7F04 Treehouse of Horror

by

Si sí amigos, la primera casita del Horror, está muy buena y que capitulos, pero no tiene sentido describir los capitulos. Acá la consigna es lo que se pierde en la traduccion y hay solo una cosita. Es del capitulo que los extraterrestres secuestran a los simpsons, con los chiste de como cocinar para 40 humanos etc. Cuando les estan mostrando la nave

Extraterrestre:
en nuestro sistema de cable recibimos mas de 1 millon de canales de las regiones mas alejadas de la galaxia.
Bart: y caricaturas!
Extraterrestre: nos encantan

jajaj, una situacion sin gracia alguna!


Inglés

Alien: On this cable system, we receive over one million channels from the furthest reaches of the galaxy. (lo mismo que en latino)
Bart: Do you get HBO? (¿Tienen HBO?)
Alien: No, that would cost extra. (NO. Ese es pago)

Evitaron hacerle propaganda a HBO… ¿por que? no se, hay muchas hipotesis extorsivas.. pero yo nunca pensaria algo así…..

14 comentarios to “7F04 Treehouse of Horror”

  1. Mr. X Says:

    ¿Sabías que la publicidad en T.v. es paga? Preguntale a la Universidad de Palermo cuanto pagaba por mes por esos 3 segundos que tenían antes de Los Simpsons.

  2. jerome Says:

    Sip, es la misma cosa en México, no se le hace propaganda gratis a nadie.

  3. Masiosare Perez Troika Says:

    Yo entiendo que en México no se le regala la publicidad a nadie… pero es una censura innecesaria considero yo, por que ese tipo de criticas imperceptibles es parte del encanto de los simpsons para las personas mas adultas y con mayor criterio

  4. Diego Says:

    Jajaja, buenisimo el dato!!!! Pero que mal la traduccion, sino querian hacer “publicidad” a HBO, hubieran puesto al menos: “TIENEN LOS CANALES DE CABLES?” – “NO, ESOS SON PAGOS” Perderia el 50% de la gracia pero al menos no la esencia… Justo hoy vi de nuevo “El drama de Krusty”, y ademas de cambiar a Luke Perry por Robert Reford, en un momento en el original Lisa dice: “He’s a big TV star.” y Krusty responde: “Yeah….on fox” (despectivamente). En la version latina Lisa dice lo mismo solo que tiene que cambiar tv por cine, pero inesperadamente despues Krusty dice (en vez de decir “si…en Fox” en forma despectiva) “si, y neurotico”. Una verdadera estupidez, y lo inentendible ahi es que a Fox SI lo pueden nombrar, de hecho lo hacen a menudo.

  5. TANIA Says:

    VAYA MIERDA NO SE VEEEEEEEEEEEEEEEE.

  6. Warlito Says:

    Jajajaja, ilusos, cuando arrestaron al tipo ese que era pintó el mural en la escuela, cuando se lo lleva gorgory, le pregunta algo de si mira los sopranos o algo asi (que solo lo pasaban por HBO). Creo que ahi lo tradujeron bien.

    Creo que el problema no es hacer propaganda, sino pensar que la gente comun no sabe lo que es HBO

  7. Walter Says:

    Y si se pierde cual hay? vos lo podes hacer mejor? Es latino y si no te gusta como lo traducen en latino, no lo mires. Así de simple

  8. Warlito Says:

    Y si se pierda, hay. La proxima vez que comprés una cerveza, tirá la mitad, y vas a ver si es lo mismo que se pierda algo o no

  9. JavierACDC Says:

    Hola que tal, me encantaron tus detalles, sos de los mios jajaja esos que se fijan todo. Muchos de los que nombraste los habia observado, y es cierto sobre que cambian mucho en las traducciones, tengo algunas temporadas en DVD y las veo en ingles por ese motivo para ver que es lo que nos perdemos, y desde ya escuchar a Los Simpson con sus verdaderas voces. No se si habras puesto este detalle que note en un capitulo, solo te digo este porque si digo los que veo, no termino mas jajaja. Lo descubri hace poco… en el capitulo del día de Accion de Gracia donde Lisa hace un centro de mesa, y luego Bart lo tira al fuego. Cuando cada Bart y Lisa se van a sus cuartos, Homero termina de dar gracias a Dios y en eso Lisa se pone a tocar el Saxofon, ahi Marge se dirige a la habitacion de Lisa, el detalles esta en que hubo un desorden de plantillas (los dibujos animados estan echos en plantillas transparentes) cuando Marge camina hacia la habitacion, pasa por delante de Homero que esta sentado en la mesa, la cosa es que si Homero esta sentado con sus piernas debajo de la mesa.. ¿cómo es que Marge pudo pasar por delante de él? jajajaja es solo una falla que quedo del dibujo animado. Veando!!!!!!

  10. JavierACDC Says:

    Perdon otra vez yo, ahora si comento algo sobre la traducción… El capitulo donde la ley les saca la tenencia a Marge y Homero, y se llevan a Bart, Lisa y Maggie de los Flanders, en la ultima parte donde estan en el Río Sprinfield, se junta toda la familia se abraza y ahi le piden que les cuenten toda la “chusma” respecto de los Flanders, y Lisa dice que no hay nada para contar bla bla, y Bart dice tienen muchos libros apelmazados, Homero responde es que flanders apelmaza los libros y se rien todos. Si lo escuchan en ingles dicen algo totalmente distinto, pero ni cerca esta de la traducción jajaja. Bart dice Flanders en el garage tiene latas de pintura vieja, y Homero responde si sabia que ese Flanders guarda esas latas de pintura vieja y rien todos.
    Jajaja no entiendo porqué ese cambio!!!!!!!! Yo supongo que es porque en EEUU deben un chiste entendible sobre las latas de pintura.

  11. Napoleón Says:

    @JavierACDC: hola, que bueno que te gustó el blog…… gracias por el dato, te comento ese capítulo ya lo analizamos 3F01: Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily. Si tenés algún otro dato, fijate de ponerlo debajo del capítulo (si lo tenemos incompleto) o en Aportes (si no lo postemos aún) o en el foro si te qurés convertir en un nardo. Graciass vuelva pronto.

  12. May Says:

    Es buena! esa frase, pero si lo hubieran nombrado en el doblaje latino, aparte de pagar el chutazo, en Mexico ese 1992 eran escasos los sistemas por TV de paga ademas de costosa, asi que solo unos cuantos habrian sabido que es HBO, o sea hubiera perdido gracia si repetan la frase de origen.

  13. ramiro Says:

    creo en ese tiempo la gente no sabia que existia el maravilloso cable😄

  14. saul Says:

    capitulo de mr. plow – don barredora .
    homero dice . sera un canal de 2da pero los simpsons salen en la tv

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: