-Capítulo “nuevo” y detestable, con voces atroces que nos obligan a reflexionar acerca de la eutanasia y todo el tema de matar al enfermo antes de que siga dando lástima, haciendo chistes malísimos y repitiéndose tristemente.
Por razones tan ilógicas como los taxistas que escuchan radio 10, Marge se asocia a Moe para co-administrar su taberna. La situación se complica cuando Homero cree que los límites del trabajo y el placer se funden en la lujuria desenfrenada entre su esposa y su fiel cantinero.
Homero finaliza de pagar su hipoteca y para festejar el acontecimiento invita a su familia a comer. Durante el proceso de ingesta Bart y Lisa comienzan un altercado, seguidilla de hechos bochornosos que incluyen a… Bart y a Lisa.
Homero: Jamás sentí tanta vergüenza y lo peor de todo es que es un almuerzo, a si que ya arruinaron 2 comidas. ¡Los veré en la cena!
Homer: I’ve never been so embarrassed. And the worst part is, this is brunch, so you’ve ruined two meals.I’ll see you all at lupper.
En realidad lo que estaba arruinado es el brunch, una combinación entre desayuno y almuerzo. Pese a que una traducción exacta hubiera sido una empresa dificil de concretar, el resultado connota un esfuerzo inexistente dejando a los espectadores de este lado del mundo un comentario sin sentido que entra en nuestra casa sin permiso, le hace el amor a nuestras madres en posiciones deshonrosas y no las vuelve a llamar jamás.
Homero les informa que los vera en el lupper, otra combinación de comidas, esta vez entre lunch (almuerzo) y supper (cena).
-Ofendido por lo ocurrido, Homero se dirige al antro de Moe:
Moe: Bebe un espumoso vaso de nectar del olvido.
Moe: Have a big, frosty mug of Fuhgetaboutit.
Moe rebautiza a la cerveza con el nombre de algo así como “olvidatedeeso”.
-El inspector de sanidad hace una visita inesperada en la taberna pero finalmente se revela que los une una amistad que perdura en el tiempo.
Inspector: Ven aquí Moe! bandido sinvergüenza.
Inspector: Come here, Moe, you beautiful, hideous troll. (Ven aquí, tu hermoso y horrible troll)
Información Inútil
-En homenaje a la difunta taberna, Barney canta con su voz angelical, la misma que le permitió ser parte de los Borbotones (o B-Sharps)
-Este episodio es el segundo en toda la historia de los Simpsons en el que se utiliza animación en 3D, mas conocida como CGI. El primero por supuesto es el genial noche de brujas 6, cuando Homero se adentra en la tercera dimensión, la serie era excelente y yo era un niño felíz, con serios problemas, pero todavía felíz.
En este caso el uso de CGI se utiliza para parodiar una película de Pixar, “Cards” interpretado como Eddie Murphy. ¿Sabían que Eddie Murphy fue elegido el peor actor del año 2008? Todo gracias a la película Norbit, donde interpreta, otra vez, a varios personajes. Lamentablemente tengo que confesar que fui testigo de casi 30 minutos de dicho film y no creo que exista otro que aborde tan incorrectamente un tema tan delicado como la violencia doméstica.
¿Queda alguna duda que Eddy alcanzó la cima de su carrera con “Un principe en Nueva York”?
-Este capítulo tiene la particularidad de contar con las voces de Sam y Larry. Si para este momento te estás preguntando quienes son, te invito a retirarte del blog haciendo click aquí.
Para los que si sabíamos quienes son Sam y Larry, porque somos gente chevere: en realidad emiten algo asi como un gemido no sexual, más bien una queja.
-Cuando cierra temporalmente su bar, Moe le sugiere a sus clientes que consigan cerveza en el bar del otro lado de la calle.
El nombre del bar hace referencia a la película “The league of extraordinary gentlemen” protagonizada por Sean Connery, que es basicamente los X-men pero con “monstruos” de la literatura clásica, que es de donde se copiaron los X-men (o más bien los super heroes en general). Por supuesto que se perdió en la traducción.
Bueno, eso es mas o menos todo al menos que me olvide de algo…mmhhh… nop, eso es todo.
Paso bastante desde el último post pero vamos a tratar de que no vuelva a ocurrir, o en su defecto subir porno para que no decaiga. Je.
XOXO Gossip Girl.
