“The Monkey’s Paw”
A lo largo de su historia, hubo pocos intentos de censurar a los Simpsons o al menos nunca fue una serie particularmente escandalosa (al nivel de South Park o Family Guy) lo que probablemente se deba a la inteligencia en sus críticas.
En realidad esta broma involucraba directamente a nuestro país (Argentina) con un tema que siempre debe ser tratado con delicadeza… y qué mejor forma de darle ese trato que pretendiendo que nunca existió.
En el segundo especial de Halloween, una de las historias contaba como Homero compra una mano de mono que concede deseos pero que junto a cada uno se desataba una maldición (algo así como comprar Sugus confitados y que te vengan muchos de limón… bueno no exactamente).
Cuando Lisa, con su egoísmo latente, pide que se declare la paz mundial, se observa una escena que transcurre en la ONU. Allí un representante de Inglaterra le pide disculpas a su par Argentino por haberle quitado las Malvinas y este último acepta con un abrazo.
Versión Latina (español neutro):
Embajador Britanico: Perdón por lo del tratado amigo.
Emabajador Argentino: oh, olvídarte che. Habrá tiempo de recuperarnos.
Versió Original (ingles)
- At the U.N….
British ambassador: Eh, sorry about the Falklands, old boy.(eh, perdón por lo de las Falklands, muchacho)
Argentine ambassador: Oh, forget it. We kind of knew they were yours.(oh, olvídalo. Como que sabíamos que eran suyas)
Notarán que no solo no se emitió la respuesta completa sino que además se re fiere a las islas causantes del conflicto bélico como “Falklands” y no “Malvinas” dando a entender que al menos para los escritores de los Simpsons (y probablemente también Estados Unidos) las Malvinas no son tan Argentinas.Siempre es más gracioso cuando le pegan a cualquier otro país.
Simpsons – 10
Argentina – 8
Auch…
16/07/2007 a las 14:57
Lo de las islas se da en otro capitulo en el que Krusty aparece hablando con Bart (ahora no me acuerdo cual).
El payaso dice que estan pasando un programa grabado y que nadie lo notará. En ese momento el Krusty grabado anuncia la invación a las Islas Malvinas (en castellano) pero en el mapa dice: Falklands
Saluditos
nos soy un conejo mareado
14/09/2007 a las 12:56
Es que para todo el mundo, excepto quizás para los países latinoamericanos, las Malvinas se llaman Falklands. Es triste, pero es así.
01/12/2007 a las 15:36
me chupan la pija los yanquis !!!
01/12/2007 a las 18:43
buena nacho, despues saca fotos y pasalas
25/01/2008 a las 03:59
las malvinas siempre fueron islas de contrabando en epocas de monopolios; tanto para los ingleses como para los franceses… entonces ambos nombres son correctos, Falklands para los ingleses, y Malvinas o “Maluines” para los franceses, de ahi vino “malvinas” justamente…
quiza si en esa epoca no estaban los dinosaurios mitad nazis mitad yankees(porq al fin y al cabo fue todo ideado por el gran kissinger)(haciendo alusion a la parodia “nos persiguen los comunistas nazis” del capitulo que homero se pone en forma y escala una montaña)… en fin ya fue, un tema aspero, pero tuvieron pelotas e ingenio para abordarlo
29/04/2008 a las 15:52
Lo de Falklands, es evidente que lo llamen así, no solo denota la pertenencia, sino idioma, para cada pais lleva un nombre diferente “deformado” por la lengua o adaptado a la defenición mas acoplable con el idioma en donde se lo pronuncia.
Japon: (español)
Japan: (Inglés)
Nihon: (japones)
Entonces digamos que diferenciando pertenencias, las islas malvinas se llamarán, siempre “Falklands” para países de habla sajona o cercanos.
Otra si el argentino dice, en el original, “como que sabíamos que eran suyas” es un chiste irónico, no por eso mismo quiera decir que alguno de los tantos quien escribió el chiste piense obligatoriamente que las islas pertenecen realmente a ingleterra. Sino que se hace la broma, gracias al deseo, de que sucede algo que no pasaría en la puta vida, que un Ingles le pida perdón al argentino, y éste último diga que pertenece al anterior. Es irreal y gracioso, nada mas. Me parece que rebuscar de que piensa quien escribio el chiste me parece demasiado.
Además porque las islas le pertenecen a los isleños, a nadie mas, y que la guerra fue una reverenda cagada ideada por un borracho para renovar el desgaste de los militares como gobierno.
30/04/2008 a las 00:11
+1 para Satoshi
07/10/2008 a las 12:30
me sumo, 1+ para Satoshi.
y Quiciera subrallar:
” y que la guerra fue una reverenda cagada ideada por un borracho para renovar el desgaste de los militares como gobierno. ”
Lo peor es que todos los argentinos están convencidos de que son de ellos, cuando nunca lo fueron. Tuvieron que perder la vida miles de adolecentes a cagarse de frio.. solo.. solo ! para nada..
08/10/2008 a las 03:52
No llegaron a ser miles, pero igual, fue al pedo
27/01/2009 a las 13:13
Tal vez sea que yo nací un año despues de la guerra, pero sinceramente no entiendo como hay gente que sigue diciendo que las malvina son argentinas. SI NUNCA LO FUERON !!! y conincido completamente con Satoshi.
Y por si a alguno le queda alguna duad, son argentino hasta los huevos.
06/03/2009 a las 09:53
Quien carajo te dijo que no son argentinas a vos??? Estudia animal, burro ignorante, por gente como vos asi nos va, y los que dejaron su vida alla fue por vos pelotudo, no ves que no tenes ni un poquito de respeto hacia ellos!!!!
Quien te dijo que los mando a matar y que se cagaron de frio a vos, que te pensas que si vas a la guerra te vas de vacasiones???
Hay gente que murieron por su patria y no por un gral borracho como decis vos, deberias aprender algo de historia, me da bronca cuando hablan si nsaber de lo que e n verdad estan diciendo, lee algo de la historia argentina, asi veras que lo que decis es pura mentira!!!!
10/03/2009 a las 19:36
Me parece que el ataque no tiene sentido, pero al menos podrías tener los huevos para dejar tu nombre.
La historia jsutamente me dice que las malvinas nunca fueron argenitnas, por que los priemros ocupantes fueron franceses.
Antes de insultar informate.
Y por favor que algun moderador borre este mensaje y el anterior
10/03/2009 a las 20:59
si siguen los mensajes de este estilo borro todos y listo, por ahora dejo, para borrar siempre hay tiempo
Se las considera argentinas porque están sobre la plataforma argentina.
10/03/2009 a las 21:27
igual vale aclarar que sin dudas el gobierno militar fue uno de los menos patriotas, lo de men*m es una continuidad ideologica de lo que comenzo en el 76´
pero blah, cada uno piensa lo que quiere
31/03/2009 a las 02:00
# nacho Dice:
Diciembre 1, 2007 a las 3:36 pm
me chupan la pija los yanquis !!!
# Godines Dice:
Diciembre 1, 2007 a las 6:43 pm
buena nacho, despues saca fotos y pasalas
JAJAJAJAJA SUBLIMEE
14/07/2009 a las 07:22
Algún día los errores de traducción ayudarían al patriotismo de un país que no fuese México… Salve oh traductores…