Magias en los Simpsons que pasan desapercibidas

27/04/2012 by

Nota: Así es, otro post que poco tiene que ver con el origen del blog y no hay excusas.

-Si existe algo que caracteriza a Los Simpsons, además del humor ácido y bueno… muchas otras cosas que caracterizan al programa, es lo que podría denominarse una sobre exposición de sentidos que en muchos casos – sin importar que tan habido sea el televidente-   pueden escaparse del destinatario. Especialmente aquellos mensajes que se dan por fuera de los marcos principales de la trama. Convengamos que en este lado del mundo tenemos una diferencia idiomática que tampoco ayuda. Por eso cuando se dan este tipo de chascarrillos camuflados en un segundo plano intentamos humildemente revelar y exponerlos ya que en muchos casos son realmente graciosos. En esta oportunidad queremos hacer un listado de carteles o mensajes que en una simple observación pueden filtrarse en la intrascendencia.

A lo largo de la serie hay muchos, demasiados y por supuesto no están todos aquí.

Aunque no es un ranking, las imágenes están ordenadas de acuerdo a una supuesta jerarquía de menor a mayor efecto humorístico. Por supuesto que esto es discutible y como siempre, cualquier opinión es bien recibida. Excepto las que difieren de las nuestras, esas son puras idioteces.

*

Similar a las protestas en la 9 de Julio.

*

¡Que plato!

*

Siempre sospeché que la escuela es para perdedores.

*

Increíble lo que logró Bart a los 10 años.

*

Corrigiendo los errores de Dios.

Volvió el Führer en forma de bigote porno de los 70´s.

*

No vives de ensaladas.

*

Eh amigo, la manito...

*

Los gays locales mostrando su orgullo.

*

Mientras más carne, más amor para dar.

*

El juicio a HO. J. Simpson

*

Me parece un periódico algo tendencioso.

 *(Abusaron un poco del “we put the fun in” pero este fue el primero)

Lo divertido de los funerales es tomar café, hablar de cualquier cosa e ignorar que todos fueron convocados por la muerte de un ser querido.

*

Muy apropiado para el público destinatario: chicos de un primario.

*

La noticia del día cuando nació Homero.

 *(Creo que es el primer chiste referente a la marihuana tan directo)

Otra victima de la publicidad engañosa.

* (Probablemente el mejor de todos y el más burdo sutilmente)

El que guglea la explicación tiene herpes.

GABF12 – Future-Drama

12/03/2012 by

Como ya se ha hablado previamente, este episodio “nuevo” potencialmente tiene una buena historia para contar. Lamentablemente se encuentra en una temporada equivocada (y por equivocada entiendase de la número doce en adelante)

Gracias a la tecnología en manos del Dr. Frink, Bart y Lisa pueden ver un futuro no muy lejano, el de su último año de secundaria (¿Lisa no tendría que egresar un año después?)

-Lisa y Bart se pelean por ver cual de los dos tiene una relación amorosa con los seres mas desagradables de Sprinfield. Luego  de Jeff Albertson y la loca de los gatos llegan al hombre topo.

Bart: Amas al hombre topo
Lisa: No, tu lo amas. Te gusta el hombre topo
Bart: A ti te gusta el hombre topo
Lisa: Tu lo amas
Juan Topo: Nadie quiere al hombre topo

350. 16-15 GABF12 Future-Drama 1

Bart: Yeah, well, you love Moleman.
Lisa: No, you do. You’re gay for Moleman!
Bart: You’re gay for Moleman!
Juan Topo: No one’s gay for Mol
eman.

Aunque la expresión sería difícil de traducir con propiedad, seguramente evitar la connotación homosexual en todo el dialogo no fue un problema para los traductores.

De todas maneras, lo peor de todo esto es el refrito de la situación. Me pareció ver otros ejemplos en nuevas temporadas donde se toman estructuras de diálogos de capítulos de los buenos tiempos y se repitan con leves modificaciones. El efecto producido, lejos de ser humorístico, se asemeja a una lesbiana con el look de Justin Beaver.

Espacio para reflexionar e interpretar la analogía previamente mencionada

-En contra de todos los pronosticos, Skinner finalmente llama a Bart para que busque su dilploma.

Skinner: Ven a recibir tu diploma.

Bart: Ya sabe que hacer con el.

350. 16-15 GABF12 Future-Drama 2

Skinner: Come and get your diploma.

Bart: Why don’t you mail it to your butt? (¿por que no lo envías por correo a tu trasero?)

Si bien el chiste original era horrible, la modificación lo supera en bajeza espiritual (?)

-Bart intenta consolar a Milhouse y de alguna manera animarlo para que no se de por vencido frente a las desilusiones  amorosas.

Bart: Oye, recuerdo cuando eras solo un nerd de cuarto año. Y ahora eres un mini fortachón emocionalmente traumado ¿Qué chica no querría eso?

350. 16-15 GABF12 Future-Drama 3

Bart: Hey, I remember when you were a nerdy little fourth-grader. And now you’re an emotionally crippled mini-Hulk. What girl wouldn’t want that?

Por alguna razon evitaron la referencia al personaje de Marvel.

Información inútil

-El relato se desarrollaría en el año 2013.  Error garrafal teniendo en cuenta que el mundo se termina en diciembre del corriente.

-Una pequeña aclaración con el nombre del hombre topo. En inglés es Hans Moleman, por lo tanto su traducción literal debería ser Hombretopo, Lo extraño es que en este episodio en lugar de llamarlo “Juan Topo”  se hace referencia al personaje como “hombre topo”  no como nombre propio sino  descripción o apodo. ¿Alguna vez leyeron una oración en la cual aparece la palabra “topo” tantas veces? Si lo hicieron, exijo pruebas.

Sabemos que los nombres propios no deberían traducirse pero ya es un poco tarde para cualquier reclamo al respecto.

-Una Krabappel desesperada intenta seducir a Bart, quien esquiva la indirecta sin remordimientos. ¿No hubiese sido un interesante giro del destino que alumno y maestra se transformen en la bestia de dos espaldas? No sé, quizás sería un argumento apropiado para Padre de Familia.

-A quiénes necesitaron de algún motor de búsqueda online para revelar la identidad de “Jeff Albertson” quiero pedirles por favor que se retiren de mi blog sin hacer un escándalo. Seguro tienen una vida social satisfactoria y aquí no apreciamos a ese tipo de personas.

-Sostengo que la premisa inicial de esta historia era prometedora y tenía potencial para un capítulo decente. Claro que el resultado final  es, con la mejor de las consideraciones, mediocre. Al igual que este post, una lástima.

Top 5: Video juegos ficticios en los Simpsons (que deberían haber existido)

05/03/2012 by

-Un caluroso  viernes de febrero de 1991 TELEFE emitió por primera vez a los Simpsons. Para mi sorpresa había algo familiar en todos esos personajes enfermos de hepatitis y esa estética de escasos matices. Luego de una profunda reflexión  logré recordar que unos días antes había pasado horas y fichas ayudando a esa extraña familia a recuperar a su bebé. Todo esto en el marco de unas vacaciones familiares en Mar del Sud (si, Mar del Sud)

Man, ¡los 90´s!

Con toda esta introducción innecesaria quiero explicar que alguien que tiene un blog sobre traducciones de los Simpsons es probable que además posea otras conductas propias de una persona que quiere escapar de su horrible, horrible realidad. En mi caso (y el de muchos seguramente) es el de ser un aficionado de los juegos y fichines durante los 90´s, la época dorada de los arcades, los 8 y los 16 bits. Será comprendido entonces mi éxtasis cuando en la serie aparecía algún juego pixelado con ese toque humorístico propio del programa y al mismo tiempo mi lamento eterno al saber que aquella obra de arte interactiva era solo una  ficción dentro de otra ficción.

En este punto espero que el párrafo introductorio tenga algo de sentido y sea una presentación lógica para el siguiente ranking que consiste en enumerar los juegos ficticios que alguna vez aparecieron durante la serie y habría valido la pena jugar.

Soy conciente que tanto en el Virtual Springfield (viejo cd rom para pc) y el más moderno Simpson Hit and Run, varios de los juegos mencionados hacen apariciones interactivas. No obstante eso no repara la carencia de saber que en el momento que estos capítulos se emitían, esas gemas irreales estaban fuera del alcance de nuestras fichas.

Top 5: Video juegos ficticios en los Simpsons (que deberían haber existido) 

5-  Larry the looter

Traducido como Larry el rata, este  juego consiste en ir saqueando al ciudad sin respetar el contrato social del  que Jota Jota Russeau habla tanto (?)  Pero cuidado porque los vecinos estarán dispuestos a proteger su propiedad privada con sus propias manos… o en su defecto armas.

 En las últimas temporadas existen parodias al GTA, exagerando el descontrol  y la violencia pero el caso de Larry the Looter es distinto. En él se encuentra años antes del primer GTA, un embrión claro de este tipo de juegos en el que el jugador controla a un personaje que no respeta la ley. No es ningún misterio el porqué entonces las desventuras de Larry llamaba tanto la atención con tan solo diez segundos en pantalla.

4- Escape from Grandma´s House

Nos encontramos ante un juego donde el protagonista debe escapar, aunque en este caso se trate de una situación bastante inocente ya que se trata de un niño que desea liberarse de su opresora abuela.

¿Qué otro juego nos permite dispararle con un rifle a nuestra abuela?

Para esto podrá hacer uso de ciertas armas y sortear varias trampas como los monstruos del ropero.

Ni tengo que explicar porque hubiera depositado bastante dinero en una propuesta tan original, además que es facil sentirse identificado con el personaje central. Al menos en esa época, porque ahora que mi abuela está muerta es mucho más complicado librarse de ella…

3- Touch of Death

Con un clásico formato de pelea 1 a 1 al estilo Street Fighter, el “Toque de la muerte” nos obliga a luchar hasta dejar sin vida a nuestro oponente.

El juego parece interesante pero hay algo muy extraño: el personaje que utiliza Bart tiene una leve reminicencia a Liu Kang en el Mortal Kombat II. Sin embargo dicho juego salió al publico en 1993 y este episodio es de 1991.

 El jugador cuenta con 3 opciones, piña, patada y toque de la muerte.  Si bien las dos primeras alternativas suenan ataques tentadores, el toque de la muerte probablemente se la decisión acertada para una ofensiva exitosa.

 Dejando de lado este detalle, el toque de la muerte podría relacionarse con una Fatality. De hecho viéndolo en estos días resulta obvio, pero incluso este juego de mentira precede al primer Mortal Kombat, el cual debutó en los arcades un año después de que este episodio fuera emitido.

No se que tan extraño o interesante sea todo esto.

2- Escape from Death Row 

En este juego, como el nombre lo indica, el personaje principal es un prisionero que debe escapar de su sentencia de muerte. Por lo poco que se puede ver, el jefe del nivel es el “Juez Conservador” a quien se puede sortear con una serie de opciones.  Entre estas se encuentra “cambio de jurisdicción” la cual aparentemente deja todo a la suerte.


 Otro juego donde nos metemos en la piel del “ mal viviente” y los métodos de escape son poco ortodoxos en relación a la estructura clásica arcade. Pero que interesante se vé, definitivamente hubiera depositado varias fichas en este juego solo para poder gritar en el contexto apropiado “¡Alega demencia! ¡Alega demencia!”.

1- Super Slugfest

Con gráficos impactantes para la época, este juego de boxeo que evidencia un sutil homenaje al Punch Out de Nintendo, es definitivamente el juego de los Simpsons más completo.

 Si bien es injusto porque tuvo un papel central durante todo un episodio, muchos detalles resultan increíbles y hubiera sido una verdadera gloria verlo en mi fichín amigo o en alguna consola hogareña.

Homenaje a uno de los mejores juegos de 8 bits

Menciones Honorificas – Bonus track

-Bonestorm

Para cuando Bonestorm dejaba anodado a Bart y lo llevaba a una vida del crimen en 1995, los arcades ya tenían mucho desarrollo.  Por eso aunque sea simpatico la idea de un mano a mano hasta la muerte con personajes extravagantes ya no era tan tentadora después de que Mortal Kombat II dejaba sin monedas a muchos pequeños que a falta de internet, solo podían encontrar violencia extrema en esta clase de recursos.

 

-Cat Fight

¿Acaso hay alguien que desprecie una buena pelea entre mujeres?  Probablemente si, pero son seres despreciables. Cat fight nos sumerge en un mundo de violencia femenina sin escrupulos y todo el mundo sabe que de la violencia a los cariños hay una distancia infima (o al menos eso quiero creer)

-My Dinner with Andre

Basado en una película, este juego para intelectuales permite al usuario experimentar una agradable conversación con Andre Gregory.  No sé si realmente me gustaría jugarlo pero al menos es original, lo que no es necesariamente bueno.

¡Cuéntame más!

Bueno, más o menos estos son los video juegos interesantes que aparecen en los Simpsons. Notarán que varios pertenecen a las primeras temporadas y esto se debe a que en aquella época cuando los arcades todavía eran algo primitivos, sorprender al espectador con un juego ficticio no resultaba tan dificil. Ahora que existen mundos virtuales enteros, el factor sorpresa se ha perdido o no tiene la misma fuerza que pudiera tener cuando la consola hogareña por excelencia era el querido y siempre alabado Family Game (clon chino del NES).

Finalmente, las consolas hogareñas y las computadoras llegaron a un nivel en el que podían competir de igual a igual con los juegos de grandes máquinas recreativas o incluso superarlos en historia y la chance de mejorar personajes. Algo impensado con una sola ficha. Luego llegaron los cyber cafés donde explotaron los juegos en red, y la posibilidad de jugar varios juegos por un tiempo determinado. Creo que fue el golpe de gracia a los salones de video juegos, al menos en Argentina.

Ahora que los cybers agonizan, la buena época de los fichines es solo un recuerdo lejano con leves reminiscencias en algunas vacaciones veraniegas pero ¿Dónde quedaron las “10 fichas por $1″? ¿Las largas filas para jugar al MK II? ¿Aquellos espectadores asombrados por ser testigos de un alborotador subversivo que termina con el régimen de M. Bison? ¿O cuatro desconocidos uniéndose con el único fin de ayudar a las tortugas ninja a rescatar a Abril O´ Neal de las garras de Destructor y Krang?  Como todo lo bueno, murió en los noventas.

Cabe destacara que de los muchos juegos que existen basados en los Simpsons, objetivamente, el mejor es la versión de arcade. Excelente beat´ em up, como muchos de la época. Irónicamente la evolución tecnológica todavía no pudo ayudar a superarlo, aunque hay algunos buenos intentos como el ya mencionado Simpsons hit and run y el que se basó en la película.

Quizás algún día haga un ranking sobre estos juegos aunque me parece que ya se hizo muchas veces. Como sea, cualquier comentario al respecto, discrepancia, insulto o propuesta sexual, será bienvenida en los comentarios.

Ah si, ¿no era un garrón cuando se jugaba de a 4 y te tocaba los costados? Casi no se podía ver el otro extremo de la pantalla, una mierda.

4F19 – Homer’s Enemy

30/01/2012 by

Impulsado por el noticiero de Kent Brokman, Frank Grimes logra obtener un puesto en la planta nuclear de Springfield. Sin embargo su vida cambiará radicalmente tras conocer a Homero Simpson en todas sus dimensiones.

-Cuando Kent presenta Grimes lo define como un “personaje ejemplar  que tiene 40 años

Tonight’s inspiring story is about Frank Grimes, a thirty-five-year-old Springfieldite

Olviden todo lo que sabian sobre Frank Grimes porque son puras patrañas. Otra vez con los cambios de números. ¿Tendrá que ver el la sincronización?  Lo dudo, pero a falta de otra hipótesis racional, elijo creer esto.

 

-Lenny y Carl comentan que Homero consiguió su trabajo al llegar el día que la planta abrió sus puertas.

No sabía que era una planta de alegría nuclear – Afirma Homero

Homer: I didn’t even know what a nuclear panner plant was (Ni siquiera sabía lo que era una planta freidora nuclear – o algo así)

Si bien la versión en inglés estaba más orientada a la comida, la adaptación es excepcionalmente graciosa. Hay que aceptar cuando hacen bien las cosas.

-Homero gira en su silla cuando Carl y Lenny lo interrumpen dando lugar al siguiente diálogo:

 -¿Estás ocupado homero? 
-Eh?

En inglés responde  “si” enojado, lo que tenía gracia.

-Moe le sugiere una estrategia de bienvenida para tratar con los enemigos. A homero le interesa la primera parte que consiste en una invitación a comer pero cuestiona el desenlace:

Homero: -¿No funcionaria sin el tenedor en el ojo?
Moe: -Es más sutil

En inglés dice There is always a first time (Siempre hay una primera vez)

-Grimes llega a la casa de los Simpsons y Homero le da una bienvenida algo nervioso:

 Bienvenido a la residen… residencia Simpson

La frase original revela que el traspié de Homer no corresponde a nervios sino a una frase que no puede traducirse…porque ya está en español.

Homer:Welcome to the Simpson residence or “casa de Simpson,” as I call it.

-El agasajo deriva en una catarsis rabiosa por parte del invitado quien no logra entender como la familia Simpson puede permitirse tantos lujos. Homero explica sin explicar: Así funciona la economía

La respuesta original daba lugar al misterio y la confusión:

Dont ask me how the economy Works (No me preguntes como funciona la economía)


Información inútil

-Bart ofrece dinero por una propiedad en remate y el martillero (se dice así, posta) se descontrola y entre varias frases, empieza a nombrar algunos jugadores de futbol brasilero:

…Ronaldo, Dudunga, Romario , café, 1, 2, 3 (…)

En inglés balbucea sin sentido. Me pregunto si en lugar de café habrán querido decir “Caffu”.  Lo bueno es que por la época del capítulo es fácil saber que con Ronaldo se refiere al primer Ronaldo, el mejor.

Gordo genio

-Grimes se pregunta cuantas veces deberían haber colgado a Homero,  Lenny responde que de acuerdo a sus calculos serían 315 veces.

   Three hundred and sixteen times by my count. 

Otro error numeral.

-Homero le avisa a Lenny sobre su ausencia temporal. Por supuesto que no es más que una representación.

La foto dice “Have a great summer

-Como la patente “Marge” ya está tomada, las sugerencias del empleado en lugar de Margita o Panchita, en inglés eran “Mitsy” o “Nitsy”.

-Un detalle algo tonto (a diferencia del resto del post que es oro puro) sucede cuando Homero le cuenta sus problemas a Moe afirma:

No puedo creerlo, tengo un enemigo. Yo el hombre más amado de Sprinfield

Lo extraño es que Sprinfield se escucha claramente con la voz original, la de Dan Castellaneta.

-Pocos e intrascendentes cambios para un capítulo increíble. Un poco más extraño de lo usual, algo perverso e injusto, como la vida misma.

Buscando información descubrí que el concepto del episodio era introducir a un ciudadano real,  con todo el sentido común, hábitos, conductas y reglas incorporadas que eso implica al universo de Homero. La idea original era que sean amigos pero después de una breve reflexión,  los guionistas concluyeron que eso no sería posible: probablemente un ser humano real, detestaría a Homero Simpson, y tal conflicto entre elementos dispares solo puede repararse con la desaparición de uno de los dos. Así concluye la historia con un final algo inesperado, oscuro y sobretodo trágico, la muerte de Grimes.

Capítulos como este son una perfecta evidencia del buen tacto que solía caracterizar a la serie. Especialmente para relatar la historia de un personaje que en lugar de ser recompensado por sus constantes sacrificios y fortaleza frente a la adversidad, muere miserablemente después de conocer a su perfecto antagonista: nuestro Homero; y sin embargo todavía celebramos su estupidez extrema hasta el final.

Injusto sí, como la vida misma.

Top 5: Capítulos con argumentos decentes (que sin embargo son basura)

03/01/2012 by

En continuidad lógica con el ranking anterior, en esta oportunidad la idea es descubrir con un movimiento casi pendular, el camino opuesto. Algo así como capítulos con una historia que en apariencia podría ser interesante o tenga cierto potencial pero este horriblemente plasmada.

Al igual que en la lista previamente mencionada, las elecciones y los puestos son totalmente subjetivos. La única exigencia al lector es solidaridad, encontrar argumentos mínimamente decentes fue una empresa con una dificultad superior a lo que el siguiente listado pueda representar.

Ahora sí, sin más preámbulos:

Top 5: Capítulos con argumentos decentes (que sin embargo son basura)

 

5- The Haw-Hawed Couple - Temporada 18

Bart es el único invitado que  asiste  al cumpleaños de Nelson generando un vinculo entre ellos que los vuelve grandes amigos. Claro que establecer una amistad con Nelson puede traer grandes ventajas.

Así descrito no suena tan mal pero, oh Dios, sí que lo es. Recordemos que la miseria para estas temporadas es extrema en personajes como Moe, el viejo Gill y Nelson, entre otros y rara vez genera gracia. Este caso no es una de esas excepciones y la historia se deforma cuando Nelson se obsesiona con su nuevo amigo. Sin embargo la intención es lo que vale..? por supuesto que no.

A tener en cuenta el homenaje a Goodfellas (Buenos Muchachos) con aquel famoso plano secuencia. Estuvo bien.

4- Marge Gamer - Temporada 18

En una reunión de padres Marge es avergonzada por no tener una cuenta de correo electrónico. Cuando intenta remediar la situación, casi por accidente se involucra en un juego de rol online para descubrir que el personaje más temido es su propio hijo.

 Si bien la historia no es mala, tiene dos problemas. El principal es la cantidad de chistes horribles y exagerados (no se que esperaba de la temporada 18); el otro es que South Park ya había hecho un capítulo excelente y con una historia similar usando el motor grafico de World of Warcraft y no un clon inventado.

Insuperable.

3- Pranks and Greens – Temporada 21

Con sus bromas desenfrenadas Bart se cree el chico más terrible en la historia de la escuela pero Skinner revela que su creencia es incorrecta ya que alguna vez existió un estudiante con este dudoso honor. Gracias al jardinero Willie , Bart llega a conocer al muchacho en cuestión solo para descubrir que es un perdedor y a la vez una advertencia de cómo podría llegar a ser su vida si continua por el camino de la eterna humorada.

Algo en este argumento me hizo pensar que podría ubicarse entre las buenas temporadas, pero aquella esencia vaga y ambigua se desvanece simplemente tras ver el capítulo.

 2- Algunas buenas ideas para los especiales de Halloween

Cada tanto, una de las tres historias de Halloween parece interesante pero aunque esto pueda confundir a la audiencia, que quede claro: Ninguna lo es. He aquí tres historias que de haber conformado un mismo episodio este hubiera alcanzado, al menos, la categoría de mediocre.

-The Ned Zone: Ned Flanders puede predecir la muerte de una persona con solo tocarla pero algo horrible sucede cuando entra en contacto con Homero.

-Dial ‘M’ for Murder or Press ‘#’ to Return to Main Menu: En otro homenaje a Hitchcock, Bart y Lisa realizan un pacto para vengarse de sus maestras. No obstante, Lisa se da cuenta violentamente que existen distintos matices para la venganza.

-E.T go home: Bart descubre que hay un extraterrestre escondido en el patio de su casa. En lugar de ser tierno y amistoso, es Kodos. Una tardía parodia a E.T pero no me voy a quejar de eso a esta altura.

1-Futuredrama – Temporada 15

Una pelea sin sentido entre Bart y Lisa los lleva accidentalmente a caer en el sótano del Dr. Frink. Este le enseña su nuevo experimento, una televisión que permite ver el futuro y así apreciar la adolescencia de muchos de los niños de la primaria de Sprinfield.

 

Aunque la excusa es casi tan mala como el episodio, la idea de ver a Bart, Lisa, Milhouse y Utter (¿aparece?) en su juventud es muy buena. Lástima que llevada a la práctica fue algo así como el comunismo aplicado en la Unión Soviética. ¿Qué diría Lenin de este episodio? ¿Que una cadena vale por lo que su eslabón mas débil? Sería injusto evaluar a los Simpsons con el mismo criterio que a la Rusia del principio del siglo XX , a menos que…

Bonus track: No hay. Busqué en serio. Desde la temporada 15 para acá y tan solo leer los distintos argumentos era suficiente para descartar el 90% de los capítulos así que de bonus track dejo esta imagen perturbadoramente tierna.

Tenía una reflexión sobre todo esto pero me la olvidé por la foto del gatito al revés. Es todo su culpa.

 

Por último, no se olviden de gustar de Simpsonitos en facebook, se esta poniendo bien picante, no se lo pierdan (?)

 

2F09 – Homer the Great

12/12/2011 by

- Gran parte de los habitantes de Sprinfield pertenecen a una organización secreta llamada “Los Magios”.   Cuando Homero descubre su existencia hará lo imposible por pertenecer al selecto grupo.

-Homero habla con su familia al respecto y revela que su estrategia es seguir a Lenny y  Carl. Marge le pide por favor que no aceche a la gente como lo hizo alguna vez con Ned Flanders cuando creía que su amable vecino hacia agujeros en su patio.

Marge: Oh, Homer, don’t start stalking people again.  It’s so ilegal. Remember when you were stalking Charles Kuralt because you thought he dug up your garden?

-Al ser hijo de un integrante Homero tiene la oportunidad de convertirse en uno pero antes deberá superar los distintos desafíos y probar que tiene el coraje necesario para pertenecer a la logia (aunque “Cruzando el desierto” y  “El ojo que no parpadea” se parecen bastante)

Número Uno: Todos los Magios deben  hacer un acto de Fé. Si sobrevives a este salto de seis pisos probarás que tienes carácter

Ahora en Inglés

Number One:  All Stonecutters must take the Leap of Faith.  If you survive this five-story plunge, your character will be proven.

 El cambio con los números son frecuentes en las traducciones. En este caso se puede comprobar fácilmente contando los pisos que atraviesa Homero en su caída.

Sí, los conté y son seis.

-Homero jura bajo las sagradas escrituras que si revela el secreto de los Magios, se le hinchará el estomago y se le caerá todo el cabello de la cabeza. Originalmente era más especifico:

 Homer:  And by the sacred parchment, I swear that if I reveal the secrets of the Stonecutters, may my stomach become bloated and my head be plucked of all but three hairs (y que se me caiga todo el cabello de la cabeza excepto3 pelos)

-Lisa no acepta la versión de la historia de los Magios. Durante la creación de su país (o lo que sea) Washington (o uno de esos) se dirige al dueño del edificio y afirma:

 Hemos creado la mejor democracia del mundo, ¡vulgar!

Inglés

We just created the greatest democracy on earth, you low life commoner.  (vulgar ser inferior)

-Cuando los Magios deciden que hacer para detener al todo bondadoso Homero, Bush propone que lo manden a Hawai.

Bush: I’m afraid I have to disagree with Orville, Jack, and Mr T. Can’t we just do something to his voice box?

Voice box es un modo coloquial para nombrar a la laringe, como buen político Bush propone silenciar al problema.

Información Inútil

-El principal cambio en todo el capítulo es el nombre de la logia, The StoneCutters (¿Picapedrero?) No estoy seguro si el cambio es bueno  pero ya internalicé  “Los Magios” y no podría imaginarme otro nombre. Lo único raro es que nada explicaría el símbolo.

-Cuando aparece Arnie Pie – el  tipo del helicóptero – el mismo se presenta como “Aquí el informometro” pero en inglés lo hace con su nombre.

-Charles Kuralt es un periodista estadounidense. Busqué así no más y lo único interesante es que después de su muerte se descubrió que tenía una amante. Los periodistas si que saben vivir.

-La lista negra de Homero aparece rápidamente. Aquí está para apreciarla con más tiempo:

 Homer’s Revenge List:

    – Bill of Rights
    – Grandpa
    – Fat free lard
    – Gravity
    – Emmys
    – Darwin
    – H2WHOA!
    – Billy Crystal
    - God
    – Soloflex
    – The boy
    – Stern Lecture Plumbing
    – Econo Save
 

-Nunca supe que este era Jack Nicholson, sigo creyendo que no está muy logrado:

-¿Alguna vez buscaron la letra de la canción? Creo que fue la segunda búsqueda que hice en el Altavista hace más de 10 años. La primera tenía que ver con necesidades mundanas (¡) Como sea, por si todavía no lo hicieron, aquí está con una traducción propia (no sean malos que es muy feo que te critiquen una traducción):

Who controls the British crown? ¿Quién controla la corona Británica
Who keeps the metric system down?¿Quién mantiene el sistema métrico apartado?
 
We do!  We doNosotros, nosotros
Who leaves the Atlantis off the maps?  - ¿Quién deja a Atlantis fuera del mapa
Who keeps the Martians under wraps?  - ¿Quién esconde a los Marcianos?
We do!  We do  – Nosotros, nosotros
Who holds back the electric car?- ¿Quién retiene al auto eléctrico?
Who makes Steve Guttenberg a star?  – ¿Quién hizo de Steve Guttenber una estrella*
We do!  We doNosotros, nosotros
Who robs cave fish of their sight?  - ¿Quién le robó la vista a los cavefish**
Who rigs every Oscar night? - ¿Quién dirige cada noche de los Oscar?
We do!  We doNosotros, nosotros.
*Carey Mahoney en  locademía de policías
**Un pez ciego
 

-Por último, he aquí una lista algo dudosa. Solo se encuentra en la pagina de Wikipedia en español y revela los integrantes de los Magios y el n° que indica su posición:

Número Uno (n°1)
Lenny Leonard (n°12)
Carl Carlson (n°14)
Montgomery Burns (n°29)
Abraham Simpson (n°38)
Dewey Largo (n°57)
Seymour Skinner (n°62)
Julius Hibbert (n°86)
Herman (n°124)
Clancy Wiggum (n°156)
Moe Szyslak (n°194)
Krusty el Payaso (n°242)
Scott Christian (n°259)
Sideshow Mel (n°287)
Kirk Van Houten (n°362)
Waylon Smithers (n°384)
Kent Brockman (n°434)
Joe Quimby (n°456)
Willie (n°530)
Jasper Beardley (?)
Barney Gumble (n°712)
Homer Simpson (n°908)

Una vez más no nos hacemos cargo de nada de lo que se dice en este blog.

 Dejé afuera todas las referencias a los Iluminati y demás logias porque sería un post realmente extenso. Sin embargo, los invito a investigar  por sus medios, lo poco que leí era interesante.  Por ejemplo se explica porqué StoneCutters no es un nombre tan arbitrario.

-Último anuncio

Tenemos nuevo facebook. El grupo anterior murió por razones ajenas a nuestra comprensión.

http://www.facebook.com/pages/Simpsonitos/188848117876663

Esáa es una “fanpage”,  no sean uachiturros y tirense un “Me gusta” de onda. Seguro tienen varias páginas del orden de “yo también le tenía ganas a Doña  Florinda” o “a que junto más de 10000 personas para que Guido Kafka vuelva a polémica en el bar”

Bueno, eso (y)

Top 5: Capítulos con argumentos malísimos (que sin embargo son gloriosos)

08/11/2011 by

Todos somos críticos de los nuevos capítulos, y ¿cómo no serlo? Cada uno representa un cachetazo a nuestro corazón. Es como si fuéramos hinchas de un equipo de fútbol histórico y descendiera a la segunda división…

Siempre pensé en la razón que explicara tal fenómeno. Si bien el desgaste creativo después de tantos años es lógico, en mi opinión, el principal problema era lo más básico de todo: la trama. Historias pésimas y disparatadas (por no usar términos mucho más violentos y poco éticos) que nos impiden apreciar quizás algunos detalles que no están del todo mal.

Como cuando en una película de terror algún personaje procede de un modo tan irracional en función de la historia que atenta directamente contra su instinto de supervivencia  o el sentido común y todo se vuelve artificial. Entonces con un simple movimiento, acción o diálogo fuera de lugar el director nos invita a salir de la ficción y nos devuelve a nuestra posición de espectador para que podamos expresar  alegremente: “che, que película de mierda”.

No importa que pase, no voy a dejar de filmar así se entiende todo

Mi teoría se basaba en una analogía aplicando lo previamente establecido en los Simpsons. Luego de noches en vela, días sin comer y sobreviviendo simplemente gracias a la masturbación llegué a la conclusión que esto es un error y para probarlo, me tomé el atrevimiento de elaborar un ranking que consta de dos partes.  He aquí la primera.

Capítulos de los Simpsons con historias malísimas e inverosímiles (que sin embargo son gloriosos)

5-Bart The Daredevil

 Bart descubre el sabor por el peligro y la adrenalina y comienza a hacer pruebas en su patineta (así se decía en los 90´s) hasta llegar al extremo.

Pese a que es de la segunda temporada y todavía la serie no había alcanzado su esplendor, el episodio será eternamente recordado por la caída de Homero desde el “desfiladero de Sprinfield”. Ese porrazo del que ningún ser humano podría sobrevivir sin quedar totalmente desfigurado, Homero lo resiste… dos veces.  Hasta ese momento, ninguna situación del programa había sido tan exageradamente irreal. No obstante con este capítulo la serie comienza a obtener una identidad propia.

4- Homer the Great

Varios integrantes de Sprinfield forman parte de una organización secreta cuyos miembros obtienen beneficios interesantes. Homero, que en un principio era rechazado, resulta ser el elegido del que habla un antiguo manuscrito.

Teniendo en cuenta que lo interesante del programa en sus inicios eran las relaciones familiares y las pequeñas controversias cotidianas el argumento de este episodio parece salido de un guionista de Lost que intenta rellenar y estirar la historia eternamente abriendo nuevos interrogantes para no tener que explicar los anteriores.

Sin embargo el capítulo de los Magios (StoneCutters) es un clásico entre los más recordados. No hay escenas sin chistes dignos e incluso el final delirante funciona en todos los niveles imaginados.

3-Bart gets an Elephant

 Con un título que cumple lo que promete, después de unos giros incoherentes, Bart consigue un elefante y lo deja en el patio de su casa.

La descripción del episodio podría revelar una falta de ideas alarmante, o sea ¿A qué escritor demente se le ocurrió que el hecho de que Bart tenga un elefante podría ser un gran historia para contar? y lo peor ¿Quién aprobó tal idea?  Seguramente ambos olían a la chaqueta de Otto.

2- Itchy and Scratchy land

La familia Simpson decide tomarse unas vacaciones en la tierra de Tomy y Daly para descansar de la rutina. Los planes se van al demonio cuando los robots que adornaban el lugar se vuelven maquinas asesinas listas para matar a los visitantes.

Si a esta vuelta de tuerca digna de la peor época de la Dimensión desconocida (y me refiero a la peor: el remake que Fox emitió en el 2003 o 2004) le agregamos que los robots mueren con el flash de las cámaras fotográficas  ¿Qué nos queda de los Simpsons? Todo lo demás, el humor ácido y sin sentido en su mejor momento.

1-Deep Space Homer

Como parte de un programa para levantar la popularidad de los lanzamientos espaciales Homero se convierte en astronauta.

Aunque esta sinopsis podría estar describiendo un episodio de la temporada 37, gracias a todos los dioses en los que creo, resulta ser una obra de arte propia a la época dorada. Desde el comienzo con una inerte barra de carbón hasta la disputa con Barney para ir al espacio, todo lo que rodea a esta  historia irreal, simple y tonta, la convierte en una experiencia audiovisual única (?)

Bonus track

-Homer Chili Trip

Sin duda el capítulo más extraño y retorcido de la serie. No lo calificaría como una mala historia, sino simplemente rara. Definitivamente por la creatividad, no podría ubicarse entre las últimas temporadas pero tampoco entre los clásicos.

La premisa probablemente se basó en “¿qué pasaría si Homero usara LSD? pero como no podemos hacer que este drogado durante todo un episodio, cambiemos LSD por chile picante y dejemos las drogas lisérgicas para nosotros mientras lo escribimos”

El resultado es sin duda muy extraño pero en el mejor de los sentidos.

-Ahora viene la parte en la que los invito a participar:

¿Están de acuerdo con la lista? ¿Creen que faltó algún episodio? ¿Tienen pensado responder con un meme? Espero que no, para eso está Taringa, y ya tienen bastantes líos legales.

¿Qué les gustaría ver en los nuevos capítulos de los Simpsons?

11/10/2011 by

Click para engrandecer

Los resultados hablan por sí solos y nos pintan de cuerpo entero. Creo que es momento de hacer un análisis introspectivo y preguntarnos ¿Qué hicimos mal para terminar votando en esta encuesta? Aunque la respuesta probablemente sea “casi todo” los invito a profundizar en detalles, que por supuesto no deben comentar con nadie.

