Capitulo: “Ayudante de Santa”, “Huesos” o como quieran decirle se enamora
Cuando “Huesos” se escapa del auto corre hacia galgódromo, entonces la familia simpsons va a buscarlo…… Homero apuesta por “La Mas Rapida”, esta está por ganar cuando aparece “Huesos” y se la monta. Huesos ya tranquilo luego de sus segundos de pasión Homero dice:……….
Latino (light)
Homero: …..“ah, con que eso solo tenía el pobrecillo, solo quería hacer ejercicio.”
Ingles
Homer: ……”aw, so _that’s_ what’s been wrong with the little fellow: he misses casual sex.” (muy buen chiste)
Alarma ! alarma ! está la palabra sexo!! …………… por suerte tenemos traductores que nos cuidan ………
y bueno, ya que hay un post de este capitulo pongo algo como “curiosidad” no más
Cuando Bart quiere salir a jugar con Ayudante de Santa, el perro está echado sobre la perra y no quiere salira jugar, entonces le dice
Latino
Bart: “pero ya no quiere jugar desde que llegó esa maldita perra”
Inglés
Bart: “but he never wants to play any more since his bitch moved in“
la traduccion está perfecta, pero me llamó la atención que diga realmente “bitch”, pensé que decía algo mas light en ingles
11/09/2007 a las 11:46
Si, siempre que aparece alguna referencia explícita al sexo los traductores nos protejen… que buenos son! Te dejo otra: el episodio S06E10 en original se llama “Grampa vs. Sexual Inadequacy”, lo que vendría a ser “El abuelo contra la insuficiencia sexual” (o mejor: “impotencia”) Bien, cómo se llama ese episodio en español latino? “El abuelo y la ineficiencia romántica” (puaj!)
06/08/2008 a las 04:46
La palabra BITCH se utiliza también como una designación a la hembra del perro, o perra, com guste llamarla. Por lo tanto su utilización en el inglés da cabida a chistes de doble sentido, como este.
06/08/2008 a las 17:24
Ahhh, con razon! En español es igual entonces (bueno, en Argetnina no se usa pracaticamente “perra” como insulto, pero tampoco suena raro) y raramente el chiste en doble sentido se entiende igual en ambos idiomas. Ay carumba!
07/02/2009 a las 13:01
La traduccion de cuando homero dice que el perro queria hacer ejercicio, para mi quedo excelente, le da un toque de ingenuidad a homero.
09/02/2009 a las 22:22
Si quevuelva*, le da un toque de ingenuidad que los ESCRITORES de Los Simpson no escribieron… Sera que el director de doblaje se cree mas gracioso que Groening y cia?