5F01: The Cartdridge Family
Fue muy raro la primera vez que los simpsons presenciaron un partido de fútbol (no football, sino fobal, el de verdad).
Más allá de que se disputaba el mejor equipo del mundo entre Portugal y México era como que hablaban de ciertos aspectos de la cultura latinoamericana.
Aunque no es la gran cosa, hay una diferencia en los relatos traducidos.
Cuando se da la patada inicial la audiencia disminuye gradualmente su
exitación al descubrir la monotonía del encuentro, lo que también se ve reflejado en el relato de Kent Brockman.
Por el contrario, el relator “portugues” demuestra toda su euforia y su pasión por el fuchibol mientras describe lo que ve en el cotejo. (Odio al Colorado Liberm*n)
La diferencia consiste en qué, en el idioma original de la serie, este relator tiene un típico acento mexicano imposible de apreciar al ser traducido en español neutro.
It’s all here–fast-kicking, low scoring, and ties?
La conclusión no es del todo felíz: el fútbol es un deporte aburrido con “marcadores bajos y muchos empates” que lleva a la violencia sin sentido, lo que causa que Homero compre un arma para proteger a sus seres queridos.
Se podría objetar “¿que entienden estos yankis si se la pasan viendo negros gigantes empujandose y tirandose encima unos a otros?, para eso me alquilo una porno interracial gay” pero teniendo encuenta lo que pasó entre Tigre y Chicago (por solo citar un ejemplo reciente) esta teoría pierde fundamento.
Tampoco es extraño que los pases laterales y para atrás de México recuerden a algunos primeros tiempos de cierta selección que perdió la final contra Brasil en la última copa América.
Igual este capitulo es excelente de principio a fin y las criticas al soccer son válidas, especialmente sobre la violencia, la del aburrimiento seguro que tiene que ver con que son yankis que no entienden nada.
Además, mucho antes Homero ya habia sentenciado al baseball como un deporte que depende del alcohol para entretener. Eso es peor… bah no sé.
Pd: Román, yo todavía te amo y quiero que seas el padre de mis hijos. (L)
July 19, 2007 at 12:32 pm
Tengo la teoria que a los Yankies solo les interesan los numeros, por eso sus deportes mas populares son aquellos q tienen muchos numeros de los cuales se pueden hacer estadisticas y eso los enloquece… el fulbo no tiene demasiada estadistica.
Aguante Arriaga segundo.!!
(fijense q se tiene q poder postear videos)
July 25, 2007 at 9:34 am
Que puedo decir…, estoy leyendo tu pagina y debo reconocer varias cosas, 1 nos une un amor hacia los simpsons, algo comun entre nosotros los argentinos, pero encontre en este post algo mejor aun, somos muy pocos los que queremos a Roman, yo tambien lo banco y a muerte. Eso si prefiero quedarme con mi novia para que sea la madre de mis hijos.
Abrazo, y larga vida a los simpsons y a Roman.
July 25, 2007 at 11:38 am
Andres… no se que decir… entendiste todo
saludos
September 14, 2007 at 12:53 pm
No se puede ver el video!
Excelente página!
September 14, 2007 at 2:38 pm
muchisimas gracias por avisar, ya que estos trolos de youtube les encanta borrar todo….
ya actualizé el link
November 26, 2007 at 6:13 pm
Genial cuando homero espera en la puerta de la armeria ansioso (uno piensa por tener la pistola) y en realidad se meaba encima
January 25, 2008 at 3:54 am
el chiste de la efusividad es valido tambien, porq es verdad que los yankies son 0 emocion con el futbol, pero el mejor estilo “mariano kloss” es repudiable; estan jugando yupanki y sportivo ispañol para ver cual es el peor equipo de argentina y el chabon se emociona como lako
“don MIEMBROOOOOOO”
(y no Niembro como se llama; claramente quiero hacer un chiste aduciendo a la parte genital… bueno como dijo una vez homero “si hay q explicarlo, no es buen chiste”…
a parte es verdad que todos los jugadores se llaman igual; cuantos gonzalez conocen? cuantos perez? cuantos JULIOs (cruz;baptista;cesar caseres alias vende humo)
roman es el unico diferente, un toro en la cancha; quienes lo critiquen merecen la PENA MAXIMA!…
o capaz recapacitar un poco…
January 25, 2008 at 3:32 pm
Nacho geño, quien ama a roman ama la vida
February 26, 2008 at 9:36 am
Y hablando de mexicanismos… sería bueno que para que entendieramos mencionaran el nombre completo del Román ese, digo, al menos para los mexicas que no nos gusta mucho el “fuchibol” y no estamos al pendiente de los cracks que hay en Argentina o en España (aquí esos fanáticos son una plaga, pero se puede vivir sin hablar mucho con ellos. Es lo malo de tener un futbol de tercera, se tienen que buscar ídolos donde sea). Por cierto, ¿O´rey Pelé seguirá haciendo comerciales?