: jaja, es gracioso….. es muy real

TV show:Don’t you hate it then you go to the toilet…..
and there’s no toilet paper?
(¿No odias cuando vas al baño …. y no hay papel higiénico?)

Homer: It’s funny because it’s true! (es gracioso porque es verdad!)

-Cuando su familia lo pilla (si, dije “lo pilla”) Homero les presenta el nuevo servicio con el que cuentan.

Latino

68 canales, televisión para niños

Inglés

68 channels. MTV for the kids. (68 canales. MTV para los niños)

Eso es todo… ejem… si, cambios imperdonables.

Bueno, otra vez se evita nombrar una marca registrada. También se podría interpretar que Homero recomienda Mtv para los niños cuando esta orientado a un público adolescente y de jovenes adultos.

Ahora si es todo…

Bueno, como todo capítulo de las primeras temporadas, la intención principal era contar una buena historia (en este caso muy apropiada para la época) y con un desenlace alegre y políticamente correcto.

Fin del post… bueno no.

Edit!

Burns visita a los Simpsons para presenciar la gran pelea. Homero le pide a Bart que esconda todas las cosas que tomo prestadas del trabajo, a lo que su hijo responde “¿Prestadas?” con una voz muy extraña y sin explicación. Supongo que algun pariente de los traductores quería decir una frase en los Simpsons para ganarse una minita y le hicieron el favor.

Conocimiento inútil

-Mtv ahora es visto como lo mas pop y comercial del universo pero a principios y mediados de los maravillosos años 90 tenía una programación bastante interesante. Cuando internet todavía no era un medio masivo, una de las pocas fuentes que existía para conocer bandas de rock alternativo era la TV por cable. Además la artistica estaba más que bien y ni hablar de los dibujos que emitían.

-Como Adult Swim o No Molestar! Mtv fue pionero con su propio bloque de animación llamado Oddities Entre los programas animados mas importantes estaban: The Maxx (basado en el comic del mismo nombre) que resultaban practicamente inentendible para cualquier ser humano que no consumía hongos; Aeon Flux, que siempre te hacía creer que en algún momento iba a tener una escena pornografica (probablemente esa fue la razón de su limitado éxito) y The Head sobre un tipo que hospedaba un extraterrestre en la cabeza.

Por supuesto, el dibujo mas apropiado con el target del canal fue Beavis and Butt-Head creado por Mike Judged (Creador de King of the Hill y la voz de Hank Hill) Tuvo su versión traducida en TELEFE a cargo de la gente de Videomatch y por supuesto, era insalubre.

Pd: Ah si, hay una pelicula de Aeon Flux. Lo único decente es la protagonista.

Pd2: Que bueno Seinfeld.

13 comentarios to “7F13 Homer vs. Lisa and the 8th Commandment”

  1. nacho Says:

    muy bueno!1 justo lo vi hace poco ese capitulo!!

    aunque mi mensaje es para hacerte una pequeña y minima correcion.. es Hank Hill [y aca se conoce mas por su traduccion Hector Reyes]

  2. DiegO Says:

    esto es imperdonable:

    TV Show: y le dijo: que? ¿no tiene lengua?
    Si, pero no me alcanza
    Homero: jaja, es gracioso….. es muy real

    me fui

    MTV apesta

    q se coman mis pantalonsillos

  3. VvinN Says:

    Ya era hora de que alguien mostrara la verdad: El que se cuelga del cable lo hizo porque lo vio en los simpsons.
    Para los hermanos de latinoamerica que no entiendan el termino “colgarse del cable”: hacer justicia por mano propia “robando” el servicio a la compañia de cable.

    The Head me hace acordar mucho a Mercano, el marciano. Pero era de otro canal. (Que bueno el capitulo en el que se mete a Fuerte Apache jejeje)

    Pregunta a los que saben: que significan las zapatillas colgando en los cables? Tengo varias versiones, quiero saber la verdadera.

  4. bla Says:

    Seinfeld es lo mejor, y estoy seguro que lo quisieron imitar ahi ya que hasta la voz se le parece. Saludos

  5. DiegO Says:

    algunos dicen q es zona liberada

    otros, los menos, que se venden “estupefacientes”

  6. Kokoro Says:

    Ah, los 90, qué tiempos.
    ¿Se acuerdan cuando la M de Mtv significaba Music?

  7. 0rate Says:

    Beavis and Butthead fue traducido por los de videomach??? AHH NOOO!!
    Realmente insalubre!! (me rei con esta apreciación tuya)
    Y parafraseando al cantante de El otro yo (q apesta):
    Mtv es una mierda!!!!
    Gracias

  8. Emysese Says:

    Hola. Siempre entro a este blog. La verdad que está muy pero muy bueno! Es excelente el trabajo y dedicación que le prestan a cada detalle del doblaje. Sigan asi! Salu2

  9. quevuelvaelcomisariolobo Says:

    Lo de la voz de Bart es imperdonable, nunca me habia dado cuenta, lo tuve que poner para comprobar

  10. Warlito Says:

    MTV tambien tenia Headbangers o algo asi. Y nunca entendí Aeon Flux, pero igual Charlize theron, babaaaaaaaaaaaaaaaa

    Supuestamente, lo de las zapatillas en los cables significan que esa zona hay un dealer de droga. Para Tim Burton, que una nena con pelo extraño no quiere que se vaya el protagonista de la peli

  11. Rodrigo-kun Says:

    Un pequeño y casi insignificante error: El creador de Beavis and Butt-head no se llama Mike Judged, sino Mike Judge (sin la segunda ‘d’). A lo mejor fue error de tipografía.
    Muy buen blog. =)

  12. Fernando Says:

    The Maxx estaba bárbaro…

  13. trrtergtr Says:

    si a que mola

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: