Atención: este post no alterará el espacio-tiempo de los analisis de los capítulos de los Simpson/s
South Park tiene 3 doblajes, es Español de España, el Latino Venezolano y el “PseudoLatino/Neutro Mexicano”
El Español de España tiene sus frases de “tios” y etc….
El Latino hecho en Venezuela es el que estamos acostumbrados en america Latina, reconocido por el famoso “Hijos de Puta” cuando matan a Kenny y esa voz chillona de Cartman.
El “PseudoLatino/Neutro” al parecer es un doblaje mexicano, antes MTV le gustaba ponerlo, reconocido por la voz ronca de Cartman y en vez del Hijos de Puta dicen “Mondrigos”….. Personalmente no conozco ni un ser despreciable sobre la tierra que soporte ese doblaje horrendo por 1 minuto…
En la versión que nos compete (palabra que uso por primera vez en mi vida y nunca lo haré en público), la Latina, hay un capítulo que nunca se hizo el doblaje (pero si para la Esañola de España)
El capítulo en cuestión es el capítulo 2 de la Temporada 6: “Jared Has Aides“

El capítulo trata de Jared, una persona que adelgazó comiendo “sandwiches” (emparedados para los demas y tortas de jamón para el Chavo) de Subway.
El capítulo no es doblado por un simple tema de traducción. El capítulo trata sobre Jared, quien perdió peso facil, comiendo los sandwiches de Subway.

Pero Jared tiene un secreto, su perdida de peso no fué solo por los sandwiches y ahí viene:
El secreto es que él tiene ayudantes/personal trainers (“Aides“) que le ayudan a bajar peso.
Lamentablemente Aides suena como AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) es decir SIDA.
Debido a la difícil tarea de adaptar este capítulo bien, decidieron saltearlo.
SPOILER: de aquí hacia abajo contamos trama del capítulo, puedes decidir ver el capítulo primero
El problema de Jared es que quiere contar la verdad y decirle a todos que tiene personal trainers (Aides) y que todos deberían tener para bajar de peso, es mas él les presta sus personal trainers para que bajen de peso. Lo que la gente entiende es que el tiene SIDA (AIDS) y que quiere que todos tengan y que el mismo les daría/contagiaría su SIDA.
Como Jared ganó mucha plata con esa publicidad de Subway, entonces los chicos deciden hacer engordar a Butters y proponerle al vendedor asiático de City Wok que Butters baje de peso comiendo solo esa comida y de esa forma ganen mucha plata.

Después que el de City Wok acepta tienen que hacerle perder peso a Butters y listo
Si desean ver el episodio de la forma mas legal posible, les recomiendo que lo vean en la página de South Park, tiene muy buena calidad y excelente audio (si tenes buena conexión), pero es en inglés y sin subtítulos.
Como subtítulos en español nadie hizo, pueden ver el capítulo en Español de España, pero sin duda al no estar acostumbrados arruinarías el capítulo.
Otra opción es usar un subtítulo en inglés (este o este), si alguien lo quiere traducir………… (estaría bueno)
Links:
Historia de Jared
Capítulo (Wikipedia): “Jared Has Aides”
Mas Acerca de South Park:
Por alguna misteriosa razón la cantidad de personas de la serie fué disminuida drásticamente (Jimbo, Big Gay Al, Ned, Nefasto (Mephisto), Pip, fofi(Flufy) (la cerda de cartman), Skeeter, El Cura, esos dos chicos que pasaban riendoce todo el tiempo, ). Muchos por razones obvias como Sr Sombrero y Sr Esclavo ya que desde que Garrison es mujer no tiene sentido su existencia.
2/3 de los capítulos de South Park son de actualidad, por lo que podrían nunca acabarse las nuevas ideas.
No tienen miedo de hablar de personas famosas por su nombre y apellido, no como los cagones de los simpsons que en vez de ir al programa de Operah van al de Opal.
-Chivo de Godines: Si quieren probar los sanbuches de Subways hay uno en San Martín y Tucuman (La esquina opuesta de Florida y Lavalle) El clásico es el especial de almóndigas.