Abrazo de gol.

GABF09 -The Father, the Son, and the Holy Guest Star

06/10/2011 by

 Culpado por un crimen que no cometió, Bart es expulsado nuevamente de la escuela. Como consecuencia ingresa a otra institución educativa católica y su fé protestante se ve amenazada por pequeñas diferencias tan arbitrarias como confusas.

En la escuela celebrarán un festival medieval y Martin es elegido para representar al rey.

Martin: Mi reinado será como el de Luis XV. EL reinado de las flores….

356. 16-21 GABF09 The Father, The Son, & The Holy Guest Star 1

Martin: I shall pattern my reign on Enguerrand VII, Sire de Coucy! (Mi reino continuará el modelo de Enguerrand VII, el Señor de Coucy)

Cambio totalmente innecesario. Me inclino a pensar que  el motivo es la popularidad de Luis XV . Otra vez el doblaje protegiendo a la audiencia de referencias históricas que ampliarían nuestro conocimiento.

Antes de la cena Bart comienza a bendecir en latín.  Lisa explica que es el lenguaje de Plutarco pero Homero se niega a aprender información que no le interesa:

Homero: no necesito saber sobre eso, ya olvidé quien ganó la campaña de publicidad (!)

356. 16-21 GABF09 The Father, The Son, & The Holy Guest Star 2

Homer: I didn’t need that new fact! Now I forgot who won Bud Bowl VIII

Si bien Homero alude a un aviso publicitario del super bowl totalmente desconocida para la región, el doblaje no se esforzó en absoluto para incluir algo mínimamente gracioso dejando el espacio para una frase insulsa y vacía.

-En el colegio, un cura buena onda se hace muy amigo de Bart y le enseña las bondades del catolicismo tradicional. Si fuera South Park, la historia tomaría otro rumbo pero nop, no lo es. Homero hablando con el cura se entera del celibato:

Homero: ustedes tienen reglas más locas que una tienda de video

356. 16-21 GABF09 The Father, The Son, & The Holy Guest Star 3

Homer: Man, you guys got more crazy rules than Blockbuster Video.

Para obtener la absolucion de sus pecados, Homero utiliza el sacramento de la confesión. ¿Existe alguna otra manera mas eficiente?

Homero: robé un televisor de un hotel, abusé de la mano amiga 8 millones de veces y no planeo dejar de hacerlo en el futuro

356. 16-21 GABF09 The Father, The Son, & The Holy Guest Star 4

Homer: I swiped a bolted-down TV from a Holiday Inn… I masturbated eight billion times and I have no plans to stop masturbating in the future.

Si, la palabra con “M” en los Simpsons y en un episodio de la iglesia. Doble sacrilegio. También se roba una tv pero el detalle obviado es que estaba atornillada.

-El reverendo le pregunta a Marge porque no fué  Homero y Bart a la iglesia. Entocnes inventa una excusa

Marge: es que Homero y Bart estan indispuestos

Reverendo: indispuestos? o están hechizados por un hombre con un sombrero blanco y puntiagudo

356. 16-21 GABF09 The Father, The Son, & The Holy Guest Star 5

Marge: Well, they’re under the weather.

Reverendo: Under the weather? Or under the spell of a man in a pointy white hat?                                                

Hay un pequeño juego de palabras en la respuesta. Under the weather es una expresion para referirse a un estado de salud algo delicado. El reverendo toma la estructura de la frase para decir “bajo el hechizo de...”

A veces me sorprendo con la cantidad  y calidad de información inútil que este blog puede brindar. No obstante…

INFORMACIÓN INÚTIL

-El título del episodio ademas de aludir a la santísima trinidad, remite a Liam Neeson, la estrella invitada que interpreta al cura buena onda. Para él que no sabe, por ejemplo hace de Schindler en la lista de idem y de Zeus en Clash of the Titans. Un actor muy versátil .

-En Estados Unidos  se practica en su mayoría el cristianismo protestante. Aunque con el tiempo fue mutando, originalmente surge de la reformas de Lutero (En tu cara Calvino!) y como dato megañoño podría agregar que Max Weber explica como la ética protestante fomenta en sus principios prácticas capitalistas, pero no se si es el lugar indicado para comentarios de este tipo.

Calvino tenía una barba como Dios manda

-Lisa afirma que el latín es la lengua de Plutarco. Sin embargo el historiador mencionado era de origen griego y hablaba el idioma propio de su region. La pregunta entonces sería ¿es un error desafortunado o intencional? Lisa, el personaje históricamente más detestado, debería ser un referente intelectual que pretende iluminar a las masas con su razón y no se supone que tenga esta clase de errores. Especialmente en una demostración de arrogancia.

-El vehiculo en que se mueve el reverendo Alegría se llama “The ministry machine“. Tanto el diseño como el nombre hacen alusión al clásico van del equipo de Scooby Doo The mistery machine.

-Contando el capítulo del culto de los Movimentarios, es la tercera vez que un miembro de la familia intenta cambiar de religión y Marge, Flanders y el reverendo hacen lo posible para no descomponer el orden establecido. Malditos reaccionarios.

En otro orden de cosas, parece que los Simpsons estarían llegando a su fin debido a la crisis económica y el rating que no ayuda.  Esta nota del diario El Mundo me pareció más completa que las de sus pares argentinos.

http://www.elmundo.es/elmundo/2011/10/07/television/1318004580.html

Se habló varias veces en este blog al respecto. Creo que hay una saturación de los personajes y las situaciones que ya no tiene vuelta atrás.

Si hay algo más triste que ver a tu serie favorita siendo masacrada una y otra vez con guiones carentes de gracia y sorpresa, eso tiene que ser ver uno de los capítulos nuevos.

Como sea, habrá que esperar.

GABF04 – Theres Something About Marrying

05/09/2011 by

A ver si levantamos el blog con un analisis profundo de este capítulo memorable.

La relación entre Bart y Milhouse se ve seriamente afectada por la rutina y la previsibilidad de sus conductas. Ambos acuerdan que necesitan una nueva persona que ocupe el rol de victima para que su vinculo se fortalezca y es en ese momento cuando aparece un muchacho apuesto ¿Es este comienzo una profunda crítica a la monogamia como una construcción social naturalizada? Probablemente no.

