3F07: Marge Be Not Proud

by

Capítulo en el que Bart se roba el video juego “Bonestorm” de la tienda Try-N-Save (A ver si ahorra en la traducción). El policia de la tienda llama a la casa de Los Simpsons y deja dicho en el contestador que su hijo robó el video juego. Bart va a la casa lo antes posible y cambia la cinta del contestador. Homero cuando llega, ve que hay un mensaje en el contestador y “push play” entonces se escucha:

Machine: [singing] Hello, Muddah, hello, Faddah. Here I am at Camp Granada (diría algo como: hola ma, hola pa, aquí estoy en el campamento Granada) en latino también se escucha en inglés.
Luego de escuchar la canción homero dice:

Latino

Homero: ...”¿Maggie maneja la contestadora?…

Inglés

Homer: Marge!, is Lisa at Camp Granada? (Marge!, lisa esta de campamento en Granada?). En latino, como nunca tradujeron la canción no podían respetar el diálogo original.

Información inútil

Bonestorm, que sería una parodia al Mortal Kombat, fue traducido como “Apocalipsis”, literalmente significa Tormenta de Huesos y por cuestiones de métricas en los diálogos se entiende esta adaptación.

Buy me Bonestorm or go to Hell!” (Comprenme Bonestorm o vayanse al infierno) es lo que le dice Bart a sus padres luego de recibir varias negativas ante el costoso pedido. En el audio latino el insulto no es tan directo y pierde cierta violencia: “Comprenme Apocalipsis, o pudrete”

estos dos ultimos no son errores de traduccion, claro está.

10 comentarios to “3F07: Marge Be Not Proud”

  1. nuker Says:

    pues yo creo que “pudrete” es mas fuerte que “vete al infierno”. Cuestion de enfoques.

  2. Godines Says:

    Tenes razon nuker, no hay tanta diferencia

  3. Mario Says:

    “Marge!, lisa esta de campamento en Granada?” JOJOJOJO!!!!

    Excelente…

  4. HellHound Says:

    Info inútil: Bonestorm es una mezcla de Mortal Kombat y Bloodstorm. Este último (creado apra ser el “rival” del MK, según tengo entendido) debía ser muy bueno, porque hasta Johnny Cage lo promocionaba:

    Aparte estuve viendo en internet y había un personaje con mi nombre (?)

    Che capaz que tendrían que updatear este capítulo, debe haber más errores.

  5. Martín Says:

    -Surge una duda: ¿Es casualidad haber utilizado hojas de maple por condones o será una practica cultural en el país Azteca? Muy bueno

    -Comprame Apocalipsis o pudrete! le grita Bart a Marge apenas termina de ver la propaganda de dicho juego, no habia recibido ninguna negativa antes de decir esa frace.

  6. 4lb0 Says:

    Buenas, hago un revival porque recién ahora caigo, cuando dice Milhouse poné su nombre que es Thrillhouse y lo acorta a 8 caracteres THRILLHO, ¿sería algo así como “thrill ho” (una prostituta que da mucho placer)?

    [1] http://tshirtgroove.com/the-simpsons-welcome-thrillho-t-shirt/

  7. Godines Says:

    que buen aporte vieja, no me lo hubiera imaginado jamas

    ayer la hinchada cuando entro Gio, cantaba

    “esta es la banda de hugo barrientos
    la que te rompe los ligamentos”

    que tipos creativos che

  8. Romina Says:

    ¡Hola Simpsonitos! ¿Tienen idea qué piensa exactamente Homero, cuando Marge ve el reloj? En el momento de la famosa frase “Ahora va a ser una sorpresa la plancha”

  9. EvilGod666 Says:

    Buscando lo de thrill ho llegué a esto:

    A syrup substance which for centuries has been used as a cure-all tonic. The syrup is created by crushing various nuts into a fine dust and placing them in a males urethra. When urinated, the dust will have a syrup-like consistency and become the legendary Thrillho.

  10. Filete Jugoso Says:

    Creo que es un dato que no muchos queriamos saber…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s


A %d blogueros les gusta esto: