Comentarios en: 5F13 – This Little Wiggy http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/ Sin duda se pierde mucho en Latino (Español Neutro) Wed, 11 Nov 2009 00:49:17 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: Tzatyr http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-1913 Tzatyr Tue, 20 Jan 2009 11:45:27 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-1913 Cualquier Shrek es imposible de mirar en castellano... No sólo es mexicano puro sino que al burro dan ganas de meterle un tiro... Y dicho sea de paso: Humberto Velez metió varias veces su nombre en los Simpsons, lo cual para mi resta puntos a cagar... Ultima: es comiquisimo como saltan los mexicanos a la defensiva... Saludos! Cualquier Shrek es imposible de mirar en castellano… No sólo es mexicano puro sino que al burro dan ganas de meterle un tiro…
Y dicho sea de paso: Humberto Velez metió varias veces su nombre en los Simpsons, lo cual para mi resta puntos a cagar…
Ultima: es comiquisimo como saltan los mexicanos a la defensiva…
Saludos!

]]> Por: Godines http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-1429 Godines Sat, 20 Sep 2008 22:44:36 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-1429 Maria envidio tu ds. Mucho. Maria envidio tu ds. Mucho.

]]> Por: maria http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-1427 maria Sat, 20 Sep 2008 17:41:19 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-1427 "Que sea gracioso o no, dependería del juicio de los seguidores de la serie." esa frase es la que pienso cada vez que veo un chiste mexicanizado, desde que soy chiquita tengo la imagen de que los mexicanos son retardados mentales que necesitan cambiar los chistes porque sino no los entienden, a mi me parece una estafa que promocionen series o peliculas con escrito por x (su autor original) persona si despues cuando doblan o subtitulan esta todo cambiado y el verdadero escritor es un mexicano infeliz que como no entiende los chistes los cambia como se le de la gana. tuve la desgracia de que cuando fui al cine a ver shrek 2, en los cines showcase solo tenian la version doblada (ni siquiera pude elegir, normalmente tienen las dos versiones subtitulada y doblada) y no entendi ni el 10% de los chistes mexicanos que pusieron, (por suerte o por desgracia fui a verla con un novio mexicano que tenia en esa epoca con el cual no me case quizas por mi odio generalizado hacia los mexicanos por los doblajes asquerosos que hacen :P) y trato de explicarme los chistes. Si una serie doblada tiene chistes nacionales que solo entienden los que viven en el pais de los traductores NO es español neutral y no deberia venderse como tal a paises que no son los del traductor. pd: ahora que ya descargue mi ira :P los felicito por la pagina, desde que la encontre que estoy todo el dia leyendola (bah en los intervalos en que mi ds lite esta cargando bateria ^^u) “Que sea gracioso o no, dependería del juicio de los seguidores de la serie.”
esa frase es la que pienso cada vez que veo un chiste mexicanizado, desde que soy chiquita tengo la imagen de que los mexicanos son retardados mentales que necesitan cambiar los chistes porque sino no los entienden, a mi me parece una estafa que promocionen series o peliculas con escrito por x (su autor original) persona si despues cuando doblan o subtitulan esta todo cambiado y el verdadero escritor es un mexicano infeliz que como no entiende los chistes los cambia como se le de la gana.
tuve la desgracia de que cuando fui al cine a ver shrek 2, en los cines showcase solo tenian la version doblada (ni siquiera pude elegir, normalmente tienen las dos versiones subtitulada y doblada) y no entendi ni el 10% de los chistes mexicanos que pusieron, (por suerte o por desgracia fui a verla con un novio mexicano que tenia en esa epoca con el cual no me case quizas por mi odio generalizado hacia los mexicanos por los doblajes asquerosos que hacen :P ) y trato de explicarme los chistes.
Si una serie doblada tiene chistes nacionales que solo entienden los que viven en el pais de los traductores NO es español neutral y no deberia venderse como tal a paises que no son los del traductor.

pd: ahora que ya descargue mi ira :P los felicito por la pagina, desde que la encontre que estoy todo el dia leyendola (bah en los intervalos en que mi ds lite esta cargando bateria ^^u)

]]> Por: Godines http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-169 Godines Sat, 03 Nov 2007 15:36:56 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-169 niko, te comento que yo escribi eso, un nerd mirador de los simpsons y jugador de magic maso negro y rojo, groundbreaker mejorado, le hago el aguante a cualquier gil que use hechizos blancos y azules ah me re quede en el tiempo Saludos Niko, ojala tu vida en calabozos y dragones sea mas entretenida que la de verdad niko, te comento que yo escribi eso, un nerd mirador de los simpsons y jugador de magic

maso negro y rojo, groundbreaker mejorado, le hago el aguante a cualquier gil que use hechizos blancos y azules

ah me re quede en el tiempo

Saludos Niko, ojala tu vida en calabozos y dragones sea mas entretenida que la de verdad

]]> Por: simpsonitos http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-168 simpsonitos Sat, 03 Nov 2007 12:27:35 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-168 hola niko, no quisimos ofender a ningun nerd jugador de rol, perdonanos, lo que comentó JuPix está bien explicado y argumentado el otro punto de vista (y mas correcto), leelo. Ah, a esta altura el 80% que sigue a los simpsons entra en la categoria de nerd seguidor de los simpson ya que miraron los capitulos miles de veces y se los saben de memoria, hasta los nenes de 10 años se la saben toda, lo miran desde que tienen 4..... y wtf? es otra palabra muy usada por los nerds de internet. Gracias y vuelva pronto hola niko, no quisimos ofender a ningun nerd jugador de rol, perdonanos, lo que comentó JuPix está bien explicado y argumentado el otro punto de vista (y mas correcto), leelo.
Ah, a esta altura el 80% que sigue a los simpsons entra en la categoria de nerd seguidor de los simpson ya que miraron los capitulos miles de veces y se los saben de memoria, hasta los nenes de 10 años se la saben toda, lo miran desde que tienen 4…..
y wtf? es otra palabra muy usada por los nerds de internet.
Gracias y vuelva pronto

]]> Por: niko http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-167 niko Sat, 03 Nov 2007 00:48:07 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-167 "Hay que tener en cuenta de que este capítulo se emitió antes de que salgan las películas y por ende, antes de que la trilogía se ponga de moda. Por lo tanto, inicialmente, esta referencia fue pensada para entendidos en el tema (lease nerds jugadores de rol)" nerds jugadores de rol? lo dice quien? un nerd mirador de los simpsons? wtf! q salame “Hay que tener en cuenta de que este capítulo se emitió antes de que salgan las películas y por ende, antes de que la trilogía se ponga de moda. Por lo tanto, inicialmente, esta referencia fue pensada para entendidos en el tema (lease nerds jugadores de rol)”

nerds jugadores de rol? lo dice quien? un nerd mirador de los simpsons? wtf! q salame

]]> Por: Fernando http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-91 Fernando Sat, 15 Sep 2007 01:41:05 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-91 Por mi parte conozco y leí (2 veces) El Señor de los Anillos mucho antes de las películas. Es uno de los libros más importantes del siglo XX. Pero puede ser que no fuera tan conocido por todo el mundo. Por mi parte conozco y leí (2 veces) El Señor de los Anillos mucho antes de las películas. Es uno de los libros más importantes del siglo XX. Pero puede ser que no fuera tan conocido por todo el mundo.

]]> Por: Godines http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-73 Godines Fri, 07 Sep 2007 01:18:14 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-73 SABES QUE!? TENES RAZON pero no se lo digas a nadie Saludos SABES QUE!? TENES RAZON

pero no se lo digas a nadie

Saludos

]]> Por: JuPix http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-72 JuPix Thu, 06 Sep 2007 21:26:57 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-72 claro, es que justamente ese episodio de Friends viene a reforzar lo que dije: que "El señor de los anillos" ya era parte de la cultura colectiva del hemisferio norte *antes* que llegaran las peliculas. De otra forma, ese chiste no hibiese funcionado, no te parece? No digo que todo el mundo haya sido fanático de la saga; digo que la saga ya era conocida por todos, aún cuando se asociara al "fan" a un tipo de "nerd" especial... que se yo, pasa lo mimsmo con "Star Trek", todo el mundo la conoce pero se asocia al "fan" o "trekie" con el tipo gordo dueño del salón de comics (personaje de los simpsons cuyo nombre nunca recuerdo, que se disfraza de klingón y va todos los años a "convenciones" ridiculas). Pero aún así, Star Trek es parte de la cultura colectiva, así como "EsdlA" ya lo era en norteamerica y en europa cuando salió el episodio del que estamos hablando. (soy tan vehemente porque es algo que pude experimentar "en carne propia": vivo en alemania desde hace 14 años y en argentina nunca había oído hablar de "El señor...", algo de lo que todos mis conocidos alemanes se sorprenden) claro, es que justamente ese episodio de Friends viene a reforzar lo que dije: que “El señor de los anillos” ya era parte de la cultura colectiva del hemisferio norte *antes* que llegaran las peliculas. De otra forma, ese chiste no hibiese funcionado, no te parece? No digo que todo el mundo haya sido fanático de la saga; digo que la saga ya era conocida por todos, aún cuando se asociara al “fan” a un tipo de “nerd” especial… que se yo, pasa lo mimsmo con “Star Trek”, todo el mundo la conoce pero se asocia al “fan” o “trekie” con el tipo gordo dueño del salón de comics (personaje de los simpsons cuyo nombre nunca recuerdo, que se disfraza de klingón y va todos los años a “convenciones” ridiculas). Pero aún así, Star Trek es parte de la cultura colectiva, así como “EsdlA” ya lo era en norteamerica y en europa cuando salió el episodio del que estamos hablando. (soy tan vehemente porque es algo que pude experimentar “en carne propia”: vivo en alemania desde hace 14 años y en argentina nunca había oído hablar de “El señor…”, algo de lo que todos mis conocidos alemanes se sorprenden)

]]> Por: Godines http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-71 Godines Thu, 06 Sep 2007 18:23:32 +0000 http://simpsonitos.wordpress.com/2007/08/29/5f13-this-little-wiggy/#comment-71 Jupix, en latinoamerica fue asi, pero en gral, exceptuando los paises nordicos o Azeroth (?) me parece que tambien. No estoy diciendo que Tolkien era "de culto" pero casi, antes de la peli pertenecia al ambito de las comiquerias y al calabozo del androide Por estos pagos esto es seguro, pero basandome en mi conocimiento de la cultura pop televisiva tambien lo diria sobre los yankis Te doy un ejemplo representativo: en un capitulo de Friends, Chandler y Ross tienen a un amigo de la "prepa" que era re loco y le decian Gandalf. Joey le pregunta el motivo del apodo, se empiezan a reir y Ross dice "que no leiste El señor de los anillos en secundaria?" a lo que Joey responde "No, yo tenia sexo en secundaria" ... no se si venia al caso pero me hizo acordar Por supuesto es discutible, pero siempre estan los que dicen "ah yo lo habia leido antes de que salga la pelicula" entonces es dificil saber que tan famoso fue antes del film. Saludos JUPix, que bueno que te guste el blog y gracias por postear Jupix, en latinoamerica fue asi, pero en gral, exceptuando los paises nordicos o Azeroth (?) me parece que tambien.

No estoy diciendo que Tolkien era “de culto” pero casi, antes de la peli pertenecia al ambito de las comiquerias y al calabozo del androide

Por estos pagos esto es seguro, pero basandome en mi conocimiento de la cultura pop televisiva tambien lo diria sobre los yankis

Te doy un ejemplo representativo: en un capitulo de Friends, Chandler y Ross tienen a un amigo de la “prepa” que era re loco y le decian Gandalf. Joey le pregunta el motivo del apodo, se empiezan a reir y Ross dice “que no leiste El señor de los anillos en secundaria?” a lo que Joey responde “No, yo tenia sexo en secundaria”

… no se si venia al caso pero me hizo acordar

Por supuesto es discutible, pero siempre estan los que dicen “ah yo lo habia leido antes de que salga la pelicula” entonces es dificil saber que tan famoso fue antes del film.

Saludos JUPix, que bueno que te guste el blog y gracias por postear

]]>