Bart observa al futuro damnificado y afirma “Listo, carne fresca” a lo que Milhouse replica “es carne fresca y sabrosa”.

345. 16-10 GABF04 There's Something About Marrying 1

Bart: Sweet, fresh meat.  Milhouse: Meat’s not sweet, It’s savory. “Sweet” además de “dulce” se utiliza para expresar satisfacción. Aunque Bart lo utiliza en este último sentido su mejor amigo lo interpreta como literal obligándolo a una corrección innecesaria “La carne no es dulce, es sabrosa”

-Debido a una serie de chascarrillos algo desagradables y a las fuerzas del karma, los victimarios se vuelven victimas. Quien sufrió todas las bromas resultó ser una suerte de periodista sobre turismo quién le otorga una pésima calificación a Sprinfield. Sin visitantes, la ciudad  organiza una reunión para proponer ideas con el fin de recaudar fondos. 345. 16-10 GABF04 There's Something About Marrying 2 La propuesta de Barney es “Hagamos una huelga” Como si la falta de gracia no fuera suficiente en inglés dice “Giant Rats”.

- Se opta por legalizar el matrimonio igualitario, lo que transforma al pueblo en un punto obligado para parejas del mismo sexo que pretenden plasmar su amor en los eternos laberintos de la burocracia. Para sorpresa de la familia Patty se declara gay y está lista para casarse. Sí, todo en 10 minutos.

Marge confiesa que su temor a que su hermana le robe a su Homero ahora no tiene fundamentos.

Homero: Sería mas facil que te abandonara por una escoba con patas que por tu hermana Patty

Homer: Marge, I’d be a lot more worried about me leaving you for a sausage Patty than your sister Patty (Sería mas probable que te deje por un *paty que por tu hermana Paty) 

345. 16-10 GABF04 There's Something About Marrying 3

Sabemos que era un chiste irreproducible en castellano pero condenamos el poco esfuerzo para no caer en un lugar común y sin gracia.

 Al finalizar el episodio Marge supera sus prejuicios y acepta a Patty tal cual es.

Marge: el que seas lesbiana, no te hace ser liviana

 Marge: Just because you’re a lesbian, it doesn’t make you less of a bein´

Lo que sería algo así como “que seas lesbiana no te hace menos ser”. Un juego de palabras entre lesbian y less being. Sin duda, un mensaje más profundo que el posteriormente traducido. Para el regocijo de los conservadores amantes de las familias tradicionales, el desenlace del episodio revela que la futura esposa de Patty era un hombre… no sé si es más molesto la vuelta innecesaria o la falta de valentía de los escritores para hacer un personaje clásico decididamente gay.

345. 16-10 GABF04 There's Something About Marrying 4

 De alguna manera siempre consideré a los Simpsons como una serie transgresora en algunos aspectos muy superficiales. Supongo que en última instancia continúa reproduciendo los valores clásicos de la familia promedio pero no sé si es importante ni la propuesta original de Matt Groening.

¿Sabías que..?

-El título del episodio hace referencia a la comedia “There is something about Mary” protagonizada por Ben Stiller y Cameron Diaz. Claro que en Latinoamérica es más conocida como Loco por Mary. Sería fácil para nosotros dejar una foto de Cameron Díaz y su pelo adornado con semen pero… pero nada.

-Para ser justos, durante la serie se dieron algunas pistas con respecto a la sexualidad de Patty, puede que pasen desapercibidas al no ser tan claras ni constantes como en el caso de Smithers.

Por ejemplo en el especial de Halloween III, cuando Homero escapa desnudo de las garras del diabólico muñeco de Krusty, Patty dice “Ahí va mi último rastro de deseo heterosexual”. Aunque suene como comentario gracioso, aparentemente ella lo decía en serio.

Otra huella que delata la orientación sexual de Patty puede ser que a diferencia de su hermana, la atorranta, su único romance con otro persona fue Skinner, en algún capitulo de otra dimensión. Para ser más especifico, de la segunda temporada. De hecho siempre se mostró reacia ante la desesperación de Selma por conseguir pareja y sus aspiraciones de formar una familia tradicional.

La señal obvia ocurre cuando Bart trabaja en la casa de Burlesque. Fotos indiscretas revelan parte de la clientela entre quienes se encuentra Patty. Imposible no notarlo, pero es algo que la audiencia en general olvida.

¿Tendrá que ver con que la homosexualidad en el hombre funciona mejor como chiste y el lesbianismo tiende a ser algo más erótico? Como sea, nada de esto explica a su amor platónico: Mc Gyver.

Debe ser que su encanto para resolver problemas usando tan solo un alfiler de gancho y un pollo con una polea en el medio supera cualquier barrera sexual.

-Homero afirma que hay más chances que deje a Marge por un patty que por su hermana Patty lo que abre a la eterna de discusión, ¿qué es un hamburguesa?

Orates de todo el mundo creen erróneamente que es la carne picada y procesada  (entre otros elementos menos saludables) en forma de disco o medallón, cuando en realidad es el sanbuche que tiene como ingrediente principal y determinante al “patty”. El problema, al menos en Argenlandia, es que una de las marcas más conocidas encargada de comercializar dicho producto se llama Paty (con una T), acentuando así la incertidumbre. Pero lo que es realmente extraño en todo este asunto es que la palabra “patty” no tiene traduccion al español, al menos no una literal.

Entonces, hoy aprendimos:

Patty

¡Deme diez!

Hamburguesa (o algo así)

Para mí sin saliva por favor

-¿No odian a la gente que va a Mc allister´s y pide las hamburguesas sin condimentos?  ¿No se dan cuenta que cualquier elección no protocolar multiplica el tiempo de espera?

-Aprovechamos nuevamete esta oportunidad para recordar que nuestro blog es amigablemente gay (no existe una buena traducción para “gay friendly”) Nos gustaba Queer eye for the straight guy, hasta vimos algunos capítulos de Gray´s anatomy, y por supuesto nunca intentaríamos cruzar los limites de cualquier amistad saludable con invitaciones lujuriosas.

Por cierto, ¿ sabían que las mujeres tienen una tendencia bisexual superior a la de los hombres? Por eso queremos tanto a Dios.


Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.

Únete a otros 27 seguidores